Syntaxe computationnelle du hongrois : de l'analyse en chunks à la sous-catégorisation verbale

We present the creation of two resources for Hungarian NLP applications: a rule-based shallow parser and a database of verbal subcategorization frames. Hungarian, as a non-configurational language with a rich morphology, presents specific challenges for NLP at the level of morphological and syntactic processing. While efficient and precise morphological analyzers are already available, Hungarian is under-resourced with respect to syntactic analysis. Our work aimed at overcoming this problem by providing resources for syntactic processing. Hungarian language is characterized by a rich morphology and a non-configurational encoding of grammatical functions. These features imply that the syntactic processing of Hungarian has to rely on morphological features rather than on constituent order. The broader interest of our undertaking is to propose representations and methods that are adapted to these specific characteristics, and at the same time are in line with state of the art research methodologies. More concretely, we attempt to adapt current results in argument realization and lexical semantics to the task of labeling sentence constituents according to their syntactic function and semantic role in Hungarian. Syntax and semantics are not completely independent modules in linguistic analysis and language processing: it has been known for decades that semantic properties of words affect their syntactic distribution. Within the syntax-semantics interface, the field of argument realization deals with the (partial or complete) prediction of verbal subcategorization from semantic properties. Research on verbal lexical semantics and semantically motivated mapping has been concentrating on predicting the syntactic realization of arguments, taking for granted (either explicitly or implicitly) that the distinction between arguments and adjuncts is known, and that adjuncts' syntactic realization is governed by productive syntactic rules, not lexical properties. However, besides the correlation between verbal aspect or actionsart and time adverbs (e.g. Vendler, 1967 or Kiefer, 1992 for Hungarian), the distribution of adjuncts among verbs or verb classes did not receive significant attention, especially within the lexical semantics framework. We claim that contrary to the widely shared presumption, adjuncts are often not fully productive. We therefore propose a gradual notion of productivity, defined in relation to Levin-type lexical semantic verb classes (Levin, 1993; Levin and Rappaport-Hovav, 2005). The definition we propose for the argument-adjunct dichotomy is based on evidence from Hungarian and exploits the idea that lexical semantics not only influences complement structure but is the key to the argument-adjunct distinction and the realization of adjunctsLa linguistique informatique est un domaine de recherche qui se concentre sur les méthodes et les perspectives de la modélisation formelle (statistique ou symbolique) de la langue naturelle. La linguistique informatique, tout comme la linguistique théorique, est une discipline fortement modulaire : les niveaux d'analyse linguistique comprennent la segmentation, l'analyse morphologique, la désambiguïsation, l'analyse syntaxique et sémantique. Tandis qu'un nombre d'outils existent déjà pour les traitements de bas niveau (analyse morphologique, étiquetage grammatical), le hongrois peut être considéré comme une langue peu doté pour l'analyse syntaxique et sémantique. Le travail décrit dans la présente thèse vise à combler ce manque en créant des ressources pour le traitement syntaxique du hongrois : notamment, un analyseur en chunks et une base de données lexicale de schémas de sous-catégorisation verbale. La première partie de la recherche présentée ici se concentre sur la création d'un analyseur syntaxique de surface (ou analyseur en chunks) pour le hongrois. La sortie de l'analyseur de surface est conçue pour servir d'entrée pour un traitement ultérieur visant à annoter les relations de dépendance entre le prédicat et ses compléments essentiels et circonstanciels. L'analyseur profond est mis en œuvre dans NooJ (Silberztein, 2004) en tant qu'une cascade de grammaires. Le deuxième objectif de recherche était de proposer une représentation lexicale pour la structure argumentale en hongrois. Cette représentation doit pouvoir gérer la vaste gamme de phénomènes qui échappent à la dichotomie traditionnelle entre un complément essentiel et un circonstanciel (p. ex. des structures partiellement productives, des écarts entre la prédictibilité syntaxique et sémantique). Nous avons eu recours à des résultats de la recherche récente sur la réalisation d'arguments et choisi un cadre qui répond à nos critères et qui est adaptable à une langue non-configurationnelle. Nous avons utilisé la classification sémantique de Levin (1993) comme modèle. Nous avons adapté les notions relatives à cette classification, à savoir celle de la composante sémantique et celle de l'alternance syntaxique, ainsi que la méthodologie d'explorer et de décrire le comportement des prédicats à l'aide de cette représentation, à la tâche de construire une représentation lexicale des verbes dans une langue non-configurationnelle. La première étape consistait à définir les règles de codage et de construire un vaste base de données lexicale pour les verbes et leurs compléments. Par la suite, nous avons entrepris deux expériences pour l'enrichissement de ce lexique avec des informations sémantiques lexicales afin de formaliser des généralisations syntaxiques et sémantiques pertinentes sur les classes de prédicats sous-jacentes. La première approche que nous avons testée consistait en une élaboration manuelle de classification de verbes en fonction de leur structure de compléments et de l'attribution de rôles sémantiques à ces compléments. Nous avons cherché la réponse aux questions suivantes: quelles sont les composants sémantiques pertinents pour définir une classification sémantique des prédicats hongrois? Quelles sont les implications syntaxiques spécifiques à ces classes? Et, plus généralement, quelle est la nature des alternances spécifiques aux classes verbales en hongrois ? Dans la phase finale de la recherche, nous avons étudié le potentiel de l'acquisition automatique pour extraire des classes de verbes à partir de corpus. Nous avons effectué une classification non supervisée, basée sur des données distributionnelles, pour obtenir une classification sémantique pertinente des verbes hongrois. Nous avons également testé la méthode de classification non supervisée sur des données françaises

Automatic Identification of Aspectual Classes across Verbal Readings

International audienceThe automatic prediction of aspectual classes is very challenging for verbs whose aspectual value varies across readings, which are the rule rather than the exception. This paper sheds a new perspective on this problem by using a machine learning approach and a rich morpho-syntactic and semantic valency lexicon.In contrast to previous work, where the aspectual value of corpus clauses is determined on the basis of features retrieved from the corpus, we use features extracted from the lexicon, and aim to predict the aspectual value of verbal \textit{readings} rather than verbs.Studying the performance of the classifiers on a set of manually annotated verbal readings, we found that our lexicon provided enough information to reliably predict the aspectual value of verbs across their readings.We additionally tested our predictions for unseen predicates through a task based evaluation, by using them in the automatic detection of temporal relation types in TempEval 2007 tasks for French. These experiments also confirmed the reliability of our aspectual predictions, even for unseen verbs

Grammar and Corpora 2016

In recent years, the availability of large annotated corpora, together with a new interest in the empirical foundation and validation of linguistic theory and description, has sparked a surge of novel work using corpus methods to study the grammar of natural languages. This volume presents recent developments and advances, firstly, in corpus-oriented grammar research with a special focus on Germanic, Slavic, and Romance languages and, secondly, in corpus linguistic methodology as well as the application of corpus methods to grammar-related fields. The volume results from the sixth international conference Grammar and Corpora (GaC 2016), which took place at the Institute for the German Language (IDS) in Mannheim, Germany, in November 2016

Lexical typology : a programmatic sketch

The present paper is an attempt to lay the foundation for Lexical Typology as a new kind of linguistic typology.1 The goal of Lexical Typology is to investigate crosslinguistically significant patterns of interaction between lexicon and grammar

Valency over Time

The papers collected in this book are devoted to verbal valency, and share a diachronic perspective, by either discussing changes in the behavior of verbs or discussing verbal valency at different historical stages of specific languages. They provide new data for research on valency patterns and on changes in valency orientation, verbal voice, and related constructions

Mozgást jelentő igék argumentumszerkezetének korpuszalapú vizsgálata

Dolgozatunkban az átjön/bejön, valamint az átmegy/bemegy igekötős igepárok argumentumszerkezeteit vizsgáljuk a Szeged és a Dívány korpusz adatai alapján. A kutatás célja az, hogy számítógépes eszközökkel, korpuszadatok alapján feltárjuk a kiválasztott igék argumentumszerkezeteinek kvantitatív és kvalitatív sajátságait, majd vizsgálataink eredményeit összevessük különböző szótárak szócikkeivel és a szakirodalom vonatkozó megállapításaival. A vizsgálattal tehát egyrészt az igei sajátságok megismerésére törekszünk, másrészt szeretnénk megtudni, hogy a szótárak, valamint a szakirodalmi adatok a valós nyelvhasználatot tükrözik-e. Mindezzel összefüggésben a dolgozat fontos célja az is, hogy a lexikológiai kutatásokhoz adalékul szolgáljon. A munka során azt is meg szeretnénk vizsgálni, hogy mutatkozik-e eltérés a két, szöveganyagukat tekintve jelentősen különböző korpusz adataiban

PARSEME Survey on MWE Resources

International audienceThis paper summarizes the first results of an ongoing survey on multiword resources carried out within the IC1207 Cost ActionPARSEME (PARSing and Multi-word Expressions). Despite the availability of language resource catalogues and the inventory ofmultiword data-sets available at the SIGLEX-MWE website, multiword resources are scattered and prove to be difficult to be found.In many cases, language resources such as corpora, treebanks or lexical databases include multiwords as part of their data or take theminto consideration in their annotations. However, it is needed to centralize these resources so that other researches may subsequentlyuse them. The final aim of this survey is thus to create a portal where researchers may find multiword resources or multiword-awarelanguage resources for their research. We report on how the survey was designed and analyze the data gathered so far. We also discussthe problems we have detected upon examination of the data and possible ways of enhancing the survey

Valency over Time

The papers collected in this book are devoted to verbal valency, and share a diachronic perspective, by either discussing changes in the behavior of verbs or discussing verbal valency at different historical stages of specific languages. They provide new data for research on valency patterns and on changes in valency orientation, verbal voice, and related constructions