Tradiciones de origen y poéticas de destino: cuestiones de traducción y léxico en las obras de Bernat Metge y Ausiàs March

This article studies two opposing tendencies in the lexical choices of translators. While at times the selection of vocabulary unfolds the literary traditions of source texts, on other occasions translators deploy target poetic registers that are absent from the source text. The authors illustrate these strategies with attention to two medieval Catalan authors: Bernat Metge (ca. 1348- 1413) and Ausiàs March (1400-1459). Metge wrote his Llibre de Fortuna i Prudència (ca. 1381) in a Romance genre of considerable Occitan ascent. Latin works, however, were the actual source of inspiration for key components of his work, including vocabulary and idiomatic expressions. The translation of March’s poetry during the early-modern period offers a complementary perspective. March’s Renaissance translators and imitators carefully selected certain words for their renditions of March’s verses in view of the significance of those terms for the poetic culture of their own time.En este artículo se estudian dos tendencias opuestas en las decisiones que toman los traductores con respecto a la selección del léxico. Así como en algunos casos el vocabulario seleccionado por parte del traductor desarrolla tradiciones literarias ya presentes en el original, en otros despliega registros poéticos propios solamente de la tradición en la que se pretende inscribir la obra traducida. Ambas estrategias se ilustran con respecto a la obra de dos autores catalanes medievales: Bernat Metge (ca. 1348-1413) y Ausiàs March (1400-1459). En el caso de Bernat Metge, particularmente en el Llibre de Fortuna i Prudència (ca. 1381), se puede observar que tanto la selección léxica como el uso de modismos responden al trasfondo de obras latinas, aunque se adapten al marco de un género literario románico con presencia del occitano. Los versos de Ausiàs March (1400-1459), imitados y traducidos por escritores del Renacimiento hispánico, permiten completar el análisis del fenómeno. La selección léxica de los traductores de March responde a sus respectivos sistemas poéticos y lingüisticos, no a los del autor, cuya obra pasa a incorporarse tanto al petrarquismo como al Clasicismo contemporáneos

Marriage squeeze and changes in family formation : historical comparative evidence in Spain, France, and United States in the XXth century

Aquesta comunicació es va presentar al Population Association of America 2004 Annual Meeting ProgramThe effects of cohort sizes on family formation have been thoroughly studied, following Easterlin's seminal work, which identifies the labor market as the explanatory factor. The present paper proposes a different but converging hypothesis: with universal female marriage, women in shrinking birth-cohorts would marry younger and in greater proportions, that is, the marriage market would be the explanatory factor. This kind of marriage squeeze should have rapid stimulating effects on female nuptiality, contrary to small effects where there is an excess of females. In two earlier works, the authors have developed the mechanisms of adjustment and tested them successfully for 20th Century Spain, predicting from findings a reversal of fertility trends performed by the cohorts born after 1980. Using recent comparable census microdata, through IPUMS-International, the study is extended now to France and United States, where we seek to generalize the proof. These cases differ by their chronologies and by the imbalances of sexes at specific moments, such as post World War II

Distancia social y uniones conyugales en América Latina

A partir de muestras de microdatos censales, este artículo tiene como propósito examinar los niveles de homogamia educativa en seis países latinoamericanos: Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, México y Venezuela. Para evaluar los niveles de homogamia se recurrió a la técnica de análisis loglineal, incluyendo en los modelos algunas variables tradicionalmente asociadas con los altos niveles de desigualdad en la región: raza, etnia e inmigración. La evidencia presentada sugiere que: a) la tendencia a formar uniones homógamas es mayor en los extremos de la jerarquía educativa; b) esta tendencia varía en función del sexo y grupo de pertenencia de los individuos; y c) no existe un patrón de conducta específico entre poseer una mayor escolaridad y los niveles de uniones interétnicas o interraciales.On the basis of censuses microdata, this study examines the levels of educational homogamy in six Latin American countries: Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Venezuela. Loglinear analysis is used to assess the degree of educational homogamy for each one, including in the models some variables traditionally associated with high level of social inequality in the region: race, ethnic and inmigration. Evidence is presented which suggests that: a) the tendency to form homogamy unions is higher at the extremes of the educational hierarchy; b) this tendency varies depending on gender and group membership; and c) there is no specific behaviour pattern between having more education and the level of interracial or interethnic unions

Studying the Impact of Obfuscation on Source Code Plagiarism Detection

This project evaluates the impact of source code obfuscation on the performance of software plagiarism detection software

Implantació d'un procés de fabricació de molles de ballesta convencionals i parabòliques

Els sistemes de suspensió dels vehicles pesats o semipesats incorporen diferents elements elàstics. Les molles de ballesta en són un d’ells. El projecte que segueix presenta els diferents sistemes de suspensió dels vehicles esmentats, alhora que enumera els diferents elements elàstics que hi intervenen. Seguidament es tracten els aspectes relacionats amb el disseny i el càlcul de les molles de ballesta. En aquest punt s’observa el disseny des de dos metodologies, una d’elles és la teoria de resistència de materials aplicada al càlcul de ballestes i l’altra consisteix en l’aplicació del mètode dels elements finits. Posteriorment es mostra una aplicació del mètode dels elements finits a un cas concret i es comparen els resultats obtinguts. A part, cal considerar que les molles de ballesta són elements sotmesos a sol·licitacions variables en el temps que depenen de les condicions de servei. Llavors, no només cal assegurar que suporten les càrregues de treball sinó que també tinguin una vida determinada. Per aquest motiu es presenten els conceptes de fatiga dels metalls i de mecànica lineal de la fractura que tracten aquests aspectes. En els mateixos apartats es mostren diferents mètodes per estimar la vida a fatiga. Una vegada s’han tractat tot el referent al producte, es fa l’estudi de la implantació d’un procés productiu de molles de ballesta. En ell es concreten totes les metodologies i operacions a realitzar en la fabricació per seguidament proposar una distribució en planta especificant els medis productius necessaris. Finalment es fa un estudi dels costs i de la viabilitat de la inversió

Los efectos del decrecimiento de las cohortes sobre la Constitución familiar : evidencia histórica comparada en España, Francia y Estados Unidos, 1920-1940

Ponència presentada a la XXV Conferència Internacional de Població, IUSSP. Sessió 38: "Implicacions del tamany de les cohorts i de l'estructura per edat de la població". Tours, 18-23 de juliol de 2005.Los efectos del tamaño de las cohortes en la formación de la familia han sido ampliamente estudiados, siguiendo los trabajos de Easterlin, considerando el mercado laboral como factor explicativo. El presente artículo examina una hipótesis distinta pero de consecuencias similares: con un matrimonio femenino prácticamente universal, las mujeres en las cohortes decrecientes se casarán más jóvenes y en una proporción mayor, siendo el mercado matrimonial el factor explicativo. Este tipo de desequilibrio en el mercado matrimonial tendrá un rápido impacto estimulando la nupcialidad femenina, contrariamente al menor impacto que se produce cuando hay un exceso de mujeres. En dos trabajos anteriores, los autores han desarrollado y verificado con éxito los mecanismos de ajuste para el caso de España durante el siglo XX. Mediante el uso de microdatos censales harmonizados y el análisis demográfico clásico, el trabajo se extiende ahora a los casos de Francia y Estados Unidos, buscando la generalización de la prueba en casos que difieren en la cronología y el grado de desequilibrio entre hombres y mujeres.Els efectes de la grandària de les cohorts en la formació de la família han estat amplament estudiats, seguint els treballs d'Easterlin, considerant el mercat laboral como el factor explicatiu. El present article examina una hipòtesi diferent però de conseqüències similars: amb un matrimoni femení pràcticament universal, les dones en les cohorts decreixents es casaran més joves i en unes proporcions majors, essent el mercat matrimonial el factor explicatiu. Aquest tipus de desequilibri en el mercat matrimonial tindrà un ràpid impacte estimulant la nupcialitat femenina, contràriament al menor impacte que es produeix quan hi ha un excés de dones. En dos treballs anteriors, els autors han desenvolupat i verificat amb èxit els mecanismes d'ajust pel cas d'Espanya durant el segle XX. Mitjançant l'ús de les microdades censal harmonitzades i l'anàlisi demogràfica clàssica, el treball s'estén ara als casos d'Estats Units y França, buscant la generalització de la prova en casos que difereixen en la cronologia i el grau dels desequilibris entre homes i dones.The effects of cohort sizes on family formation have been thoroughly studied, following Easterlin's seminal work that identified the labor market as the explanatory factor. The present paper proposes a different hypothesis but with similar consequences: assuming that marriage is almost universal for women and that women of shrinking birth-cohorts would marry younger and in greater proportions, that is, the marriage market would be the explanatory factor. This kind of marriage squeeze will have a rapidly increasing effect on female nuptiality, contrary to the smaller impact that occurs when there is an excess of women. In two earlier works, the authors have developed the mechanisms of adjustment and tested them successfully for 20th century Spain. Using recent comparable census microdata and formal demographic analysis, the study is now extended to France and the United States, with the aim to generalize the results to other countries that differ in their timing and sexratio imbalances

Ethylene glycol assisted intermolecular Pauson-Khand reaction

The use of ethylene glycol as additive in the N-oxide-promoted intermolecular Pauson-Khand reaction (PKR) has been studied. The addition of 15% ethylene glycol to the reaction mixture consistently increased (from 20% up to 2-4-fold) the reaction yield

Un cercle poètic al bisbat de Girona de 1250-1280: pistes documentals

[ca] L’article proposa un replantejament del paper de les terres gironines en la cultura trobadoresca, centrat sobretot en les circumstàncies de la possible etapa inicial de l’activitat de Cerverí (el moment en què es va convertir en Cerverí de Girona), la interpretació del sentit de la ruta de la seva Recepta de xarob i, finalment, la reconstrucció d’un cercle poètic entorn de la catedral de Girona. Per a tots aquests aspectes, combina l’anàlisi literària amb les dades històriques, tot recollint informació dispersa i inèdita sobre els personatges rellevants. En resulten exemples evidents de la implicació de la noblesa amb la cultura trobadoresca i de la manera com la lírica dels trobadors reflecteix les xarxes familiars i polítiques, i així complementa la visió que tradicionalment s’ha tingut de les relacions entre la noblesa i la reialesa en moments de conflicte

Un cercle poètic al bisbat de Girona de 1250-1280: pistes documentals

This article proposes a reassessment of the role played by the Girona area in troubadour culture, focusing in particular on the circumstances surrounding a possible initial stage in Cerverí’s career (when he became Cerverí de Girona), on interpreting the route described in his <em>Recepta de xarob</em> and, finally, on reconstructing a poetry circle centred upon the cathedral of Girona. By combining literary analysis and historical data, which bring together scattered and unpublished details about the figures studied, we are able to provide clear examples of the nobility’s engagement in the fostering of troubadour culture. As the troubadours’ lyrical poetry reflects a network of political and family exchanges, the article complements the traditional vision of the relationship between the monarchy and the nobility in times of conflict.[ca] L’article proposa un replantejament del paper de les terres gironines en la cultura trobadoresca, centrat sobretot en les circumstàncies de la possible etapa inicial de l’activitat de Cerverí (el moment en què es va convertir en Cerverí de Girona), la interpretació del sentit de la ruta de la seva Recepta de xarob i, finalment, la reconstrucció d’un cercle poètic entorn de la catedral de Girona. Per a tots aquests aspectes, combina l’anàlisi literària amb les dades històriques, tot recollint informació dispersa i inèdita sobre els personatges rellevants. En resulten exemples evidents de la implicació de la noblesa amb la cultura trobadoresca i de la manera com la lírica dels trobadors reflecteix les xarxes familiars i polítiques, i així complementa la visió que tradicionalment s’ha tingut de les relacions entre la noblesa i la reialesa en moments de conflicte

Enantioselective Synthesis of β-Methyl Amines via Iridium-Catalyzed Asymmetric Hydrogenation of N-Sulfonyl Allyl Amines.

The iridium-catalyzed asym. hydrogenation of several N-sulfonyl allyl amines was reported. All substrates could be easily obtained by the Ir-catalyzed isomerization of N-tosylaziridines reported previously. The com. available threonine-derived phosphinite (UbaPHOX) iridium complex had been found to be the best catalyst for this catalytic application, affording β-Me amines I [R1 = H, 4-Cl, 4-Br, etc.;R2 = Me, i-Pr, 4-MeC6H4; R3 = H, Me] with good to excellent ee values (up to 94%). The synthetic potential of this novel methodol. was demonstrated by the formal synthesis of Lorcaserin and LY-404187