Computational Sociolinguistics: A Survey

Language is a social phenomenon and variation is inherent to its social nature. Recently, there has been a surge of interest within the computational linguistics (CL) community in the social dimension of language. In this article we present a survey of the emerging field of "Computational Sociolinguistics" that reflects this increased interest. We aim to provide a comprehensive overview of CL research on sociolinguistic themes, featuring topics such as the relation between language and social identity, language use in social interaction and multilingual communication. Moreover, we demonstrate the potential for synergy between the research communities involved, by showing how the large-scale data-driven methods that are widely used in CL can complement existing sociolinguistic studies, and how sociolinguistics can inform and challenge the methods and assumptions employed in CL studies. We hope to convey the possible benefits of a closer collaboration between the two communities and conclude with a discussion of open challenges.Comment: To appear in Computational Linguistics. Accepted for publication: 18th February, 201

Conventions and mutual expectations — understanding sources for web genres

Genres can be understood in many different ways. They are often perceived as a primarily sociological construction, or, alternatively, as a stylostatistically observable objective characteristic of texts. The latter view is more common in the research field of information and language technology. These two views can be quite compatible and can inform each other; this present investigation discusses knowledge sources for studying genre variation and change by observing reader and author behaviour rather than performing analyses on the information objects themselves

NLP and the Humanities: The Revival of an Old Liaison

This paper presents an overview of some\ud emerging trends in the application of NLP\ud in the domain of the so-called Digital Humanities\ud and discusses the role and nature\ud of metadata, the annotation layer that is so\ud characteristic of documents that play a role\ud in the scholarly practises of the humanities.\ud It is explained how metadata are the\ud key to the added value of techniques such\ud as text and link mining, and an outline is\ud given of what measures could be taken to\ud increase the chances for a bright future for\ud the old ties between NLP and the humanities.\ud There is no data like metadata

Empirical studies in translation and discourse

The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019

Empirical studies in translation and discourse (Volume 14)

The present volume seeks to contribute some studies to the subfield of Empirical Translation Studies and thus aid in extending its reach within the field of translation studies and thus in making our discipline more rigorous and fostering a reproducible research culture. The Translation in Transition conference series, across its editions in Copenhagen (2013), Germersheim (2015) and Ghent (2017), has been a major meeting point for scholars working with these aims in mind, and the conference in Barcelona (2019) has continued this tradition of expanding the sub-field of empirical translation studies to other paradigms within translation studies. This book is a collection of selected papers presented at that fourth Translation in Transition conference, held at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona on 19–20 September 2019

“Because the computer said so!”: Can computational authorship analysis be trusted?

This study belongs to the domain of authorship analysis (AA), a discipline under the umbrella of forensic linguistics in which writing style is analysed as a means of authorship identification. Due to advances in natural language processing and machine learning in recent years, interest in computational methods of AA is gaining over traditional stylistic analysis by human experts. It may only be a matter of time before the software will assist, if not replace, a forensic examiner. But can we trust its verdict? The existing computational methods of AA receive critique for the lack of theoretical motivation, black box methodologies and controversial results, and ultimately, many argue that these are unable to deliver viable forensic evidence. The study replicates a popular algorithm of computational AA in order to open one of the existing black boxes. It takes a closer look at the so-called “bag-of-words” (BoW) approach – a word distributions method used in the majority of AA models, evaluates the parameters that the algorithm bases its conclusions on and offers detailed linguistic explanations for the statistical results these discriminators produce. The framework behind the design of this study draws on multidimensional analysis – a multivariate analytical approach to linguistic variation. By building on the theory of systemic functional linguistics and variationist sociolinguistics, the study takes steps toward solving the existing problem of the theoretical validity of computational AA

Satirical News Detection and Analysis using Attention Mechanism and Linguistic Features

Satirical news is considered to be entertainment, but it is potentially deceptive and harmful. Despite the embedded genre in the article, not everyone can recognize the satirical cues and therefore believe the news as true news. We observe that satirical cues are often reflected in certain paragraphs rather than the whole document. Existing works only consider document-level features to detect the satire, which could be limited. We consider paragraph-level linguistic features to unveil the satire by incorporating neural network and attention mechanism. We investigate the difference between paragraph-level features and document-level features, and analyze them on a large satirical news dataset. The evaluation shows that the proposed model detects satirical news effectively and reveals what features are important at which level.Comment: EMNLP 2017, 11 page