Contrastive Analysis (Spanish/English) of Actualized Infinitives within the Scope of a Translation

Estudiaremos el infinitivo actualizado en español como {el + infinitivo} en contraste con las formas alternantes de verbos no finitos nominalizados en inglés con el fin de colaborar con el trabajo del traductor. En concordancia con el análisis contrastivo, se proporcionará un corpus de doble entrada. Las construcciones seleccionadas serán analizadas según un enfoque morfosintáctico y siguiendo la metodología del análisis empírico, es decir, partiendo del lenguaje en uso y respetando las formas según se producen en el corpus. Con esta pertinencia, el objetivo principal será desarrollar un análisis pragmático con la intención de identificar la regularidad evidente de las construcciones que constituyen el paradigma, que se encuentran motivadas por principios cognitivos generales (Langacker, 1987) a los que el hablante recurre con el fin de alcanzar relevancia y coherencia comunicativas (García, 1995)

Quantum simulation of fermionic models in superconducting circuits

152 p.Investigamos varios métodos de simulación cuántica de modelos fermiónicos, y damos cuenta de una implementación de una de nuestras propuestas en un soporte de circuitos superconductores. Partiendo de la usual codificación digital de la información en qubits, habitual en computación cuántica universal, modificamos este esquema central para incorporar técnicas híbridas, donde no consideramos los qubits como únicos portadores de información, sino también otros elementos de las plataformas cuánticas, cuyos grados de libertad son recursos en potencia para almacenaje y cómputo. Atentos al concepto de ¿complejidad simulando complejidad¿, proponemos enfoques de simulación cuántica digital-analógica y protocolos clásico-cuánticos para así incrementar las capacidades de simulación de fermiones en los circuitos superconductores. Proponemos su aplicación para simulación de modelos fermiónicos en materia condensada, gravedad cuántica, teoría cuántica de campos, y química cuántica. Estos simuladores cuánticos especializados para ciertos problemas que usan codificación analógica de la información son buenos candidatos para lograr la simulación de problemas complejos en dispositivos cuánticos alcanzables con la tecnología actual

La cobertura informativa de las grandes vueltas ciclistas. La experiencia de los periodistas especializados en ciclismo

La presente investigación muestra el trabajo que desempeñan algunos de los periodistas especializados en ciclismo durante la cobertura de una gran vuelta ciclista. El estudio parte de cuestiones como ¿cuál es la rutina de un periodista durante una gran vuelta? ¿Con cuánta antelación comienza la preparación informativa para la cobertura de una gran vuelta? ¿Cuánta importancia tiene para los medios de comunicación la información de ciclismo durante una gran vuelta? ¿Creen los periodistas que se van a poder celebrar las tres grandes vueltas tras la crisis sanitaria por la pandemia por Covid19? Para llevar a cabo la investigación se ha optado por la metodología cualitativa a través del método de la entrevista a diez periodistas en activo especializados en ciclismo que trabajan en diferentes medios de prensa escrita, radio y televisión. Tras las distintas conversaciones se ha comprobado que las tres grandes vueltas ciclistas gozan de una gran relevancia en los medios de comunicación en cuanto a su contenido sobre las carreras de tres semanas. Éstas atraen a numerosas audiencias lo que motiva a los medios a seguir involucrados en grandes vueltas tanto mediática como económicamente.The current investigation analices the work of some journalist specialized in cycling during the coverage of a cycling grand tour. The study starts from questions like, how is the routine of a journalist during a grand tour? How important is the cycling information during grand tours for the media? Do journalist think that the three grand tour are able to celebrate after the health crisis caused by the Covid19 pandemic? To carry out the investigation, I choose the qualitative methodology through the interview method of ten active journalists specialized in cycling who work in different print media, radio and television. After the conversations, it has been found that the three grand tours enjoy great relevance in the media in terms of their content on the three week races. These attract numerous audiences, which motivates the media to continue to be involved in grand tours in major returns, both media and financially.Grado en Periodism

El Camino de Santiago y sus beneficios en la salud física y mental.

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estadística. Curso académico 2021-2022.[ES]El Camino de Santiago es un conjunto de rutas que transcurren desde diferentes puntos de España o Europa hasta la ciudad de Santiago de Compostela, en el noroeste de la península ibérica. El origen de la peregrinación a Santiago es religioso, ya que se dice que en esta ciudad están enterrados los restos del apóstol Santiago el Mayor. Sin embargo, cada año son más las personas que ponen rumbo a Santiago y las motivaciones son también cada vez más diversas. Por ello, en este trabajo hemos decidido elaborar un cuestionario que nos permita analizar cuáes son las causas por las que cada día más peregrinos realizan el Camino de Santiago y también los beneficios que esta actividad aporta en la salud física y en especial, mental, del peregrino.[EN]The Camino de Santiago or the Way of Saint James is a set of routes that go from different parts of Spain or Europe to the city of Santiago de Compostela, in the northwest of the Iberian Peninsula. The origin of the pilgrimage to Santiago is religious, since it is said that in this city are buried the remains of the apostle James the Great. However, every year more and more people are heading to Santiago and the motivations are also increasingly diverse. Therefore, in this paper we have decided to elaborate a questionnaire that will allow us to analyze the reasons why every day more pilgrims make the Camino de Santiago and also the benefits that this activity brings to the physical and especially mental health of the pilgrim

The employment status of immigrants women in Spain

El artículo presenta los resultados obtenidos sobre la situación laboral de las mujeres extranjeras en España a partir de la explotación de diversas fuentes estadísticas secundarias y especialmente de los microdatos de la EPA. Se realiza un análisis descriptivo de dichas fuentes, complementado con un análisis de correspondencias múltiples que presenta las variables más significativas del espacio socioeconómico de estas mujeres. Ambas aproximaciones sirven para mostrar la diversidad de situaciones laborales que se dan entre las inmigrantes. Al mismo tiempo, los resultados desvelan que el país de procedencia es la variable que guarda una mayor relación con respecto al tipo de empleo al que acceden las mujeres inmigrantes.The article presents an analysis of the employment situation of foreign women in Spain based on the analysis of different secondary data sources and mainly EPA microdata. A descriptive analysis of these sources is performed, complemented by a multiple correspondence analysis on the most significant variables of migrant women's socioeconomic space. Both approaches are used to bring out the diversity of work situations that involves migrant women. At the same time, it reveals how the country of origin is the variable more related with the kind of employment

Coyote Springs’ White Shadows: Confrontation and Coexistence of White and Indian Worlds in Sherman Alexie’s Reservation Blues

Sherman Alexie’s Reservation Blues, as one of the most important literary works written by a Native American, becomes the space where the White European culture and the stereotypes that the former has created about Native American people coexist and are confronted. Moreover, Alexie transforms the literary space into the frontier where the interchange between these two discourses results in the construction of a new identity, a new Native American who challenges the stereotypes while voicing their silence. All this is symbolized by the reservation as the barrier they have to cross everyday, leading them to the negotiation of two different identities at the same time.La novela Reservation Blues de Sherman Alexie, como una de las obras literarias más importantes escrita por un Nativo Americano, se convierte en el espacio donde la cultura americana europea y los estereotipos que ha creado de los nativos americanos se confrontan y coexisten. Alexie transforma el espacio literario en la frontera donde el intercambio entre estos dos discursos desemboca en la construcción de una nueva identidad, un nuevo Nativo Americano que desafía los estereotipos y le da voz a su silencio. Todo ello simbolizado en la reserva como el obstáculo que deben cruzar todos los días, y por lo tanto, el salto hacia dos identidades diferentes al mismo tiempo

Bioplásticos: obtención y aplicaciones de polihidroxialcanoatos

Los problemas derivados de la acumulación de residuos plásticos procedentes del petróleo, y la dependencia de recursos no renovables para su producción, ha llevado a la búsqueda de nuevos polímeros como los polihidroxialcanoatos (PHAs), que pueden ser una alternativa a los plásticos convencionales. Los PHAs son biopolímeros sintetizados y acumulados en forma de gránulos intracelulares por numerosos microorganismos, y han adquirido un gran interés debido a que se obtienen de fuentes renovables, son biodegradables, biocompatibles, y además, presentan características similares a los plásticos derivados del petróleo. Sin embargo, aunque los PHAs son buenos candidatos como sustitutos de los plásticos convencionales, aún tienen un coste elevado en comparación con estos. En la actualidad, se está realizando un considerable esfuerzo en conocer los factores que influyen en su obtención, para poder mejorar el rendimiento de producción y disminuir los costes, abarcando así un mayor rango de aplicaciones. Los monómeros constituyentes de PHA pueden tener estructuras muy diversas, existiendo por tanto una gran variedad de PHAs. La producción estos biopolímeros se lleva a cabo principalmente a partir bacterias mediante procesos de fermentación, utilizando diferentes rutas biosintéticas dependiendo de las fuentes de carbono utilizadas. Los PHAs pueden ser producidos por una gran variedad de microorganismos y el número de productores está en aumento debido a los avances científicos, pudiendo ser producido actualmente por plantas transgénicas. Los polímeros de PHAs una vez extraídos y purificados, presentan propiedades que los hace útiles en un amplio rango de aplicaciones, pudiendo ser utilizados en campos muy diversos como: medicina, farmacia, o la industria agroalimentaria, entre otras. En este trabajo se presenta una revisión bibliográfica sobre las investigaciones relacionadas con PHAs, la biosíntesis y los organismos productores, así como los métodos de producción y las aplicaciones de estos biopolímerosUniversidad de Sevilla. Grado en Farmaci