Informe técnico de proyecto internacional de I + D Grotius 98/GR/131 (2) - Comisión Europea: aplicaciones al contexto español (2002-2008)

G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español)

G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Informe técnico de proyecto internacional de I + D Grotius 98/GR/131 (1) - Comisión Europea (1998-2001)

G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Systematic analysis of primary sequence domain segments for the discrimination between class C GPCR subtypes

G-protein-coupled receptors (GPCRs) are a large and diverse super-family of eukaryotic cell membrane proteins that play an important physiological role as transmitters of extracellular signal. In this paper, we investigate Class C, a member of this super-family that has attracted much attention in pharmacology. The limited knowledge about the complete 3D crystal structure of Class C receptors makes necessary the use of their primary amino acid sequences for analytical purposes. Here, we provide a systematic analysis of distinct receptor sequence segments with regard to their ability to differentiate between seven class C GPCR subtypes according to their topological location in the extracellular, transmembrane, or intracellular domains. We build on the results from the previous research that provided preliminary evidence of the potential use of separated domains of complete class C GPCR sequences as the basis for subtype classification. The use of the extracellular N-terminus domain alone was shown to result in a minor decrease in subtype discrimination in comparison with the complete sequence, despite discarding much of the sequence information. In this paper, we describe the use of Support Vector Machine-based classification models to evaluate the subtype-discriminating capacity of the specific topological sequence segments.Peer ReviewedPostprint (author's final draft

El lenguaje cortesano en la traducción de la correspondencia habida entre Luis XIV y Felipe V en el contexto de la Guerra de Sucesión a la Corona Española

Este artículo supone la presentación de los primeros resultados prácticos de investigación obtenidos en 2006 referentes al estudio de la correspondencia mantenida entre Luis XIV y Felipe V durante los primeros años del siglo XVIII. Este primer estudio se desarrolló en tres fases. En primer lugar, llevamos a cabo un análisis riguroso y pormenorizado de los componentes estilístico y formal presentes en el corpus epistolar objeto de examen. Dicho análisis nos permitió establecer, en una segunda etapa, una categorización exacta de las características propias del “lenguaje cortesano” más significativo del Versalles y el Madrid de la época. Y, basándonos en los resultados obtenidos en estas dos primera fases, pudimos, finalmente, elaborar unos patrones de actuación previos que nos permitieran realizar una traducción coherente y sistemática de la correspondencia mantenida entre ambos monarcas en el contexto de la Guerra de Sucesión a la Corona española, hecho histórico cuya repercusión es conocida de todos.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Repertorio bibliográfico sobre la colección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulterellen Kommunikation (1998-2009) del grupo editorial Peter Lang

El presente artículo bibliográfico recoge las obras publicadas en la colección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation de la editorial Peter Lang. Así, se presentan todas las obras publicadas hasta la fecha (1998-2009), así como las que están en prensa y en preparación, que representan diversos ámbitos relacionados con los Estudios de Traducción e Interpretación (teoría de la traducción, interpretación, traducción científica y técnica, traducción jurídica, audiovisual, literaria, terminología, etc.).G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Optical spectroscopy of the microquasar GRS 1758-258: a possible intermediate mass system?

Context. GRS 1758-258 is one of two prototypical microquasars towards the Galactic Center direction discovered almost a quarter of a century ago. The system remains poorly studied in the optical domain due to its counterpart being a very faint and absorbed target in a crowded region of the sky. Aims. Our aim is to investigate GRS 1758-258 in order to shed light on the nature of the stellar binary components. In particular, the main physical parameters of the donor star, such as the mass or the spectral type, are not yet well constrained. Methods. GRS 1758-258 has remained so far elusive to optical spectroscopy owing to its observational difficulties. Here, we use this traditional tool of stellar astronomy at low spectral resolution with a 10 m class telescope and a long slit spectrograph. Results. An improved spectrum is obtained as compared to previous work. The quality of the data does not allow the detection of emission or absorption features but, nevertheless, we manage to partially achieve our aims comparing the de-reddened continuum with the spectral energy distribution expected from an irradiated disc model and different donor star templates. Conclusions. We tentatively propose that GRS 1758-258 does not host a giant star companion. Instead, a main sequence star with mid-A spectral type appears to better agree with our data. The main impacts of this finding are the possibility that we are dealing with an intermediate mass system and, in this case, the prediction of an orbital period significantly shorter than previously proposed.Comment: 5 pages, 6 figures, accepted for publication in A&