Hugo Ball

_Traducción literaria de cinco poemas del poeta dadaísta Hugo Ball: Die Sonne, Der Henker, Versuchung des Heiligen Antonius, Cabaret y Totentantz, 1916

Projet Gaia 3: Résidence Universitaire International du Futur

Dans le projet de construction de la résidence universitaire internationale du futur, les élèves du EEIGM ont pris le défi de nous adapter à un projet tellement différent qu’eux à que nous sommes habitués. Pour cela, l’intention à l’heure de confronter le projet est d’essayer de mettre en pratique tous les techniques possibles que nous avons appris pendant les études d’ingénierie. Nous avons aussi la volonté de sortir de la zone de confort, et essayer d’aller toujours plus loin et parcourir des champs qui peuvent être outils pour notre futur mais que nous n’avons pas vu pendant nôtres études. Nous confrontons ce projet aussi avec la volonté de créer une équipe forte, unie et avec un objectif commun. Nous voulons utiliser des techniques de management et communication appris en la lecture des différents documents (livres, articles, etc.) au cours des années, en tenant en compte les limitations du projet et les différences culturelles dans le group. Pour nous, ce projet c’est une grande opportunité pour apprendre comment manager un projet assez long et avec une groupe assez grande et varié. Aucun des élèves de l’EEIGM a jamais travaillé en un projet semblable. Dans ce document, les élèves de l’EEIGM présentent son travail réalisé. Le lecteur pourra apprécier un champ de travail très ample, dès l’étude des matériaux jusqu'à l’utilisation de techniques modernes de marketing

Tom Schulz

_Traducción literaria de los poemas "Kanon vor dem Verschwinden", "Vom Zugrundegehen", "Psalm y "Acts of God", del poeta aleman Tom Schultz

Robert Walser

Las Prosastücke o Prosas de Robert Walser fueron publicadas por primera vez en 1916, en los cuadernos Schriften für Schweizer Art und Kunst de la editorial Raschen, y una vez más, como volumen independiente, en 1917 por la misma casa editora. Vuelto autor de culto, remitimos al lector a los textos de escritores como Elías Canetti, Walter Benjamin o Roberto Calasso; este último afirma en “El sueño del calígrafo”, a propósito de su obra más conocida, Jakob von Gunten: “[Walser] dirige su mirada sobre todo a los acontecimientos minúsculos, a la vida diseminada, a todo lo que es irrelevante: el tono de las cosas que pasan y se borran por sí solas. A Walser el símbolo no le merece más que una sonrisa desdeñosa”

Ingeborg Bachmann

Estos poemas de Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926-Roma, 1973) fueron escritos entre 1964 y 1967, y no fueron recopilados originalmente en libro alguno.1 Corresponden a una época de transición en la escritura de Bachmann, que servirá como preludio a la prosa fragmentaria y compleja de la novela Malina (1971)

Teaching, Analyzing, Designing and Interactively Simulating of Sliding Mode Control

This paper introduces an interactive methodology to analize, design, and simulate sliding model controllers for R2 linear systems. This paper reviews sliding mode basic concepts and design methodologies and describes an interactive tool which has been developed to support teaching in this field. The tool helps students by generating a nice graphical and interactive display of most relevant concepts. This fact can be used so that students build their own intuition about the role of different parameters in a sliding mode controller. Described application has been coded with Sysquake using an event-driven solver technique. The Sysquake allows using precise integration methods in real time and handling interactivity in a simple manner.Peer ReviewedPostprint (published version

Teaching, Analyzing, Designing and Interactively Simulating of Sliding Mode Control

This paper introduces an interactive methodology to analize, design, and simulate sliding model controllers for R2 linear systems. This paper reviews sliding mode basic concepts and design methodologies and describes an interactive tool which has been developed to support teaching in this field. The tool helps students by generating a nice graphical and interactive display of most relevant concepts. This fact can be used so that students build their own intuition about the role of different parameters in a sliding mode controller. Described application has been coded with Sysquake using an event-driven solver technique. The Sysquake allows using precise integration methods in real time and handling interactivity in a simple manner.Peer ReviewedPostprint (published version

Ron Winkler

Traducción de poemas de Ron Winkler a cargo de Daniel Bencomo