A generalised alignment template formalism and its application to the inference of shallow-transfer machine translation rules from scarce bilingual corpora

Statistical and rule-based methods are complementary approaches to machine translation (MT) that have different strengths and weaknesses. This complementarity has, over the last few years, resulted in the consolidation of a growing interest in hybrid systems that combine both data-driven and linguistic approaches. In this paper, we address the situation in which the amount of bilingual resources that is available for a particular language pair is not sufficiently large to train a competitive statistical MT system, but the cost and slow development cycles of rule-based MT systems cannot be afforded either. In this context, we formalise a new method that uses scarce parallel corpora to automatically infer a set of shallow-transfer rules to be integrated into a rule-based MT system, thus avoiding the need for human experts to handcraft these rules. Our work is based on the alignment template approach to phrase-based statistical MT, but the definition of the alignment template is extended to encompass different generalisation levels. It is also greatly inspired by the work of Sánchez-Martínez and Forcada (2009) in which alignment templates were also considered for shallow-transfer rule inference. However, our approach overcomes many relevant limitations of that work, principally those related to the inability to find the correct generalisation level for the alignment templates, and to select the subset of alignment templates that ensures an adequate segmentation of the input sentences by the rules eventually obtained. Unlike previous approaches in literature, our formalism does not require linguistic knowledge about the languages involved in the translation. Moreover, it is the first time that conflicts between rules are resolved by choosing the most appropriate ones according to a global minimisation function rather than proceeding in a pairwise greedy fashion. Experiments conducted using five different language pairs with the free/open-source rule-based MT platform Apertium show that translation quality significantly improves when compared to the method proposed by Sánchez-Martínez and Forcada (2009), and is close to that obtained using handcrafted rules. For some language pairs, our approach is even able to outperform them. Moreover, the resulting number of rules is considerably smaller, which eases human revision and maintenance.Research funded by Universitat d’Alacant through project GRE11-20, by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness through projects TIN2009-14009-C02-01 and TIN2012-32615, by Generalitat Valenciana through grant ACIF/2010/174, and by the European Union Seventh Framework Programme FP7/2007-2013 under grant agreement PIAP-GA-2012-324414 (Abu-MaTran)

Subword complexity and power avoidance

We begin a systematic study of the relations between subword complexity of infinite words and their power avoidance. Among other things, we show that -- the Thue-Morse word has the minimum possible subword complexity over all overlap-free binary words and all $(\frac 73)$-power-free binary words, but not over all $(\frac 73)^+$-power-free binary words; -- the twisted Thue-Morse word has the maximum possible subword complexity over all overlap-free binary words, but no word has the maximum subword complexity over all $(\frac 73)$-power-free binary words; -- if some word attains the minimum possible subword complexity over all square-free ternary words, then one such word is the ternary Thue word; -- the recently constructed 1-2-bonacci word has the minimum possible subword complexity over all \textit{symmetric} square-free ternary words.Comment: 29 pages. Submitted to TC

Subword complexity and power avoidance

We begin a systematic study of the relations between subword complexity of infinite words and their power avoidance. Among other things, we show that – the Thue–Morse word has the minimum possible subword complexity over all overlap-free binary words and all ( [Formula presented] )-power-free binary words, but not over all ( [Formula presented] )+-power-free binary words; – the twisted Thue–Morse word has the maximum possible subword complexity over all overlap-free binary words, but no word has the maximum subword complexity over all ( [Formula presented] )-power-free binary words; – if some word attains the minimum possible subword complexity over all square-free ternary words, then one such word is the ternary Thue word; – the recently constructed 1-2-bonacci word has the minimum possible subword complexity over all symmetric square-free ternary words. © 2018 Elsevier B.V

Bioinformatics

This book is divided into different research areas relevant in Bioinformatics such as biological networks, next generation sequencing, high performance computing, molecular modeling, structural bioinformatics, molecular modeling and intelligent data analysis. Each book section introduces the basic concepts and then explains its application to problems of great relevance, so both novice and expert readers can benefit from the information and research works presented here

Transform Based And Search Aware Text Compression Schemes And Compressed Domain Text Retrieval

In recent times, we have witnessed an unprecedented growth of textual information via the Internet, digital libraries and archival text in many applications. While a good fraction of this information is of transient interest, useful information of archival value will continue to accumulate. We need ways to manage, organize and transport this data from one point to the other on data communications links with limited bandwidth. We must also have means to speedily find the information we need from this huge mass of data. Sometimes, a single site may also contain large collections of data such as a library database, thereby requiring an efficient search mechanism even to search within the local data. To facilitate the information retrieval, an emerging ad hoc standard for uncompressed text is XML which preprocesses the text by putting additional user defined metadata such as DTD or hyperlinks to enable searching with better efficiency and effectiveness. This increases the file size considerably, underscoring the importance of applying text compression. On account of efficiency (in terms of both space and time), there is a need to keep the data in compressed form for as much as possible. Text compression is concerned with techniques for representing the digital text data in alternate representations that takes less space. Not only does it help conserve the storage space for archival and online data, it also helps system performance by requiring less number of secondary storage (disk or CD Rom) accesses and improves the network transmission bandwidth utilization by reducing the transmission time. Unlike static images or video, there is no international standard for text compression, although compressed formats like .zip, .gz, .Z files are increasingly being used. In general, data compression methods are classified as lossless or lossy. Lossless compression allows the original data to be recovered exactly. Although used primarily for text data, lossless compression algorithms are useful in special classes of images such as medical imaging, finger print data, astronomical images and data bases containing mostly vital numerical data, tables and text information. Many lossy algorithms use lossless methods at the final stage of the encoding stage underscoring the importance of lossless methods for both lossy and lossless compression applications. In order to be able to effectively utilize the full potential of compression techniques for the future retrieval systems, we need efficient information retrieval in the compressed domain. This means that techniques must be developed to search the compressed text without decompression or only with partial decompression independent of whether the search is done on the text or on some inversion table corresponding to a set of key words for the text. In this dissertation, we make the following contributions: (1) Star family compression algorithms: We have proposed an approach to develop a reversible transformation that can be applied to a source text that improves existing algorithm\u27s ability to compress. We use a static dictionary to convert the English words into predefined symbol sequences. These transformed sequences create additional context information that is superior to the original text. Thus we achieve some compression at the preprocessing stage. We have a series of transforms which improve the performance. Star transform requires a static dictionary for a certain size. To avoid the considerable complexity of conversion, we employ the ternary tree data structure that efficiently converts the words in the text to the words in the star dictionary in linear time. (2) Exact and approximate pattern matching in Burrows-Wheeler transformed (BWT) files: We proposed a method to extract the useful context information in linear time from the BWT transformed text. The auxiliary arrays obtained from BWT inverse transform brings logarithm search time. Meanwhile, approximate pattern matching can be performed based on the results of exact pattern matching to extract the possible candidate for the approximate pattern matching. Then fast verifying algorithm can be applied to those candidates which could be just small parts of the original text. We present algorithms for both k-mismatch and k-approximate pattern matching in BWT compressed text. A typical compression system based on BWT has Move-to-Front and Huffman coding stages after the transformation. We propose a novel approach to replace the Move-to-Front stage in order to extend compressed domain search capability all the way to the entropy coding stage. A modification to the Move-to-Front makes it possible to randomly access any part of the compressed text without referring to the part before the access point. (3) Modified LZW algorithm that allows random access and partial decoding for the compressed text retrieval: Although many compression algorithms provide good compression ratio and/or time complexity, LZW is the first one studied for the compressed pattern matching because of its simplicity and efficiency. Modifications on LZW algorithm provide the extra advantage for fast random access and partial decoding ability that is especially useful for text retrieval systems. Based on this algorithm, we can provide a dynamic hierarchical semantic structure for the text, so that the text search can be performed on the expected level of granularity. For example, user can choose to retrieve a single line, a paragraph, or a file, etc. that contains the keywords. More importantly, we will show that parallel encoding and decoding algorithm is trivial with the modified LZW. Both encoding and decoding can be performed with multiple processors easily and encoding and decoding process are independent with respect to the number of processors

Database design

Database Design (2nd ed.) covers database systems and database design concepts. New to this edition are SQL info, additional examples, key terms, and review exercises at the end of each chapter.open accessUpdated 2nd edition September 29, 2021.computer sciencedatabase

Four Lessons in Versatility or How Query Languages Adapt to the Web

Exposing not only human-centered information, but machine-processable data on the Web is one of the commonalities of recent Web trends. It has enabled a new kind of applications and businesses where the data is used in ways not foreseen by the data providers. Yet this exposition has fractured the Web into islands of data, each in different Web formats: Some providers choose XML, others RDF, again others JSON or OWL, for their data, even in similar domains. This fracturing stifles innovation as application builders have to cope not only with one Web stack (e.g., XML technology) but with several ones, each of considerable complexity. With Xcerpt we have developed a rule- and pattern based query language that aims to give shield application builders from much of this complexity: In a single query language XML and RDF data can be accessed, processed, combined, and re-published. Though the need for combined access to XML and RDF data has been recognized in previous work (including the W3C’s GRDDL), our approach differs in four main aspects: (1) We provide a single language (rather than two separate or embedded languages), thus minimizing the conceptual overhead of dealing with disparate data formats. (2) Both the declarative (logic-based) and the operational semantics are unified in that they apply for querying XML and RDF in the same way. (3) We show that the resulting query language can be implemented reusing traditional database technology, if desirable. Nevertheless, we also give a unified evaluation approach based on interval labelings of graphs that is at least as fast as existing approaches for tree-shaped XML data, yet provides linear time and space querying also for many RDF graphs. We believe that Web query languages are the right tool for declarative data access in Web applications and that Xcerpt is a significant step towards a more convenient, yet highly efficient data access in a “Web of Data”