Abordagens de tradução poética para Safo Fr. 31

Neste artigo, apresento algumas traduções poéticas e recriações do fragmento 31 de Safo (desde a versão de Catulo até minha própria recriação da recriação de Byron para os poemas de Safo e Catulo combinados) num empenho de analisar tanto o resultado prático de diversos posicionamentos distintos sobre métrica quanto a extensão da liberdade do tradutor em sua tarefa e da possibilidade de diálogo entre traduções e texto original

BYRON, TRADUTOR ANACREÔNTICO: ANACREÔNTICA 23 E “TO HIS LYRE”

Neste artigo, trato do poema 23 do corpus anacreôntico, oferecendo algumas considerações a respeito do poema original e das opções de Byron ao traduzi-lo. Por fim, apresento ainda uma tradução própria, em Português, para a tradução de Byron, comentando o desafio de traduzir a tradução de um texto que, por si só, já era feito aos moldes de um poeta anterior, Anacreonte

RASURAS POÉTICAS PARA A TEOGONIA DE HESÍODO

O presente artigo tem como objetivo delinear as perspectivas hermenêuticas e tradutórias ado-tadas para uma tradução rítmica e poética da Teogonia de Hesíodo. Ao final, apresentaremos alguns trechos do trabalho de tradução a fim de ilustrar a teoria que buscaremos expor aqui

POESIA, CRÍTICA E TRADUÇÃO: ENTREVISTA COM RONALD AUGUSTO

Entrevista com o poeta, músico, ensaísta e crítico literário sul-riograndense Ronald Augusto, que reflete a respeito das traduções e críticas que sua obra tem recebido, terminando por uma discussão das possibilidades da crítica como uma forma de tradução (e da tradução como uma forma de crítica)

Sucrose breakdown within guard cells provides substrates for glycolysis and glutamine biosynthesis during light- induced stomatal opening

Sucrose has long been thought to play an osmolytic role in stomatal opening. However, recent evidence supports the idea that the role of sucrose in this process is primarily energetic. Here we used a combination of stomatal aperture assays and kinetic [U- 13 C]-sucrose isotope labelling experiments to confirm that sucrose is degraded during light-induced stomatal opening and to define the fate of the C released from sucrose breakdown. We additionally show that addition of sucrose to the medium did not enhance light- induced stomatal opening. The isotope experiment showed a consistent 13 C enrichment in fructose and glu- cose, indicating that during light-induced stomatal opening sucrose is indeed degraded. We also observed a clear 13 C enrichment in glutamate and glutamine (Gln), suggesting a concerted activation of sucrose degra- dation, glycolysis and the tricarboxylic acid cycle. This is in contrast to the situation for Gln biosynthesis in leaves under light, which has been demonstrated to rely on previously stored C. Our results thus collectively allow us to redraw current models concerning the influence of sucrose during light-induced stomatal open- ing, in which, instead of being accumulated, sucrose is degraded providing C skeletons for Gln biosynthesis