Traducción de poemas de Ron Winkler a cargo de Daniel Bencomo

BENCOMO FLORES, JESUS DANIEL

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

95Ron Winkler Daniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Ron WinklerRon WinkleR (Jena, 1973) es uno de los autores más interesantes de la escena lírica alema-na de la actualidad. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía vielleicht ins Denkmal gesetzt (quizá en monumento erigido, Parasitenpresse, 2002), vereinzelt Passanten (transeúntes aislados, kookbooks, 2004), Fragmentierte Gewässer (Aguas fragmenta-das, Berlin Verlag, 2009) y Frenetische Stille (Estilos frenéticos, Berlin Verlag, 2010), además de diversas publicaciones en prosa, como la reciente novela corta Torp (Torp, Verlagshaus J. Frank, 2010). Los poemas de Ron Winkler parten de una matriz retórica en apariencia clara y fi-gurativa, sin complejas variaciones de lenguaje; poco a poco, esta matriz se contamina con elementos externos que enrarecen y tensan lo evocado: neologismos, fracturas de la imagen convencional a partir de elementos lingüísticos, que deforman la perspectiva de la voz lírica. Se configura con ello un complejo objeto poético, que puede partir de una escena común, un instante contemplatorio, que poco a poco se obtura con referentes lite-rarios, científicos o noticiosos, o tópicos de la modernidad, entre otros. En su libro Aguas fragmentarias, Winkler utiliza como motivo inicial el agua en sus distintas formas na-turales —lagos, charcas, ríos, mares— y desarrolla poemas que desmontan el conocido concepto de ‘poesía de la naturaleza’ —muy recurrente en la tradición alemana, a la cual fueron adscritos autores como Ingeborg Bachmann—, para contaminarlos con una perspectiva fresca, intensiva, hiperreferencial y, como lo apunta el título, completamente fragmentaria.Ron Winkler alterna su residencia entre Berlín y Jena; junto a su producción autoral, prepara como editor diversas antologías de poesía; como traductor, distintas obras del inglés de autores como Forrest Gander, Billy Collins, Jeffrey McDaniel, Sarah Manguso y David Lerner.Los textos que aquí presentamos son inéditos.LC96 Ron WinklerDaniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Tag am Meerein Hoch lag über deinen Augen: und wie dudich bewegtest, war Firmament, auch du hängtest deine Madonnen nunmehrzum Trocknen auf, die Möwensangen wie Tiere und an den Spuren im Sand erkannten wir:die Zivilisationsbereitschaft suchte schon nach unsan diesem Morgen, als wir die See …und unser Tun der Zukunft folgte, einem Abbild: du dabei so weichwie mein primäres Du und ich so echtwie es nur eben ging, dein mitgebrachtes See-Medusikumfloss ein in unser sich umarmen,ich fand mich verschlungen von deinem Haar-mit-großer-Wirkung-Haarund unsere Tränendoubles saßen nicht getan herum,unten an den Wellen.Día junto al marparó un anticiclón sobre tus ojos: y tal cualte moviste, era firmamento, entonces tendiste a secartus madonas, las gaviotascantaron como aves de carga y en los rastros de la arena distinguimos:las brigadas de la civilización ya nos buscabanesa mañana, cuando nosotros el mar…siguió nuestra acción en el futuro, una reproducción: tú en ella tan débilcomo mi Tú primigenio y yo tan netocomo pudo ser, la medúsica marina que trajisteflotaba en el abrazarse nuestro,me hallaba zigzagueado por tu pelo-con-pelo-de-alto-efectoy nuestros dobles lacrimógenos tumbados derredor,bajo las olas.97Ron Winkler Daniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Gesang der Feender letzte Wald vor unserem Herzen, man hat ihn gut verschnürt.die Rehe haben Haifischhaut, denn es gibt viele Jäger,die man auch leicht erkenntan der Verborkung ihrer Seelen.hier und dort noch von Christus ererbtesLametta. es dringt schnellin die Inseln in uns, die wir am Durchsegeln sind. reinesartefaktisches Glimmernin der Salbung genannten Nacht. blauund silbern schlägt sie auf unsere Augen hernieder.und so versprechen wir gern,aus unseren Mördern niemals wiederHerzen zu machen.Canto de hadasel último bosque frente a nuestros corazones: bien maniatado.los alces tienen piel de escualo, pues hay muchos cazadoresque apenas se distinguenen la corteza de sus almas.aquí, allá, por todos lados, pelo de ángel1heredado de Cristo: ágil penetralas islas en nosotros, las navegamos con vela. puroresplandor artefácticoen la noche nombrada unción. azuly argéntea abate nuestros ojos.y así prometemos con gustonunca más fabricar corazonesa partir de nuestros asesinos.1  Lametta es un material frecuente en los arreglos navideños, que en español se conoce como ‘pelo de ángel’. (N. del T.)Borders (2009), Tijuana. Foto: Fritz Torres.98 Ron WinklerDaniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Umgebung für Personen mit diskontinuierlicher Heimatich empfand dich, indem ich zu dir erwachte, am Morgendes momentan besetzten Horizonts,die Türmer funktenbereits Mekka, ich aber investierte andere Zeichenund noch vor Erreichen des Impressumserschlossen wir uns die Stadtdurch einen Ozean,morphische Felder und grüne Wellen, unsere Wimpernbewegten sich immerzu sieben Malvor den Teleskopen der Mangagruppierung,das schürte meine Sympathie,obwohl inzwischen Mai war, Aschermai,so sagtest du, sohatte es der Großwesir der Woche akzeptiert,unser Sparringsvorbildan der Grenzezum westlichen Schnee, der manchmal auf deiner Haut stattfand, wo ich,in mich verflort,ihn als völlige Dunkelheit küsste, bis du mich stopptest: duzeigtest uns deine Grimms,die zum Einzelgängertum neigten, aber schöne Patrouille warenam Aufklärungsstrand, wir gaben ihnen das Vliesund nahmen ihnen davor den Sprengstoffab, zur guten Nacht, Papa,ich schlug nocheinmal kleinere Einheiten vor von Kapital,etwa: »der Dichter ist eine Blume«, stellte die Uhr aufunendlichund sah: in der Ferne hütete BorgesScheherazade.99Ron Winkler Daniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Entorno para personas con patrias discontinuasyo te percibo en lo que a ti despierto, en la mañanadel horizonte con línea ocupada,las torres transmiten su señalya en La Meca, pero invierto en otros signos y antes del pie de imprentanos abrimos la ciudadpor medio de un océano,campos mórficos y olas verdes, nuestras pestañasse movieron siete veces, sin interrupción,frente al telescopio de la agrupación manga,eso avivó mi simpatía,a pesar de que mayo estaba bien entrado, mayo de ceniza,tú dijiste, lo había aceptado el gran visir de la semana,nuestro ejemplo-sparringen la fronterahacia la nieve occidental, que seguido tenía lugar sobre tu piel, donde yo,en mí florado,la besaba como oscuridad completa, hasta que me detuviste:nos mostraste tus furiasque tendían a lo ermitaño, pero bellas patrullas estabanen la costa de la Ilustración, les entregamos el vellocinoy les menguamos el parque de explosivos,hacia una buena noche, papá,todavía propusepor una vez pequeñas unidades de capital,como “el poeta es una flor”, puse a tiempo el relojal infinitoy observé: Borges a la distanciavigilaba a Scheherezada.100 Ron WinklerDaniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Prospektnicht mehr teilnehmen. nicht mehr jeden Abendmit Tesafilm Blüten vor dem Verfall zu retten versuchen.nicht mehr aufgeschnitten werdenvon Müdigkeit oder Wachheit. kein Aroma mehr,kein Kaddisch, kein Australien. nicht mal keine Tage mehrvergeuden. keine See mehr zu einem Gewässer machen.nur vielleicht noch ein bisschenAufwachraum, eine wiedergefundene Stelle, zusammenmit von Warngoldleibchen verschönten Cybermobbern.nicht mehr Armut ich küss deine Dialektik.nicht mehr zum Himmel hinabschauen. nicht mehrden Mond nicht beweisen können. nicht mehr Sekretäreverschwenden. nicht mehr Schlaraffenkondensatorenins Ungefähre halten. desgleichen nichtmehr das Viertwichtigste atmen. nicht mehr alles. nicht mehrfast alles. nicht mehr weil. nicht mehr der Heilsgolemder Zwischenräume. nicht mehr das itavistische Flimmernzwischen Sonne und Sinne. und nie mehr Nachtin Tag. nicht mehr nie nachlassender Irrwisch.was schmerzen könnte, aber nicht schmerzt.nicht mehr Buchstaben zu etwas Aufgesplissenem ordnen.nicht mehr zu Schnee werdenkönnen. wollen. keine Picknicks mehrin der dünnflüssigen Zeit. oderwilde Attacken quer durch den Minkowskiraum.nicht mehr die Nachbarnder Nachbarn der Nachbarn, die du selbst bist. ebensoBlanco (2006), Ciudad de México. Foto: Roberto de la Torre.101Ron Winkler Daniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013Blanco (2006), Ciudad de México. Foto: Roberto de la Torre.Folletono más tomar partido. no más cada tardetratar de salvar con cinta diúrex a las flores caídasno más ser recortadopor el cansancio o la vigilia. ningún aroma,ningún Kadish, ninguna Australia más. ni siquiera un día másdesperdiciado. no más del mar hacer un estanque.quizá un poquito, todavía, hacer de una sala de reanimación un sitio reencontrado, juntocon hermoseados cybermobbers, de cuerpecillos de esplendor pasadono más miseria, yo beso tu dialéctica.no más otear al cielo. no más fallaral identificar la luna. no más despilfarrarescritorios. no más meter a lo inciertocondensadores de Jauja. asimismo no respirarmás el cuarto en importancia. no más todo. no máscasi todo. no más porque. no más golem salvadorde los espacios libres. no más la itávica centellaentre sol y solipsismo. y no más nocheen día. no más nunca un trasto viejo.lo que podría doler, pero no duele.no ordenar más letras hacia algo deshebrado.no más poder volverse nieve. querer. ningún picnic másen tiempos diluidos. osalvajes agresiones a través del espacio de Minkowski.no más los vecinosde los vecinos de los vecinos. que son tú mismo. igual102 Ron WinklerDaniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013nicht mehr das siebzigste Buch Moses.nicht mehr Pyrolysevorgänge zu Götzen machen.keine Berührungen mehr, die die Schallmauer durchbrechen.dies nicht mehr wollen, diesnicht mehr vermissen. diesseits. und jenseits dessensich nicht mehr träumen. nicht mehr an sich selbstschreiben. oder anderenjene neunzehnsilbigen Kosenamen ins Ohr flüstern, die nacktmachen, wenn man sie sagt.und keine sinnlose Vervielfältigung von Bewegungenmehr, Beunruhigungen. etwas weniger Herzschlägeauch in einem Weniger an Chronodynamik.keine Entgegennahme mehrentlaufener Elefanten. kein Katarrh aus Städten, kein Lichtschmerz.nicht mehr die Hauseingänge, die in den Dämon führen.das Schwielentheater östlich von Paul Celan.also nicht mehr das Gedicht zwischen Schmetterlingund Untergang. nicht mehr dasDaktylosschwert. nicht mehr dieses Anstattbewohnen, bewahren, bewölken. nicht mehr zu Babysgeschminkte Wörter. nicht mehr nur Zukunft. nicht mehrein versehentliches Behältniß. und nicht mehr so auch auf Erden.nicht mehr die, die Mandelbäume umarmen,in ihre private Nacht geleiten. nicht mehr zuwenig Körperhaben für alleBegehren. auch nimmermehr auf der Suchenach der Orgonfrucht der Weisen.und nie mehr achromatisches Nichts. oder nie mehr,wenn man verliebt ist, sagen: ich bin gezählt. aber und ist eine Roseund also mehr als eine Roseund also zugleich keine Rose mehr. nicht mehr. und auch: niemehr: nie mehrnicht.103Ron Winkler Daniel BencomoLa CoLmena 77      enero-marzo de 2013no más el septuagésimo libro de Moisés.no más convertir en ídolos procesos de pirólisis.ninguna conmoción que rompa la barrera del sonido. no más querer esto, no extrañarmás esto. en este mundo. y más allá de estono soñar más. no más escribir ensí mismo. o murmurar a otros al oído, aquellos nombres cariñosos a diecinueve sílabas, que desnudancuando se dicen.y ninguna multiplicación absurda más de movimientos,inquietudes. un poco menos de golpes cardiacosen un poquito menos de Cronodinámica.ninguna recepción másde elefantes extraviados. ningún catarro de ciudades, ningún dolor por luz.no más las entradas de casa que dan al demonio.el teatro de callos al oriente de Paul Celan.tampoco más poemas entre mariposay crepúsculo. nunca más la espadadel dáctilo. nunca más habitar esteen lugar de, habilitar, abismar. no más palabrasmaquilladas para niños. no más puro futuro. no másun depózito por descuido. y no más sobre los suelos.y no más los, abrazar los árboles de almendro,llevarlos a su noche privada. no más poquísimos cuerpossienten apetitopor todos. y nunca más tampoco la búsquedadel fruto orgónico de los sabios.y nunca más una Nada acromática. o nunca más decir,al estar enamorado: estoy satisfecho. pero y es una rosay también más que una rosay al mismo tiempo ninguna rosa más. no más. y también: nuncamás: nunca másno.Daniel Bencomo. San Luis Potosí, 1980. Sus poemas, reseñas y traducciones aparecen en revistas como Crítica, Luvina, Metrópolis y Periódico de Poesía. Ha traducido del alemán poemas de diversos autores jóvenes. Su libro más reciente es Lugar de residencia (Tierra Adentro, 2010), con el cual obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2010. Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en el área de Jóvenes Creadores-Poesía en el periodo 2010-2011.

Ron Winkler

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México