Les concepts fondamentaux pour comprendre la poetique du traduire de Meschonnic

Neste artigo buscamos refletir sobre algumas noções fundamentais para se pensar a Poética do traduzir (1999) de Henri Meschonnic. Noções como linguagem, língua, texto, discurso, enunciação, alicerçam as reflexões poéticas e literárias para se pensar a tradução como processo histórico e atividade do sujeito. Assim, na sua poética do traduzir, noções importantes tais como ritmo, oralidade, significância, subjetivação aparecem para compreender o ato da tradução como lugar de uma teoria de conjunto da linguagem, da literatura e da sociedade, em outras palavras, pensar o traduzir marcado historicamente, subjetivamente e socialmente. Essas reflexões permitem perceber a história do traduzir alinhada à história do pensamento sobre a linguagem. _________________________________________________________________________________ RESUMÉNous proposons dans cet article une réflexion autour de certaines notions fondamentales pour comprendre la Poétique du traduire (1999) d’Henri Meschonnic. Des notions comme langage, langue, texte, discours, énonciation, lancent les bases poétiques et litéraires pour penser l’acte de traduction comme processus historique et activité du sujet. Ainsi, dans sa poétique du traduire apparaissent les notions de rythme, oralité, signifiance, subjectivation pour appréhender le traduire dans une théorie d’ensemble, du langage, de la littérature et de la société, autrement dit, voir le traduire comme historique, sociale et intersubjectif. Ces reflexions permettent de percevoir l’histoire du traduire alignée sur l’histoire des réflexions sur le langage

O pensamento crítico na resolução de problemas nas engenharias

Sistemas lineares estão presentes em muitas aplicações das Engenharias e, por isso, devem fazer sentido para esses estudantes. A insuficiência na produção de significados denunciada em pesquisas científicas justificam investimentos científicos que busquem potencializar esse aprendizado. Assim, verificouBse o desempenho de 36 estudantes de Engenharia em meio a uma atividade problematizadora que utilizasse sistemas lineares – estudo de fluxo de veículos – e que promovesse o desenvolvimento do pensamento crítico. Para explicar a condução da pesquisa, selecionouBse o trabalho de três desses estudantes. A opção foi por uma pesquisa descritiva e qualitativa de um estudo de caso. As análises dos protocolos dos estudantes revelaram que a atividade proposta em conjunto com a intervenção docente não só proporcionou a produção de significados sobre sistemas lineares como favoreceu o desenvolvimento do pensamento crítico pelos estudantes ao construírem equações lineares a partir de um contexto específico e apresentarem protocolos críticos diante do problema

O discurso sensorial da Peregrinação

O Oriente sempre exerceu um grande fascínio ao homem ocidental. As viagens para essas longínquas terras, no século XVI, tinham o sabor de sal do mar e cheiravam a especiarias. Considerando este contexto, o objetivo deste trabalho é analisar como se processa o discurso sensorial em um dos grandes clássicos da literatura portuguesa, a Peregrinação (1614) de Fernão Mendes Pinto.The Orient always exerted a great allure to the occidental man. The trips for these far lands, in century XVI, had the flavor of salt of the sea and smelled the spices. Considering this context, the objective of this work is to analyze how to process the sensorial discourse in one of the great classics of portuguese literature, the Peregrination (1614) of Fernão Mendes Pinto.O Oriente sempre exerceu um grande fascínio ao homem ocidental. As viagens para essas longínquas terras, no século XVI, tinham o sabor de sal do mar e cheiravam a especiarias. Considerando este contexto, o objetivo deste trabalho é analisar como se processa o discurso sensorial em um dos grandes clássicos da literatura portuguesa, a Peregrinação (1614) de Fernão Mendes Pinto

Repository conversations

For a long time, informal communication has played an important role in the process of creating and sharing scholarly knowledge. However, only a handful of initiatives have seriously attempted to exploit the advantages of informal communication processes as a complement to the classic mechanisms of scholarly communication. This article describes the developments that resulted from the DSpace-dev@University of Minho project, particularly, the ones that focus the Commenting add-on: an extension developed for the DSpace platform which aims at providing Institutional Repositories with informal communication capacities. The article also alludes to some ideas that can be taken as the basis for future developments about this subject, namely: to transform the current add-on into a cross-repository and cross-platform service; to make each comment have its own descriptive metadata in order to facilitate its discovery by search engines; and to improve significantly its graphical user interface

Avaliação automática de migração em redes distribuídas de conversores

Comunicação apresentada na 6.ª Conferência da Associação Portuguesa de Sistemas de Informação, Bragança, 26-28 Outubro 2005.Ao longo dos últimos anos têm vindo a ser propostas diversas estratégias que procuram solucionar o problema da preservação digital. Entre estas destacam-se a emulação, o encapsulamento e a migração. No domínio da migração, as mais recentes iniciativas introduzem redes distribuídas de conversores. Neste contexto, propõe-se uma extensão às actuais redes de migração, assente num novo conjunto de serviços, que irá permitir ao utilizador realizar as suas tarefas de preservação mais eficazmente. O novo conjunto de serviços irá ser capaz de, automaticamente, determinar a quantidade de informação perdida numa dada migração, gerar relatórios detalhados de migração para anexação à metainformação de preservação dos objectos digitais convertidos e produzir recomendações acerca dos formatos de destino ou os caminhos de migração mais adequados aos requisitos de preservação de cada utilizador.Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT)

A foundation for automatic digital preservation

Miguel Ferreira, Ana Alice Baptista and José Carlos Ramalho propose a Service-Oriented Architecture to help cultural heritage institutions to accomplish automatic digital preservation.Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT

An intelligent decision support system for digital preservation

This paper describes a Service Oriented Architecture (SOA) based on Web services technology designed to assist cultural heritage institutions in the implementation of migration based preservation interventions. The proposed SOA delivers a recommendation service and a method to carry out complex format migrations. The recommendation service is supported by three evaluation components that assess the quality of every migration intervention in terms of its performance (Migration Broker), suitability of involved formats (Format Evaluator) and data loss (Object Evaluator). Throughout the paper the whole workflow between these three components is explained in detail as well as the most relevant tasks that are carried out internally in each of them. The proposed system is also able to produce preservation metadata that can be used by client institutions to document preservation interventions and retain objectsâ authenticity. Although the primary goal of this SOA is the implementation of migration based preservation interventions, it can also be used for other purposes such as comparing file formats or evaluating the performance of conversion applications.Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT