Session 20. Dubbing and voice-over

'Netflix's bet on English dubbing: turning quantity into quality?' / Sofía Sánchez-Mompeán (University of Murcia) ; 'Amateur dubbing and humour to promote wellbeing. An innovative project for hospitalized children and adolescents' / Margherita Dore (Sapienza University of Rome), Laura Vagnoli(Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Francesca Addarii (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Elena Amore (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer) ; ''Reinas unidas, jamás serán vencidas'. Characterisation of drag queens in the Spanish voice-over of RuPaul's Drag Race' / Davide Passa (Sapienza University of Rome) ; 'Overcoming challenges to accuracy in news voiceover translation in Japan's international English-language TV broadcasts' / David Heath (Kanto Gakuin University) , Rodrigue Belmonte (Television director and producer), Stephen Crabbe (University of Portsmouth). Chair: Gian Maria Grec

Epidemiological indicators for meat inspection of farmed game

n/

Anxiety, Prenatal Attachment, and Depressive Symptoms in Women with Diabetes in Pregnancy

Abstract: The purpose of this study was to evaluate the relationship between anxiety, prenatal attachment, and depressive symptoms among women with diabetes in pregnancy. Participants were 131 consecutive pregnant women between the ages of 20 and 45 with a diagnosis of gestational or pregestational type 1 or type 2 diabetes. Data on previous psychiatric symptoms were obtained from the Anamnestic and Social Questionnaire and the Mini-International Neuropsychiatric Interview (MINI). Information on prenatal attachment was collected using The Prenatal Attachment Inventory (PAI), and The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) assessed depressive symptoms in the third trimester of pregnancy (at a mean of 25 weeks). Results demonstrated that in women aected by diabetes in pregnancy, two facets of prenatal attachment (anticipation, interaction) were negatively correlated with depressive symptoms, and a history of anxiety, assessed with the MINI, moderated the relation between the prenatal attachment interaction factor and depressive symptoms during pregnancy

Correlation of Structure, Function and Protein Dynamics in GH7 Cellobiohydrolases from \u3cem\u3eTrichoderma atroviride\u3c/em\u3e, \u3cem\u3eT. reesei\u3c/em\u3e and \u3cem\u3eT. harzianum\u3c/em\u3e

Background: The ascomycete fungus Trichoderma reesei is the predominant source of enzymes for industrial conversion of lignocellulose. Its glycoside hydrolase family 7 cellobiohydrolase (GH7 CBH) TreCel7A constitutes nearly half of the enzyme cocktail by weight and is the major workhorse in the cellulose hydrolysis process. The orthologs from Trichoderma atroviride (TatCel7A) and Trichoderma harzianum (ThaCel7A) show high sequence identity with TreCel7A, ~ 80%, and represent naturally evolved combinations of cellulose-binding tunnel-enclosing loop motifs, which have been suggested to influence intrinsic cellobiohydrolase properties, such as endo-initiation, processivity, and off-rate. Results: The TatCel7A, ThaCel7A, and TreCel7A enzymes were characterized for comparison of function. The catalytic domain of TatCel7A was crystallized, and two structures were determined: without ligand and with thio-cellotriose in the active site. Initial hydrolysis of bacterial cellulose was faster with TatCel7A than either ThaCel7A or TreCel7A. In synergistic saccharification of pretreated corn stover, both TatCel7A and ThaCel7A were more efficient than TreCel7A, although TatCel7A was more sensitive to thermal inactivation. Structural analyses and molecular dynamics (MD) simulations were performed to elucidate important structure/function correlations. Moreover, reverse conservation analysis (RCA) of sequence diversity revealed divergent regions of interest located outside the cellulose-binding tunnel of Trichoderma spp. GH7 CBHs. Conclusions: We hypothesize that the combination of loop motifs is the main determinant for the observed differences in Cel7A activity on cellulosic substrates. Fine-tuning of the loop flexibility appears to be an important evolutionary target in Trichoderma spp., a conclusion supported by the RCA data. Our results indicate that, for industrial use, it would be beneficial to combine loop motifs from TatCel7A with the thermostability features of TreCel7A. Furthermore, one region implicated in thermal unfolding is suggested as a primary target for protein engineering

Sex and gender differences in clinical and functional indices in subjects with schizophrenia and healthy controls: Data from the baseline and 4-year follow-up studies of the Italian Network for Research on Psychoses

Gender differences in clinical and psychosocial aspects of schizophrenia have been widely reported. Findings have not always been consistent, and some of them need further research. In a large sample of community dwelling persons with schizophrenia, we investigated gender differences in clinical, cognitive and functional indices, as well as their changes over a 4-year follow-up and their impact on real-life functioning. Gender differences in personal resources, cognitive and functional indices were explored also in a sample of healthy controls. Men with respect to women had an earlier age of illness onset, a worse premorbid adjustment in the academic domain, more severe avolition, expressive deficit and positive symptoms, lower prevalence of comorbidity for affective disorders, less frequent use of two coping strategies ('religion' and 'use of emotional support') and more frequent positive history of substance and alcohol abuse. In addition, men were more impaired in verbal learning, while women in reasoning/problem solving. Some patterns of gender differences observed in healthy controls were not confirmed in patients. Men's disadvantages in the clinical picture did not translate into a worse outcome. This finding may be related to the complex interplay of several factors acting as predictors or mediators of outcome

Does social cognition change? Evidence after 4 years from the Italian Network for Research on Psychoses

BackgroundDeficits in social cognition (SC) are significantly related to community functioning in schizophrenia (SZ). Few studies investigated longitudinal changes in SC and its impact on recovery. In the present study, we aimed: (a) to estimate the magnitude and clinical significance of SC change in outpatients with stable SZ who were assessed at baseline and after 4 years, (b) to identify predictors of reliable and clinically significant change (RCSC), and (c) to determine whether changes in SC over 4 years predicted patient recovery at follow-up. MethodsThe reliable change index was used to estimate the proportion of true change in SC, not attributable to measurement error. Stepwise multiple logistic regression models were used to identify the predictors of RCSC in a SC domain (The Awareness of Social Inference Test [TASIT]) and the effect of change in TASIT on recovery at follow-up. ResultsIn 548 participants, statistically significant improvements were found for the simple and paradoxical sarcasm of TASIT scale, and for the total score of section 2. The reliable change index was 9.8. A cut-off of 45 identified patients showing clinically significant change. Reliable change was achieved by 12.6% and RCSC by 8% of participants. Lower baseline TASIT sect. 2 score predicted reliable improvement on TASIT sect. 2. Improvement in TASIT sect. 2 scores predicted functional recovery, with a 10-point change predicting 40% increase in the probability of recovery. ConclusionsThe RCSC index provides a conservative way to assess the improvement in the ability to grasp sarcasm in SZ, and is associated with recovery

Autistic symptoms in unaffected first-degree relatives of people with schizophrenia: results from the Italian Network for Research on Psychoses multicenter study

Background. Autistic symptoms represent a frequent feature in schizophrenia spectrum disorders (SSD). However, the prevalence and the cognitive and functional correlates of autistic symptoms in unaffected first-degree relatives of people with SSD remain to be assessed.Methods. A total of 342 unaffected first-degree relatives related to 247 outpatients with schizophrenia were recruited as part of the multicenter study of the Italian Network for Research on Psychoses (NIRP). Autistic features were measured with the PANSS Autism Severity Scale. Three groups of participants, defined on the presence and severity of autistic symptoms, were compared on a wide array of cognitive and functional measures.Results. Of the total sample, 44.9% presented autistic symptoms; 22.8% showed moderate levels of autistic symptoms, which can be observed in the majority of people with SSD. Participants with higher levels of autistic symptoms showed worse performance on Working Memory (p = 0.014) and Social Cognition (p = 0.025) domains and in the Global Cognition composite score (p = 0.008), as well as worse on functional capacity (p = 0.001), global psychosocial functioning (p < 0.001), real-world interpersonal relationships (p < 0.001), participation in community activities (p = 0.017), and work skills (p = 0.006).Conclusions. A high prevalence of autistic symptoms was observed in first-degree relatives of people with SSD. Autistic symptoms severity showed a negative correlation with cognitive performance and functional outcomes also in this population and may represent a diagnostic and treatment target of considerable scientific and clinical interest in both patients and their first-degree relatives

Accuracy of self-assessment of real-life functioning in schizophrenia

A consensus has not yet been reached regarding the accuracy of people with schizophrenia in self-reporting their real-life functioning. In a large (n=618) cohort of stable, community-dwelling schizophrenia patients we sought to: (1) examine the concordance of patients' reports of their real-life functioning with the reports of their key caregiver; (2) identify which patient characteristics are associated to the differences between patients and informants. Patient-caregiver concordance of the ratings in three Specific Level of Functioning Scale (SLOF) domains (interpersonal relationships, everyday life skills, work skills) was evaluated with matched-pair t tests, the Lin's concordance correlation, Somers' D, and Bland-Altman plots with limits of agreement (LOA). Predictors of the patient-caregiver differences in SLOF ratings were assessed with a linear regression with multivariable fractional polynomials. Patients' self-evaluation of functioning was higher than caregivers' in all the evaluated domains of the SLOF and 17.6% of the patients exceeded the LOA, thus providing a self-evaluation discordant from their key caregivers. The strongest predictors of patient-caregiver discrepancies were caregivers' ratings in each SLOF domain. In clinically stable outpatients with a moderate degree of functional impairment, self-evaluation with the SLOF scale can become a useful, informative and reliable clinical tool to design a tailored rehabilitation program

The interplay among psychopathology, personal resources, context-related factors and real-life functioning in schizophrenia: stability in relationships after 4 years and differences in network structure between recovered and non-recovered patients

Improving real-life functioning is the main goal of the most advanced integrated treatment programs in people with schizophrenia. The Italian Network for Research on Psychoses previously explored, by using network analysis, the interplay among illness-related variables, personal resources, context-related factors and real-life functioning in a large sample of patients with schizophrenia. The same research network has now completed a 4-year follow-up of the original sample. In the present study, we used network analysis to test whether the pattern of relationships among all variables investigated at baseline was similar at follow-up. In addition, we compared the network structure of patients who were classified as recovered at follow-up versus those who did not recover. Six hundred eighteen subjects recruited at baseline could be assessed in the follow-up study. The network structure did not change significantly from baseline to follow-up, and the overall strength of the connections among variables increased slightly, but not significantly. Functional capacity and everyday life skills had a high betweenness and closeness in the network at follow-up, as they had at baseline, while psychopathological variables remained more peripheral. The network structure and connectivity of non-recovered patients were similar to those observed in the whole sample, but very different from those in recovered subjects, in which we found few connections only. These data strongly suggest that tightly coupled symptoms/dysfunctions tend to maintain each other's activation, contributing to poor outcome in schizophrenia. Early and integrated treatment plans, targeting variables with high centrality, might prevent the emergence of self-reinforcing networks of symptoms and dysfunctions in people with schizophrenia