Intralingual and Interlingual Translations of Dialogues in Taiwan Films: from the Perspective of Relevance Adaptation Translating Model

本论文以斯波伯和威尔逊的关联理论以及维索尔伦的顺应论为理论框架，以雅各布森和戈特利布的翻译分类为出发点，在此基础上结合李占喜的关联-顺应研究路向和林瑞云的关联顺应翻译模式，尝试性地提出一个语内翻译与语际翻译的关联顺应翻译模式，并在该模式的指导下，从台湾闽南语中的外来语、称谓与粗话、俗语和民间信仰的角度，对一些受欢迎的台湾电影对白的语内翻译与语际翻译进行实证分析，对部分字幕的翻译稍作调整，提供了参考译文，并阐释修改依据。 语内翻译是一个语篇释意的交际过程，译者通过编剧的台湾闽南语对白做出推理，寻找关联，构建语境假设，体味语境效果，从而向中文观众传达编剧的信息意图，帮助他们理解这些对白。语际翻译...This thesis makes Sperber and Wilson’s Relevance Theory and Verschueren’s Adaptation Theory as its framework, and Jakobson’s and Gottlieb’s classifications of translation as a starting point. This thesis tentatively puts forth a Relevance Adaptation Translating Model (RATM in short) for the intralingual and interlingual translations based on Li Zhanxi’s Relevance-Adjustability Theoretic Approach a...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1202014115272

高校自主招生政策面临的问题及对策

高校自主招生试点是与统一高考协调并行的招生模式,是深化高校招生制度改革的重要举措,有利于高校选拔优秀人才,扩大高校办学自主权。同时,高校自主招生制度在实施中也遇到不少疑难问题,使高校招生制度改革与发展无法达到预期成效。在此,就我国高校自主招生制度现状及面临的相关问题,进行原因分析,并提出了相应的对策

On the Status and Countermeasures of Higher Education Student Resources Interaction between Fujian and Taiwan

一水相隔的闽台两地素有地缘相近、血缘相亲、文缘相承、商缘相连、法缘相循的“五缘”传统，这为闽台高等教育交流合作奠定了深厚的历史文化基础。2010年8月台湾立法机构通过“海峡两岸经济合作架构协议（EconomicCooperationFrameworkAgreement简称“ECFA”）”标志着两岸经贸往来进入一个崭新阶段。福建省凭借地理文化优势更应在两岸交流合作中显示出龙头地位。经济领域的区域化合作必然带来教育领域的区域合作，高等教育区域化已逐渐成为世界高等教育的主流趋势。两岸青年学子是中华民族的未来与骄傲，因此加强闽台高等教育生源互动，促进闽台高中生、大学生去对方高校就读，增进两岸青年学生相...The close links in five areas between Fujian and Taiwan, specifically, in geographical location, blood ties, cultural features, commercial exchanges and historical government administration. It has laid a solid basis of historical and cultural for higher education exchanges and cooperation between Fujian and Taiwan. Taiwan’s legislature passed "Economic Cooperation Framework Agreement" on August 2...学位：教育学硕士院系专业：教育研究院_高等教育学学号：2572008115184

Comparative Study on Legislative Issues of the “Foreign Government-Controlled Investment” under National Security Review——From the Perspective of China’s “Draft Foreign Investment Law”

兼顾促进外国投资与保护本国国家安全一直是东道国面对外国直接投资时的政策核心，在资本全球化的进程中，国有企业和主权财富基金进行了扩张式的发展，使得东道国对与外国政府有关的投资者进行的投资进行了特殊关注，在国家安全审查制度层面，美国率先规定了针对“外国政府控制交易”应当启动特殊国家安全审查程序，加拿大、澳大利亚和蒙古也在外资审查中对于外国政府有关的投资者进行了特殊规定。我国的2015年1月颁布的《外国投资法（草案征求意见稿）》（以下简称“《外国投资法草案》”）中，更是将“投资者是否受外国政府控制”列为国家安全的审查要素之一。但是“外国政府控制投资”的内涵与外延是什么，与国家安全是否具有关联性，如何...Balancing the promotion of foreign investment and the protection of national security has been the core policy for a host country when dealing with foreign direct investment, FDI. Under the process of capital globalization, government related investors such as State-owned Enterprises, SOE and Sovereign Wealth Fund, SWF have experienced an explosive development. It makes the host country pay more a...学位：法学硕士院系专业：法学院_国际法学学号：1362013115023

应结合全要素生产率指标分析经济发展

改革开放以来,中国的经济建设取得了长足的进步,但是同时也存在不少的问题,如经济增长质量问题,增长过多依赖资本积累等问题。本文将对中国经济增长的GDP指标体系和全要素生产率(TFP)指标体系的实证分析结果做出对比和研究,在此基

基于视觉技术的嵌入式人机交互研究

随着嵌入式以及人机交互技术的发展,嵌入式人机交互已经成为当前的研究热点之一。而视觉技术作为嵌入式人机交互的重要技术,具有广阔的研究和应用前景。本文介绍了嵌入式人机交互技术的发展以及视觉技术在嵌入式人机交互中的应用,并提出嵌入式视觉技术的发展方向与前沿技术

海洋病毒——海洋生态系统结构与功能的重要调控者

作为海洋生态系统中的重要成员,海洋病毒在调节海洋生态系统中的群落结构、种群数量、物质循环、生物间遗传物质的转移以及气候变化等方面起着重要的作用。本文概述了近年来对海洋病毒的研究进展,讨论了海洋病毒对海洋生态系统结构和功能的重要调控作用,并对海洋病毒的研究前景进行了展望

Britain's New University Movement and Development of British Scientific Research Functions

19世纪中叶在英国兴起了一场“新大学运动“,在此期间一批城市学院在各重要城市兴起和发展。这场变革的兴起与这一时期英国高校科研职能的发展有不容忽视的联系。这一时期英国高校科研职能的发展有其特定的原因,其表现对后来英国高等教育的发展产生了重要影响。A "New University Movement" rised in Britain in the mid-nineteenth century.During this period a number of City College rised and developed in all major cities.The rise of this revolution had a profound impact on development of British higher education.In particular,the development of the link,witch can not be ignored,between this revolution and research functions of British universities in this period.The development of the British university research functions had its specific causes and manifestations during this period.and had had an impact on the later development of research functions of British universities

台湾地区高校系所评鉴机制及对大陆的启示

2006年起,系所评鉴作为一种新的评鉴模式被纳入到台湾地区高校评鉴体系之中。经过近5年的发展,台湾地区高校系所评鉴在主体、标准、方式、过程和结果等方面所形成的特点逐渐凸显。实践表明,台湾地区高校系所评鉴对高等教育专业结构的优化以及高等教育质量的提升起到了积极的促进作用。大陆高校的专业评估或许可以通过借鉴台湾系所评鉴的经验,得以进一步完善和发展。教育部人文社会科学青年项目“台湾高校专业设置与劳动力市场互动关系研究”(项目编号:08JC880035);2009年教育科学“十一五”规划教育部青年专项课题“海峡两岸高等教育交流合作研究”(课题编号:EIA090401)阶段性研究成