CAT Tools applied for translating idioms and idiomatic phrases FR-SP

Las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y la traducción automatizada han cambiado el método de trabajo de los traductores en las últimas décadas. Algunas de estas herramientas son los traductores en línea como DeePL o Google Translator, que ofrecen a los traductores muchas posibilidades de mejorar, o no, la calidad de su trabajo. Tras una contextualización sobre la evolución de las herramientas TAO y TA a lo largo de la historia y una vez establecidas las definiciones de modismos y frases hechas, se analizarán los resultados obtenidos a través del empleo de las dos herramientas anteriormente mencionadas cuando tratan de traducir de francés a español 71 modismos o frases hechas.Computer-assisted translation (CAT) and machine translation tools have changed the way translators work in the last decades. Some of these tools are online translators such as DeePL or Google Translator, which offer to translators many possibilities to improve, or not, the quality of their work. After a contextualisation of the evolution of CAT and AT tools throughout history and once the definitions of idioms and set phrases have been established, the results obtained using the two tools when trying to translate 71 idioms or set phrases from French into Spanish will be analysed

Sistema de señalización y comunicación para incentivar el eco-turismo en el páramo del Verjón

El páramo del Verjón es un ecosistema natural que se encuentra ubicado a pocos kilómetros de la ciudad de Bogotá. Este páramo ha sido reconocido por sus importantes funciones ecológicas y por los servicios ambientales que brinda. Pero a pesar de las estrategias planteadas por diferentes entidades gubernamentales y locales el páramo del Verjón cuenta con diversos problemas en la gestión del lugar que llegan a incluir la promoción y comunicación previa del lugar y el acompañamiento del turista durante su visita desaprovechando este y todo lo que brinda. En este proyecto se busca a partir del diseño industrial una solución a este problema, desarrollando un sistema de promoción, información y señalización con el fin de motivar el turismo ecológico en el páramo del Verjón cumpliendo con los aspectos de usabilidad (eficiencia, eficacia y satisfacción) a partir de un diseño sistémico donde el usuario encuentre la tranquilidad y acompañamiento durante el antes, durante y después de su visita al páramo. Incentivando así las visitas eco turísticas a este gran recurso natural, promoviendo y enseñando el cuidado e importancia de este para nuestro presente y futuro.The Verjón natural park is an ecosystem that is located few kilometers away from the city of Bogota. This place has been recognized for its important ecological functions and for the environmental services it provides. In spite of the strategies put forward by different governmental and local entities, the Verjón counts on several problems in the management of the place that include the lack of promotion and previous communication of the place and the accompaniment of the tourist during its visit which end in the waste of the resources it provides. In this project, we seek from the industrial design a solution to this problem, developing a system of promotion, information and signage in order to motivate ecological tourism in the place, fulfilling the aspects of usability (efficiency, effectiveness and satisfaction) From a systemic design where the user finds the tranquility and accompaniment along the before , during and after his visit. Encouraging eco-tourist visits to this great natural resource, promoting and teaching the care and importance of this for our present and future.Diseñador (a) IndustrialPregrad

Balbuena Torezano, M. C. (ed.) (2024). La traducción y la interpretación en tiempos de pandemia. Colección Lengua, Literatura, Traducción, volumen 6. Berlín: Peter Lang. 568 páginas. ISBN: 978-3-631-89713-3.

Este volumen La traducción y la interpretación en tiempos de pandemiarecoge una serie de trabajos que se gestaron en la etapa de confinamiento, durante la pandemia por COVID-19, y el año siguiente

Estudio de viabilidad para la implementación de un restaurante industrial en el sector de Salitre de la ciudad de Bogotá

Trabajo de investigaciónEl presente estudio surge de una necesidad de los empleados que laboran en los diferentes centros empresariales, que no cuentan con una alternativa de un almuerzo saludable, que les brinde una mejor calidad de vida, evitando que los alimentos se calienten en microondas, lo que genera pérdida del valor nutricional causante de diversas enfermedades.INTRODUCCIÓN 1. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA 2. OBJETIVOS DEL PROYECTO 3. MARCO TEÓRICO 4. METODOLOGÍA 5. RESULTADOS 6. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES BIBLIOGRAFÍA ANEXOSEspecializaciónEspecialista en Formulación y Evaluación Social y Económica de Proyecto

Natural transmission of dengue virus by aedes albopictus at Monterrey, Northeastern Mexico

Dengue cases occur frequently at Nuevo Leon, Mexico, where Aedes aegypti (L.) and Ae. albopictus (Skuse) are present. Ae. albopictus is considered the second vector of dengue. Because it bites humans outdoors during the day, the mosquito plays an important role in transmission of dengue virus (DENV). However, no previous studies at Nuevo Leon indicated the role of the mosquito outdoors. To assess Ae. albopictus for dengue virus, mosquitoes were collected from April to October 2010 at five localities at Guadalupe and Santiago, Nuevo Leon, (Northeast) Mexico, by using two methods: engine backpack aspirator and ovitraps. In total, 1,836 Ae. albopictus and 833 Ae. aegypti mosquitoes were collected by ovitrap and engine backpack aspirator methods. Groups of mosquitoes were processed by RT-PCR. Examination for DENV infection of mosquitoes showed one positive group of four female Ae. albopictus from an ovitrap. This research provided information that showed transovarial transmission of dengue virus in Ae. albopictus occurred naturally, maintaining endemic levels of disease at a study site

Camelids in the south of the Iberian Peninsula in Roman and medieval times. Osteological evidence from the city of Cordoba (Spain)

This paper presents the results obtained concerning the possible presence of camelids in the city of Cordoba (Spain) in Roman and medieval times, after the review of all the faunal assemblages corresponding to these historical periods deposited in the Provincial Archaeological Museum of the city. This research has allowed the recovery and contextualization of nine dromedary bone remains corresponding to nine individuals, four of which have been dated by C. A stable isotope analysis has also been carried out which indicates the possible arrival of these animals from other provinces of the empire in Roman times and from North Africa in medieval times. Besides, we carried out a bibliographical update of all bone remains found in the Iberian Peninsula for the periods analyzed, concluding that the main use of them was for transporting and manufacturing different tools.This study have been funded through the Andalusian Regional Government’s I + D + i-FEDER Andalucía 2014-2020 program. C.A.M.E.L. Historical contextualization, Diet, Morphology, Genetic Study, and Lineage through the bone remains of camels recovered in archaeological sites in the southern Iberian Peninsula (Ref. 1380946-F) and Ministry of Science and Innovation of Spain through European Regional [SUMHAL, LIFEWATCH-2019-09-CSIC-13, POPE 2014-2020]. Both Dr. José A. Riquelme Cantal and Dr. Juan Manuel Garrido Anguita are the principal investigators leading the projects that have funded this research. Funding for open access charge: Universidad de Córdoba /CBUA

Índice de alimentación saludable, ingesta de agua y calidad del sueño en atletas de alto rendimiento de una Universidad Pública.

Introducción. Los atletas de alto rendimiento (AAR) deben tener una alimentación saludable, ingesta adecuada de agua y buena calidad del sueño para mejorar su rendimiento físico. Objetivo: Determinar el índice de alimentación saludable, la ingesta de agua en 24 horas y la calidad del sueño, en AAR de una universidad pública. Material y Método: Diseño transversal descriptivo, participaron N= 769 AAR. Se aplicó una encuesta digital previa autorización y firma de consentimiento informado. Contenía variables sociodemográficas y tipo de deporte. Se estableció el Índice de Alimentación Saludable mediante frecuencia de consumo alimentario, se midió ingesta de agua en 24 horas y calidad del sueño. Se aplicaron promedios, desviación estándar, frecuencias y porcentajes. Resultados: El 57.7% eran mujeres, edad de 19.8±2,6 años. Predominaron los deportes de pelota. El 25% mostró una alimentación saludable; el consumo de agua fue de 1.825 ± .828 litros en 24 horas; el 48% de las mujeres y 36.8% de los hombres tuvieron ingesta adecuada de agua. El 24,4% presentó buena calidad de sueño. Conclusiones: La prevalencia de alimentación saludable, ingesta adecuada de agua y una buena calidad del sueño es baja. Palabras Clave: Atletas de alto rendimiento, alimentación saludable, ingesta de agua, calidad del sueño

Detection of dengue virus serotype 2 in aedes aegypti in Quintana Roo, Mexico, 2011

Abstract. In October 2011, the State Health Department announced that several laboratory-confirmed cases of dengue had occurred among residents in two neighborhoods of Benito Juarez, Quintana Roo State, Mexico. To identify the dengue virus serotype(s) temporally and spatially associated with the cases, entomologic-based virus surveillance was initiated in October 2011 in both neighborhoods. Adult mosquitoes were collected from 88 houses by CDCbackpack aspirator, and all female Aedes aegypti L. (n = 419) were individually homogenized and assayed in pools of as many as 10 by reverse transcriptionpolymerase chain reaction (RT-PCR) using dengue virus-specific primers. Five (12%) of 41 pools were positive for dengue virus RNA. The individual mosquitoes that comprised the pools were analyzed separately by RT-PCR using dengue virus serotype-specific primers. Six mosquitoes were positive for dengue virus serotype-2 (DENV-2) RNA, three of which were collected in the same house. The mean number of female Ae. aegypti collected in each house was 4.76 ± 6.19. The overall dengue virus-infection rate in female Ae. aegypti was 1.4%. Interestingly, most (60%) of mosquito females were collected only from 15 (17%) houses. In summary, we provide evidence of recent DENV-2 transmission in Quintana Roo State

Buenas prácticas de manufactura y su contribución al sector panelero.

Este libro aborda la investigación en el contexto educativo y su contribución al desarrollo en procesos productivos paneleros a través de la implementación de buenas prácticas de manufactura, como estrategia de mejoramiento en aspectos ambientales, de seguridad y salud en el trabajo, dando respuesta a necesidades del contexto local y desarrollo de su región. A través de la investigación se lleva a cabo una revisión de procesos productivos del municipio de Guaduas y sus alrededores, especialmente en el sector agrícola, lo que permite evidenciar que el sector panelero es un renglón económico de relevancia en la región, que requiere cualificación del personal que realiza dicha actividad; mejora en el proceso productivo con el fin de obtener un producto de calidad y que contribuya a minimizar los impactos ambientales en el entorno; es por ello que, a través de la implementación de buenas prácticas de manufactura, se desea contribuir al mejoramiento del proceso productivo, incentivando el uso adecuado de recursos naturales, fomentando la cualificación del personal que labora en dicha actividad, y propiciando la búsqueda de la expansión a mercados locales y nacionales de un producto de buena calidad para el consumidor