Las reliquias de Benedicto XIII (1342-1423) y Clemente VIII (1369-1447), dos papas aragoneses

The Archivo Histórico Provincial of Teruel (Aragon, Spain) houses two documents with an inventory of the relics that belonged to the Aragonese Popes of Avignon, Benedict XIII and Clement VIII. When the latter died, they were transferred to his family relatives, the Sánchez Muñoz relatives, a powerful lineage in the city of Teruel. In this paper we analyse these relics, some with an important spiritual value for the Christian world and the historical use that their owners gave to them over the years in accordance with their changing interests.Dos memoriales conservados en el Archivo Histórico Provincial de Teruel contienen el inventario de las reliquias que pertenecieron a los papas aragoneses en la obediencia de Aviñón, Benedicto XIII y Clemente VIII. Cuando este último personaje falleció, el lote pasó a manos de su familia, los Sánchez Muñoz, un linaje poderoso establecido en la ciudad de Teruel. En este artículo se analizan estos restos santos, algunos con importante valor espiritual en el mundo cristiano, y se traza un recorrido histórico del uso que les dieron sus propietarios según los intereses cambiantes a lo largo de los siglos

La financiación de la catedral románica de Santa Maria d’Urgell (s. XII): una aproximación a partir de los legados ad opera

This article focuses on the sources for financing the construction of the second Romanesque cathedral of La Seu d’Urgell over the course of the twelfth century. Our information is provided by ad opera testamentary bequests, study of which has interested art historians, but not from an economic point of view. In addition to taking in account the date and social identity of the donors, we analyse the type of resources transferred and way they were administered following the appearance of the operarius as a manager. La Seu d’Urgell can be considered to exemplify what occurred in other Catalan cathedrals which were built (or rebuilt) at the same time, but for which much less documentation of the type analysed here exists.Este artículo se centra en examinar las fuentes que sirvieron para financiar la construcción de la segunda catedral románica de la Seu d’Urgell a lo largo del siglo XII. La información utilizada proviene de los donativos ad opera, cuyo estudio ha interesado a los historiadores del arte, pero no desde el punto de vista económico. Además de tener en cuenta la cronología y la identidad social de los donadores, analizamos la tipología de recursos transferidos así como la forma cómo se gestionaron a raíz de la aparición e institucionalización de la figura del obrero. La Seu d’Urgell es un buen ejemplo de lo que pudo ocurrir en otras catedrales catalanas que fueron construidas (o reconstruidas) en esa misma época, pero para las cuales existe mucha menos documentación del tipo que se analiza aquí

Revisió dels primers diplomes de Carlemany per als comtats catalans

In his work Els Diplomes carolingis a Catalunya, Ramon d’Abadal published the reconstruction of two lost charters of Charlemagne, one for the hispani and the other for the inhabitants of Barcelona. This article revises the sources used and the paragraphs chosen by Abadal, examines their coherence with known sources and puts forward a new, partially different reconstruction.[ca] En la seva publicació Els Diplomes carolingis a Catalunya, Ramon d’Abadal publicà la refecció de dos documents de Carlemany perduts, un per als hispana i l’altre per als barcelonins. Aquest article revisa les fonts utilitzades i els paràgrafs escollits per Abadal, examina la seva coherència amb les fonts conegudes i proposa una nova refecció, en part diferent

Finançar la guerra: els compradors de deute públic a Catalunya entre 1462 i 1472

The outbreak of the Catalan Civil War in 1462 brought with it the adoption of extraordinary financing measures by the Diputació del General of Catalonia and Barcelona’s city council, the institutions leading the side against King John II. One was the issue of annuities −censals morts−, a task both institutions quickly threw themselves into. The aim of this study is to see who acquired these annuities sold in a period of extreme unrest through two different works. The first one the classification of buyers into socio-professional groups and population sections. The second one is the identification of the main creditors of both institutions. This gives the reader an in-depth analysis of all those who made their capital available to the fight against the king.[ca] L’esclat de la guerra civil catalana l’any 1462 va comportar l’adopció de mesures de finançament extraordinàries per part de la Diputació del General de Catalunya i el Consell de Barcelona, les institucions que lideraven el bàndol enfrontat al rei Joan II. Una d’elles va ser l’emissió de deute públic −censals morts−, tasca a la qual es van abocar ambdós organismes ràpidament. L’objectiu d’aquest estudi és veure qui va adquirir aquestes rendes venudes en un període de màxima inestabilitat mitjançant dos treballs diferenciats. El primer, la classificació dels compradors en grups socioprofessionals i segments de població. El segon, la identificació dels principals censalistes de totes dues institucions. Així s’ofereix al lector una radiografia de tots aquells que van posar el seu capital a disposició de la lluita contra el rei.&nbsp

La formulación de los documentos de compraventa en la Asturias del siglo XIV: un estudio de diplomática comparada

This study is a comparative analysis of the notarial practices applied in different offices in the central area of Asturias in the mid-fourteenth century. It is based on 120 charters of sale that contain purchases written in 18 different notarial offices, but which share a single buyer, the goldsmith Alfonso Fernández de Oviedo and his relatives, and refer to a single place, the village of Borondes (Grado, Asturias) between 1326 and 1362. Their analysis shows the differential evolution of the formularies used by the public notaries of Oviedo and Grado.Este estudio es un análisis comparado de la práctica notarial desarrollada en distintas oficinas del espacio central de Asturias a mediados del siglo XIV. Está basado en 120 cartas de compraventa que contienen compras escritas en 18 oficinas notariales distintas, pero que comparten un único comprador, el orfebre Alfonso Fernández de Oviedo y su familia, y se refieren a una única localidad, la aldea de Borondes (Grado, Asturias) entre 1326 y 1362. Su análisis demuestra la evolución diferencial de los formularios utilizados en las notarías públicas de Oviedo y Grado

Traducción y exégesis en las Biblias romanceadas

This essay offers a few methodological reflections for the benefit of Romance philologists on the edition of early Castilian Bibles from the perspective of Jewish studies. Our primary concern is the challenge for editors presented by the textual traces of rabbinic exegesis in these Bibles, that is Jewish interpretations of the Hebrew Bible. An introductory overview of late medieval Jewish biblical interpretation leads into a sample of ten passages (mostly from the Arragel Bible) that illustrate the diverse range of Jewish exegetical traces discernible in these translations.Este ensayo ofrece algunas reflexiones metodológicas para beneficio de hispanistas sobre la edición de las Biblias romanceadas desde la perspectiva del hebraísmo, sobre todo el reto que supone para estas ediciones la impronta textual de la exégesis rabínica –el conjunto de interpretaciones judías inspiradas por la Biblia hebrea–. Un repaso introductorio sobre la exégesis judía tardomedieval da paso a un muestrario de diez pasajes (su mayoría de la Biblia de Arragel) que ilustran la diversidad de huellas exegéticas judías en el cuerpo de estas traducciones

Las mujeres del mundo rural nazarí. Vidas cotidianas, espacios y objetos domésticos según la Tuḥfat al-mugtarib de Aḥmad al-Qaštāl ī (siglo XIII)

This article aims to explore a little-known research field from the historiographical point of view: the everyday lives of women in the rural world of the Nasrid kingdom of Granada in the thirteenth century, based on the hagiographical work Tuḥfat al-mughtarib by the Andalusi author Aḥmad al-Qashtālī. After outlining some initial reflections on the constant invisibility of these women, in its pages we will analyse their presence and the various roles everyday in the endogamic social and family fabrics of both their habitat and time; their functions and agencies inside their homes; and the peculiarities of female nutrition. To achieve this purpose, we will apply both the gender perspective and an interdisciplinary methodological approach to the critical philological analysis of this work in which subjects such as Arab and Islamic studies, medieval history, architecture, archaeology, gender studies, and the analysis of material culture are closely interwoven.El presente artículo pretende explorar un campo de investigación poco conocido desde el punto de vista historiográfico como es el de las vidas cotidianas de las mujeres en el mundo rural del reino nazarí de Granada en el siglo XIII , según la obra hagiográfica Tuḥfat al-mugtarib del andalusí Aḥmad al-Qaštālī. Tras esbozar unas primeras reflexiones sobre la constante invisibilización textual de estas mujeres, a lo largo de sus páginas analizaremos sus presencias y diversos papeles en el tejido social y familiar endogámico de su hábitat y época, sus funciones y agencias en el interior de sus casas o las particularidades de la alimentación femenina. Para ello, será aplicada al análisis filológico crítico de esta obra tanto la perspectiva de género como un enfoque metodológico interdisciplinar en el que se entretejen en estrecho diálogo materias como los estudios árabes e islámicos, la historia medieval, la arquitectura, la arqueología, los estudios de género y el análisis de la cultura material