Semantic approaches to domain template construction and opinion mining from natural language

Most of the text mining algorithms in use today are based on lexical representation of input texts, for example bag of words. A possible alternative is to first convert text into a semantic representation, one that captures the text content in a structured way and using only a set of pre-agreed labels. This thesis explores the feasibility of such an approach to two tasks on collections of documents: identifying common structure in input documents (»domain template construction«), and helping users find differing opinions in input documents (»opinion mining«). We first discuss ways of converting natural text to a semantic representation. We propose and compare two new methods with varying degrees of target representation complexity. The first method, showing more promise, is based on dependency parser output which it converts to lightweight semantic frames, with role fillers aligned to WordNet. The second method structures text using Semantic Role Labeling techniques and aligns the output to the Cyc ontology. Based on the first of the above representations, we next propose and evaluate two methods for constructing frame-based templates for documents from a given domain (e.g. bombing attack news reports). A template is the set of all salient attributes (e.g. attacker, number of casualties, \ldots). The idea of both methods is to construct abstract frames for which more specific instances (according to the WordNet hierarchy) can be found in the input documents. Fragments of these abstract frames represent the sought-for attributes. We achieve state of the art performance and additionally provide detailed type constraints for the attributes, something not possible with competing methods. Finally, we propose a software system for exposing differing opinions in the news. For any given event, we present the user with all known articles on the topic and let them navigate them by three semantic properties simultaneously: sentiment, topical focus and geography of origin. The result is a dynamically reranked set of relevant articles and a near real time focused summary of those articles. The summary, too, is computed from the semantic text representation discussed above. We conducted a user study of the whole system with very positive results

Semantic approaches to domain template construction and opinion mining from natural language

Most of the text mining algorithms in use today are based on lexical representation of input texts, for example bag of words. A possible alternative is to first convert text into a semantic representation, one that captures the text content in a structured way and using only a set of pre-agreed labels. This thesis explores the feasibility of such an approach to two tasks on collections of documents: identifying common structure in input documents (»domain template construction«), and helping users find differing opinions in input documents (»opinion mining«). We first discuss ways of converting natural text to a semantic representation. We propose and compare two new methods with varying degrees of target representation complexity. The first method, showing more promise, is based on dependency parser output which it converts to lightweight semantic frames, with role fillers aligned to WordNet. The second method structures text using Semantic Role Labeling techniques and aligns the output to the Cyc ontology.\ud Based on the first of the above representations, we next propose and evaluate two methods for constructing frame-based templates for documents from a given domain (e.g. bombing attack news reports). A template is the set of all salient attributes (e.g. attacker, number of casualties, \ldots). The idea of both methods is to construct abstract frames for which more specific instances (according to the WordNet hierarchy) can be found in the input documents. Fragments of these abstract frames represent the sought-for attributes. We achieve state of the art performance and additionally provide detailed type constraints for the attributes, something not possible with competing methods. Finally, we propose a software system for exposing differing opinions in the news. For any given event, we present the user with all known articles on the topic and let them navigate them by three semantic properties simultaneously: sentiment, topical focus and geography of origin. The result is a dynamically reranked set of relevant articles and a near real time focused summary of those articles. The summary, too, is computed from the semantic text representation discussed above. We conducted a user study of the whole system with very positive results

Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020

On behalf of the Program Committee, a very warm welcome to the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2020). This edition of the conference is held in Bologna and organised by the University of Bologna. The CLiC-it conference series is an initiative of the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) which, after six years of activity, has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics and Natural Language Processing, where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their research results, experiences, and challenges

Can humain association norm evaluate latent semantic analysis?

This paper presents the comparison of word association norm created by a psycholinguistic experiment to association lists generated by algorithms operating on text corpora. We compare lists generated by Church and Hanks algorithm and lists generated by LSA algorithm. An argument is presented on how those automatically generated lists reflect real semantic relations

Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation

In this chapter, we will be reviewing state of the art machine translation systems, and will discuss innovative methods for machine translation, highlighting the most promising techniques and applications. Machine translation (MT) has benefited from a revitalization in the last 10 years or so, after a period of relatively slow activity. In 2005 the field received a jumpstart when a powerful complete experimental package for building MT systems from scratch became freely available as a result of the unified efforts of the MOSES international consortium. Around the same time, hierarchical methods had been introduced by Chinese researchers, which allowed the introduction and use of syntactic information in translation modeling. Furthermore, the advances in the related field of computational linguistics, making off-the-shelf taggers and parsers readily available, helped give MT an additional boost. Yet there is still more progress to be made. For example, MT will be enhanced greatly when both syntax and semantics are on board: this still presents a major challenge though many advanced research groups are currently pursuing ways to meet this challenge head-on. The next generation of MT will consist of a collection of hybrid systems. It also augurs well for the mobile environment, as we look forward to more advanced and improved technologies that enable the working of Speech-To-Speech machine translation on hand-held devices, i.e. speech recognition and speech synthesis. We review all of these developments and point out in the final section some of the most promising research avenues for the future of MT

Final FLaReNet deliverable: Language Resources for the Future - The Future of Language Resources

Language Technologies (LT), together with their backbone, Language Resources (LR), provide an essential support to the challenge of Multilingualism and ICT of the future. The main task of language technologies is to bridge language barriers and to help creating a new environment where information flows smoothly across frontiers and languages, no matter the country, and the language, of origin. To achieve this goal, all players involved need to act as a community able to join forces on a set of shared priorities. However, until now the field of Language Resources and Technology has long suffered from an excess of individuality and fragmentation, with a lack of coherence concerning the priorities for the field, the direction to move, not to mention a common timeframe. The context encountered by the FLaReNet project was thus represented by an active field needing a coherence that can only be given by sharing common priorities and endeavours. FLaReNet has contributed to the creation of this coherence by gathering a wide community of experts and making them participate in the definition of an exhaustive set of recommendations

CLARIN

The book provides a comprehensive overview of the Common Language Resources and Technology Infrastructure – CLARIN – for the humanities. It covers a broad range of CLARIN language resources and services, its underlying technological infrastructure, the achievements of national consortia, and challenges that CLARIN will tackle in the future. The book is published 10 years after establishing CLARIN as an Europ. Research Infrastructure Consortium

CLARIN. The infrastructure for language resources

CLARIN, the "Common Language Resources and Technology Infrastructure", has established itself as a major player in the field of research infrastructures for the humanities. This volume provides a comprehensive overview of the organization, its members, its goals and its functioning, as well as of the tools and resources hosted by the infrastructure. The many contributors representing various fields, from computer science to law to psychology, analyse a wide range of topics, such as the technology behind the CLARIN infrastructure, the use of CLARIN resources in diverse research projects, the achievements of selected national CLARIN consortia, and the challenges that CLARIN has faced and will face in the future. The book will be published in 2022, 10 years after the establishment of CLARIN as a European Research Infrastructure Consortium by the European Commission (Decision 2012/136/EU)

Automatic text summarisation using linguistic knowledge-based semantics

Text summarisation is reducing a text document to a short substitute summary. Since the commencement of the field, almost all summarisation research works implemented to this date involve identification and extraction of the most important document/cluster segments, called extraction. This typically involves scoring each document sentence according to a composite scoring function consisting of surface level and semantic features. Enabling machines to analyse text features and understand their meaning potentially requires both text semantic analysis and equipping computers with an external semantic knowledge. This thesis addresses extractive text summarisation by proposing a number of semantic and knowledge-based approaches. The work combines the high-quality semantic information in WordNet, the crowdsourced encyclopaedic knowledge in Wikipedia, and the manually crafted categorial variation in CatVar, to improve the summary quality. Such improvements are accomplished through sentence level morphological analysis and the incorporation of Wikipedia-based named-entity semantic relatedness while using heuristic algorithms. The study also investigates how sentence-level semantic analysis based on semantic role labelling (SRL), leveraged with a background world knowledge, influences sentence textual similarity and text summarisation. The proposed sentence similarity and summarisation methods were evaluated on standard publicly available datasets such as the Microsoft Research Paraphrase Corpus (MSRPC), TREC-9 Question Variants, and the Document Understanding Conference 2002, 2005, 2006 (DUC 2002, DUC 2005, DUC 2006) Corpora. The project also uses Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation (ROUGE) for the quantitative assessment of the proposed summarisers’ performances. Results of our systems showed their effectiveness as compared to related state-of-the-art summarisation methods and baselines. Of the proposed summarisers, the SRL Wikipedia-based system demonstrated the best performance

CLARIN

The book provides a comprehensive overview of the Common Language Resources and Technology Infrastructure – CLARIN – for the humanities. It covers a broad range of CLARIN language resources and services, its underlying technological infrastructure, the achievements of national consortia, and challenges that CLARIN will tackle in the future. The book is published 10 years after establishing CLARIN as an Europ. Research Infrastructure Consortium