The Use of C-Reactive Protein (CRP) as a Marker of the Surgical Stress in Gastrointestinal Surgery

Being able to predict the complications that can arise after a surgical intervention is essential to accelerate the recovery of patients, minimize pain or save their lives in the most crucial cases. Different markers of surgical aggression [1-3] have been studied, being to use C-reactive protein (CRP) measurement during the postoperative period the current trend to predict the evolution of the patients [4-6]. A brief review of the utility of CRP measurement is showed to assess its use as the choice marker of the surgical injury

Terminología y fraseología en los documentos médico-legales (2): extracción, clasificacion, análisis y traducción de unidades de naturaleza jurídica

En este artículo pretendemos abordar la problemática de traducción que presentan los documentos médico-legales dentro de la combinación lingüística español-inglés. En este caso, el estudio realizado se basa en un trabajo de campo realizado a partir de un encargo profesional de traducción compuesto de 30 formularios y documentos-tipo relacionados con el ámbito de la reproducción asistida. El resultado final, centrado en las unidades terminológicas y fraseológicas más representativas del corpus de referencia analizado, es un glosario bilingüe de términos jurídicos (español-inglés) relacionados con la reproducción asistida.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Algunas referencias bibliográficas en español sobre traducción e interpretación para los servicios públicos

El presente artículo bibliográfico recoge una serie de recursos bibliográficos sobre Traducción e Interpretación para los Servicios públicos que han sido publicados dentro de la Colección Interlingua de la Editorial Comares en 2010.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Terminología y fraselogía en los documentos médico-legales (1): extracción, clasificación, análisis y traducción de unidades de naturaleza biosanitaria

En este artículo pretendemos abordar la problemática de traducción que presentan los documentos médico-legales dentro de la combinación lingüística español-inglés. En este caso, el estudio realizado se basa en un trabajo de campo realizado a partir de un encargo profesional de traducción compuesto de 30 formularios y documentos-tipo relacionados con el ámbito de la reproducción asistida. El resultado final, centrado en las unidades terminológicas y fraseológicas más representativas del corpus de referencia analizado, es un glosario bilingüe de términos médicos (español-inglés) relacionados con la reproducción asistida.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Viajando por las diferentes tipologías textuales

Treball Final de Grau en Mestre o Mestra d'Educació Primària. Codi: MP1040. Curs acadèmic: 2016/2017Este trabajo, pretende trabajar la integración de las lenguas por medio de una metodología cooperativa. Esta basado en un estudio de investigación en una clase de la Formación de Personas Adultas (F.P.A.) Germà Colon, un centro público de Castellón. Por ello se ha elaborado un trabajo por proyectos, mediante el cual se trabajan los contenidos de las áreas de lengua de una manera interdisciplinar, donde el hilo conductor son las tipologías textuales con una ambientación de viajes por España. Mi objetivo es demostrar que es una metodología efectiva. En primer lugar, se expone la investigación encontrada sobre los diferentes tipos de texto y sus diferentes clasificaciones a lo largo del tiempo. En segundo lugar, analiza el tratamiento de los tipos textuales que encontramos en los libros de texto. Finalmente, a raíz de estos dos puntos mencionados, esta investigación ha pretendido innovar y buscar una forma de trabajo por proyectos de forma práctica e innovadora. Otro rasgo a destacar, es que desde la escuela se debe potenciar la adquisición de la competencia textual y para ello, bajo mi pensamiento se ha de fomentar la metodología cooperativa de trabajo por proyectos y sin el uso de libros de textos. Se trata de un trabajo que propone mejorar y trabajar con una metodología alternativa, de una manera útil y práctica para poder saber qué texto utilizar en función de la necesidad que tengamos. Por ello, gracias a la observación, se concluye que hemos viajado por España mediante el hilo conductor de ir conociendo las diferentes tipologías textuales de una forma práctica y mediante juegos

The Sin of Pride in Dressing Bodies in Spanish and Anglo-American Ballads

In her article The Sin of Pride in Dressing Bodies in Spanish and Anglo-American Ballads Ana Belén Martínez García argues that trying to decipher the reasons for characters to dress in a certain way may help discover the underlying sociocultural mechanisms that prevail. The author aims to reveal the gender divide associated to clothing through a comparative approach towards popular literature in Spanish and English. She uses Judith Butler\u27s theory of performative acts in order to conduct the text analysis. Clothes-related acts feature prominently in the case of popular balladry. Spanish romances and Anglo-American ballads are poems that were and are still meant to be orally performed. Therefore, the audience plays a key role on transmission and retransmission, which in turn shape societal mores. The discussion shows how certain gender-associated topics have been left intact, particularly the bias against women\u27s vanity. The conclusions that are set forward will hopefully be of use to the literary reader–scholar who is interested in new ways of looking at oral traditions of different languages and nations, sharing a common European background

Professional Public Relations (PR) trends and challenges

There are several studies and reports that identify the challenges that Public Relations must assume in the coming years, but how will the professional field face them? Are the organizations and institutions prepared to assume the new needs that constant adaptation demands? What are the priorities that they must establish so that the profession is renewed? The profession, in order to face the challenges that the future holds in the changing society in which we live, must commit itself to training. Thanks to training, Public Relations professionals will be able to achieve a high degree of specialization in the discipline. Strategic vision, public relations (PR) assessment, commitment to quality and professional ethics, transparency, as well as inclusion and equality must be the benchmarks of the sector

Professional Public Relations (PR) trends and challenges

There are several studies and reports that identify the challenges that Public Relations must assume in the coming years, but how will the professional field face them? Are the organizations and institutions prepared to assume the new needs that constant adaptation demands? What are the priorities that they must establish so that the profession is renewed? The profession, in order to face the challenges that the future holds in the changing society in which we live, must commit itself to training. Thanks to training, Public Relations professionals will be able to achieve a high degree of specialization in the discipline. Strategic vision, public relations (PR) assessment, commitment to quality and professional ethics, transparency, as well as inclusion and equality must be the benchmarks of the sector

Simulación transitoria de los flujos inducidos por convección natural en recintos tridimensionales

Los flujos inducidos por fenómenos de flotación (convección natural) intervienen en numerosos procesos industriales en los que las ventajas de este tipo de flujos, tales como el ahorro energético o los bajos niveles de ruido, cobran una importancia relevante. Se han estudiado diversas morfologías relacionadas con posibles aplicaciones de interés. En concreto el estudio de los flujos inducidos por convección natural en recintos o cavidades cerradas, abiertas con flujos de calor en las paredes ha sido motivo de estudio por diversos autores debido al amplio rango de aplicaciones que presenta dentro del mundo de la Ingeniería, como puede ser la ventilación o la climatización pasiva de edificios.Muchos de estos estudios han servido de base para la realización del presente trabajo. Puede decirse entonces que la motivación principal de este trabajo es el estudio de flujos convectivos naturales, que pueden tener aplicación en sistemas de climatización pasiva, como en las llamadas casas inteligentes, sistemas de aprovechamiento energético como las chimeneas solares o las paredes Trombe o sistemas de refrigeración. Las simulaciones más completas son tridimensionales y transitorias, de este modo, se pueden estudiar los efectos reales que aparecen en grandes estructuras, por lo que se pretende una mejor comprensión de este tipo de flujos.Escuela Técnica Superior de Ingeniería IndustrialUniversidad Politécnica de Cartagen

Sobre el temprano asentamiento militar romano de "El Teso de la Mora" en Molacillos (Zamora) y la ubicación de la mansio de Vico Aqvario

Se presenta en este artículo el resultado de dos campañas de excavación en el Teso de la Mora de Molacillos (Zamora). Durante el desarrollo de las mismas se han vaciado dos cisternas de época romana y realizado excavaciones en su entorno para contextualizarlas. Se ha determinado que su momento de construcción, uso y abandono se debe situar en el margen que va del año 20 a.C. al20 de la Era, relacionándolas con la presencia del ejército romano, tras las Guerras Cántabras. También se sugiere la posibilidad de que este asentamiento se corresponda con la mansio de Vico Aquario, citada en el itinerario de Antonino, en relación a la vía XXVI.It's shown in this article the results of two excavations campaigns in Teso de la Mora (Molacillos, Zamora). During its development it's been emptied out two cisterns from the roman period and it's been done excavations on its environment for its location. It's been determinated that its building moment, use and desertion must be situated between 20 b.C and 20 a.C., related with the roman army presence, after Cantabrian Wars. It's also suggested that this settlement might appoints the Vico Aquario 's mansio, mentioned on the Antonino's route, relationed to XXVI roman via