Application de la théorie interprétative dans la traduction littéraire —Analyse de l’approche interprétative dans la traduction du Pays de l'Alcool en français

随着世界经济的发展，各国之间的经济、政治和文化交流日益密切。20世纪末，随着程抱一、高行健、戴思杰等华人作家纷纷取得各自的成就，法国人对中国文化产生了浓厚的兴趣，80-90年之间，仅“中国蓝”出版社就累计翻译出版了80本中国文学作品。在中法建交60周年浪潮的推动下，中国现代作家的作品更是被大量引进法国。90年代的莫言、苏童、李锐、余华等新崛起的作家在法国备受欢迎，他们作品中展现了中国改革开放后的新变化，对传播中国文化、促进文化交流有着积极的推动作用。 然而当今国内的翻译界主要把目光集中在对法译汉文学作品的翻译上，而对汉译法文学作品没有给予足够的重视。事实上，对汉译法文学作品翻译情况的研究，尤...Avec le développement de l’économie mondiale, les échanges économiques, politiques et culturels entre de différents pays se multiplient de jour en jour. A la fin du XXème siècle, à la suite des succès remportés par des écrivains français d’origine chinoise comme François Cheng, Xingjian Gao, Sijie Dai, les Français sont devenus beaucoup plus curieux de la culture chinoise qu’a...学位：文学硕士院系专业：外文学院欧洲语言文学系_法语语言文学学号：1192007115171

The Chinese Novel Verb Pattern “Shan V” : A Comparative Discussion based on Lexical Conceptual Semantics and Construction Morphology

In the present paper, we explore the meaning of the Chinese novel verb pattern “shan V” ‘do something suddenly’ from the perspectives of lexical conceptual semantics and construction morphology. We compare the advantages and limitations of the two approaches to the analysis of the “shan V” verbs. The lexical conceptual structure can illustrate the syntactic pattern of each verb but fails to cover the background knowledge of some verbs. As the background knowledge is intimately involved with the emergence of the new verbs, it should also be regarded as part of the verbs’ meaning. On the other hand, the morphological construction schema cannot illustrate the syntactic pattern of the verbs but it describes the verbs’ structure and meaning more precisely. Furthermore, different construction schemas can be organized as a network by different kinds of inheritance links, which illustrates the extension relation between the construction schemas

Identification of the Envelope Protein Genes and Primary Characterization of the Protein Binding to the Homologous Repeat Regions of White Spot Syndrome Virus

对虾白斑综合症病毒（whitespotsyndromevirus，WSSV）是对虾的最主要病毒病原之一。它的宿主范围广，传染力强，致死率高，难防治，不仅严重危害对虾养殖，还对海洋环境构成威胁。本论文开展了病毒膜蛋白以及可能与病毒复制或调控相关的蛋白基因的研究，有利于揭示WSSV入侵的分子途径，探索病毒复制或转录的关键蛋白，为最终建立有效的防治方法提供有力的科学依据。从感染螯虾（Procambarusclarkii）组织中大量提取和纯化了完整的白斑综合症病毒粒子。病毒膜蛋白组份经SDS-PAGE和质谱分析，发现三个分子量为124kDa、39kDa和187kDa的蛋白分别是WSSV基因组的开放阅读...White spot syndrome virus (WSSV) is one of the most virulent pathogens in shrimp culture worldwide. It has a wide range of hosts in crustaceans，a high infection and mortality rate, and is hard to be controlled. Therefore WSSV is not only a major threat to the shrimp industry but also to the marine environment everywhere. In this thesis, some genes related with viral envelope proteins or possibly i...学位：理学博士院系专业：生命科学学院生物学系_生物化学与分子生物学学号：B20022601

Research and design of voiceprint recognition system for specific human group

声纹识别技术是一种基于人类语音信息所表征出来的生理与行为特征实现鉴别或自动识别说话人身份的应用技术，它的应用可以为当今信息社会提供更方便和更可靠的身份识别实现方法。因此，研究开发声纹识别系统具有非常重要的实用意义。 声纹识别系统一般由语音信号预处理、特征参数提取以及模式匹配判断等几个主要功能模块组成。本论文在分析声纹识别技术基本原理及其关键技术问题的基础上，设计了一种适用于特定人群的声纹识别系统。论文分别就语音信号预处理、特征参数提取、模式匹配判断三个功能模块进行了具体设计，实验结果分析证明该声纹识别系统具备可行性和实用性。 本论文的创新点主要体现在通过整合与改进线性预测倒谱系数和Mel频...Voiceprint recognition technology is the applied technology that distinguishes or automatically recognizes speaker’s identity on the basis of physiological and behavioral feature included in speech signals. The application of voiceprint recognition technology provide a more convenient and reliable method for identity recognition in modern information society, so it’s a very important applied signi...学位：理学硕士院系专业：物理与机电工程学院物理学系_无线电物理学号：20042402

国医大师王琦从过敏体质论治斑秃经验

王琦教授基于\"体病相关论\"阐释了斑秃与过敏体质之间的密切相关性,以\"辨体-辨病-辨证\"的三辨诊疗模式为临床理论指导,不仅关注患者之病兼以调患者之体。在诊疗过程中,王琦教授先辨识患者的过敏体质,再根据斑秃的病症以及不同病程中证型的变化而灵活加减用药,调理过敏体质专用药为乌梅、蝉蜕、野生赤芝、制何首乌,四药相配,驱散风热之邪又能养阴生津,收中有散,每获良效。王教授将治病与调体相结合,既改善了患者的过敏性体质,防止斑秃复发,又针对斑秃的病情对症下药从而改善症状,为斑秃的诊治提供了行之有效的理论指导及治疗方案。国家自然科学基金面上项目(81273611,81473554);;北京市自然科学基金面上项目(7132125

人民币汇率预期、短期国际资本流动与房价

2015年8月，央行进行中间价形成机制改革，人民币汇率预期的波动增强，短期国际资本流动及房价随之呈现出不同的特征。文章探索了三者间的传导机制，发现人民币汇率预期升值会促进短期国际资本流入，而流入的短期国际资本对房价的影响却与汇率预期的波动强度有关。文章采用TVP-SV-VAR模型对2010年7月至2016年12月的月度数据进行了实证研究，发现在两次汇改后，汇率预期波动较大，人民币汇率预期升值冲击通过短期国际资本流动更多地作用于房地产的需求端，使房价加速上涨。基于在不同汇率预期波动条件下三者的互动关系特征，文章从人民币汇率预期管理、短期国际资本的管理和引导以及综合管理机制的建立的角度提出政策建议

我国民营企业跨越海外并购的障碍与策略

目前,跨国并购已成为企业实施全球战略的重要方式。值得关注的是,作为产权较为清晰、有国家强大经济实力支持的民营企业已经成为我国企业跨国并购的生力军。然而,由于民营企业的跨国并购整体上还处于起步阶段,存在诸多问题,因此,对我国民营企业的海外并购的障碍研究具有重要意义。本文从我国民营企业海外并购的特点和影响因素分析出发,提出了民营企业跨越并购障碍,成功进行并购的措施,并对民营企业海外并购提供有益的建议。2010--2011年度山东省高等学校优秀青年教师国内访问学者项目经费资

声纹识别系统原理及其关键技术

以声纹为特征的身份识别技术具有十分广阔的应用前景。该文介绍了声纹识别系统的应用分类及其基本技术原理,重点分析了声纹识别系统中的特征参数提取、模式匹配判断等关键技术问题,并总结声纹识别技术的研究进展