Difficulty Study: English Recursive Structures in Sight Translation

难度研究正日益成为口译研究的重点。它对口译培训、市场操作和资格考试都有重大意义。源语文本因素是口译难度研究的重点但多数集中于交传和同传研究中。视译的相关研究不多且很少单独关注某一文本特征。本文重点关注英译汉视译中的口译难度并尝试从主观评价（难度自我评估和视译得分）、流畅度（任务完成时间和无声停顿）、和忠实度（错译漏译和更正）等角度出发探索口译难度和英文文本递归性的关系。本文邀请了中国某著名大学的8名口译初学者和8名高阶学习者参与实验。实验材料选自大卫·卡梅伦2016年辞职演说中语义联系紧密连贯的两个片段。片段1比片段2有更多递归结构。 研究结果显示1）如果选用错译漏译、任务完成时间、无声停顿...Difficulty study is gaining evermore importance as the results are very helpful to interpreting training, market practices and accreditation tests. Source text factors are major concerns of interpreting difficulty but most studies are related to CI & SI. Relevant studies upon ST are few and seldom target at one single text factor. This study focuses on interpreting difficulty in ST from English to...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1202014115272

基于组合评价模型的分析

摘 要: 本文界定了现代服务业的范围, 采用层次分析的方法建立了现代服务业综合实力的评价指标体系, 并且利用 层次分析法和因子分析法, 确定了各评价指标的权重。据此对我国各省市 2005 年现代服务业的综合实力进行了评价, 并提 出了发展现代服务业的建议。Abstr act: This paper defines the scope of modern service industry and establishes a system of evaluation index for the com- prehensive strength of modern service industry with the method of AHP. Moreover, it has determined the weight of each index in the system by using the methods of AHP and factor analysis. Accordingly, we evaluate the comprehensive strength of modern ser- vice industry in China's various provinces and cities in 2005 and put forward some suggestions for the development of modern service industry

微重力下板式贮箱内推进剂流动的研究

在卫星平台中,经常用液体推进剂贮箱为其提供能源保障,与其它类型的液体推进剂贮箱相比,第二代表面张力型推进剂贮箱,即板式贮箱,以其显著的性能优势和高可靠的特点成为了很多大型卫星推进剂贮箱的主流。板式贮箱的关键和核心部分是安装和布置在贮箱壳体内部的推进剂管理装置(PMD)。PMD功能的可靠实现,对保证卫星推进系统在空间正常工作具有直接的,决定性的作用和影响。为此,本文将对其进行研究,用三维气液平衡界面计算程序surface evolver对无重力下的板式贮箱中的液体形态进行模拟分析,为以后板式贮箱的设计提供参考

家兔右室流出道心肌细胞的L-型钙电流

特发性室速主要起源于右室流出道(rVOT),目前对于此类心律失常的发生机制还不清楚.已有临床报告指出,源于右室流出道的心律失常,可能是基于触发性机制.但迄今为止,由于技术上的困难,对rVOT心肌细胞的实验研究极少,尚无法证实所推测的机制.l-型钙电流(ICA-l)是主要的内向电流之一,在心律失常的发生中起重要作用.本实验通过对家兔右室流出道心肌细胞ICA-l特性的研究,探索特发性右室流出道室速的可能发生机制.采用全细胞膜片钳技术记录rVOT和右心室(rV)心肌细胞的动作电位(AP)及ICA-l,并对比分析两者AP及ICA-l的特性.结果发现,rVOT心肌细胞AP离散度较rV大(rVOT,577.2±364.8MS;rV,386.2±163.4MS).在rVOT存在APd明显缩短和明显延长的心肌细胞.用4-AP阻断瞬时外向钾电流(ITO)后,未记录到APd明显缩短的细胞;而APd明显延长的细胞仍存在.少数rVOT细胞AP具有很长的平台甚至复极无法恢复到静息电位.它们能自发产生早后除极(EAd),可以诱发出第二平台反应;在rV中未记录到这种细胞;这些APd明显延长的rVOT心肌细胞与rV心肌细胞相比具有较大的ICA-l(13.16±0.87PA/Pf,8.59±1.97PA/Pf,P<0.05);用尼非地平(10μMOl/l)阻断l-型钙通道后,ICA-l减小,动作电位时程缩短,rVOT心肌细胞记录到的长平台、EAd及第二平台反应消失.结果表明,rVOT心肌细胞APd离散度较rV心肌细胞大,是源于右室流出道的室速(rVOT-VT)的细胞电生理学基础.较大的ITO电流可能是导致rVOT心肌细胞APd明显缩短的原因之一;较强的ICA-l是导致rVOT动作电位明显延长的因素之一,并能出现EAd,这可能是rVOT产生触发性活动的机制之一

基于随机蕨的实时车辆匹配

基于随机蕨算法,在快速"车脸"定位的前提下对车辆实时匹配.结合车辆区域定位和车牌快速定位提出了快速车脸区域定位方法.结合车辆的特征,提出了一种快速多尺度特征点检测算法.先建立离线随机蕨分类器,在线阶段用训练好的分类器进行分类,形成初始匹配.提出了一种改进的顺序抽样一致性(PROSAC)算法,对初始匹配进行快速精确的匹配.实验结果表明,基于随机蕨的车辆匹配算法能够快速实时地进行匹配.福建省高校产学合作重大项目(2012H6024

Preparation and Characteristic Research of Immobilized Acetylcholinesterase

本研究以期研制出能重复使用的固定化乙酰胆碱酯酶(ACHE),为天然产物复杂体系中ACHE抑制剂筛选新方法的发展奠定基础.以氨基化硅胶(APS-SI)微球为载体,戊二醛为交联剂对乙酰胆碱酯酶进行交联固定化,并研究了酶的最佳固定化条件和固定化酶的性质.结果表明,0.05 g氨基化硅胶微球载体,用戊二醛溶液活化6 H后,在给酶量5 u,28℃固定16 H条件下,得到固定化酶的活性最大.固定化酶在常温(20~40℃),以及较宽PH范围内(PH 6~10)均具有较高的活性,并且具有良好的保存稳定性和可重复利用率,为基于固定化靶酶亲和-色谱质谱联用分析快速筛选乙酰胆碱酯酶抑制剂新方法的发展奠定了基础.A new method for preparation of a reusable immobilized acetylcholinesterase(AchE) was developed in order to lay a foundation for screening AchE inhibitors from natural products.AchE was immobilized on aminated silica gel microspheres with glutaraldehyde as cross-linking reagent.The optimum conditions and properties of immobilized enzyme were investigated.The optimal immobilization process was as follows: 0.05 g of aminated silica gel microspheres was activated by glutaraldehyde solution for 6 h,and mixed with AChE solution with the activity of 5 U.Then,the mixture was shook for 16 h at 28 ℃.The immobilized enzyme produced by this method had the highest enzyme activity,and it could remain better activity with a wide range of pH(pH 6～10) at room temperature(20～40 ℃).The immobilized AChE showed higher storage stability and could be used repeatedly.国家自然科学基金(No.20905017);国家海洋局青年基金(No.2010140);海洋一所基本科研业务专项(No.2010G25)资助项目---

海洋浮游植物自动分析和识别技术

浮游植物是海洋生态系统的初级生产者,对其种类的分类鉴定和定量分析是海洋科学研究和应用的基础性工作.传统的分析方法主要采用显微镜下的人工鉴定和定量计数.为了适应海洋科学和环境监测中的快速检测的需要,解决目前显微镜人工鉴定中存在的专业水平要求高、分类人员断层、耗时等问题,至今已有不少学者对各种浮游植物自动分析和识别方法进行了研究,包括基于藻细胞形态的与计算机技术相结合的图像法,基于藻类色素组成的吸光光度法、荧光分光光度法和高压液相色谱法,基于藻细胞大小、色素组成、DNA等的流式细胞仪法,基于细胞基因系列的分子探针法等.本文对这些方法的原理、发展动态、优缺点等进行了综述.认为基于藻细胞形态的浮游植物显微图像自动识别技术,由于其综合了现代仪器自动分析和传统显微分类方法的优点,是浮游植物自动识别的一种理想和实用的方法,将有很好的应用前景

Comparative Study on Comprehensive Strength of Inter-regional Modern Service Industry in China——Based on the Analysis of Combined Evaluation Models

本文界定了现代服务业的范围,采用层次分析的方法建立了现代服务业综合实力的评价指标体系,并且利用层次分析法和因子分析法,确定了各评价指标的权重。据此对我国各省市2005年现代服务业的综合实力进行了评价,并提出了发展现代服务业的建议。This paper defines the scope of modern service industry and establishes a system of evaluation index for the comprehensive strength of modern service industry with the method of AHP.Moreover,it has determined the weight of each index in the system by using the methods of AHP and factor analysis.Accordingly,we evaluate the comprehensive strength of modern service industry in China's various provinces and cities in 2005 and put forward some suggestions for the development of modern service industry

Characteristics of pressure wave induced by high speed trains meeting in open air

列车交会压力波是影响列车运行安全性和乘客舒适度的重要因素之一,因此需要对压力波特性进行研究。采用计算流体力学方法求解三维黏性可压缩N-S方程组,对不同时速下国产新型高速列车会车过程进行三维非定常仿真。得出了压力波以及侧向力的变化规律曲线。结果表明最大压力波幅值出现在尾车等截面与变截面过渡处的鼻尖高度位置。会车过程中,车体将承受两次排斥力和一次吸引力,这将对列车的稳定行驶产生一定的影响。列车所受侧向力随会车线间距的增大而减小

考虑热变形的齿轮修形研究

齿轮在高速重载条件下工作时，摩擦磨损造成的影响是不容忽视的，而修形可以降低齿轮的磨损及表面温度，对提高齿轮胶合承载能力有显著作用。为此，根据齿轮啮合原理、齿轮修形原理等基本理论，对齿轮的热变形以及齿廓修形进行了研究。利用有限元仿真软件建立齿轮热力耦合参数化模型，确定轮齿各面的稳态热平衡方程，利用仿真软件对齿轮各点施加对流边界条件和摩擦热流量，求解得到了齿轮的温度场；分析齿轮温升对齿轮变形的影响规律，对齿轮修形技术进行研究，推导了弹性变形、热变形、热力耦合变形的计算公式。结果表明，修形能够降低齿轮温度，提高齿轮抗胶合强度