Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

CHORUS Deliverable 3.3: Vision Document - Intermediate version

The goal of the CHORUS vision document is to create a high level vision on audio-visual search engines in order to give guidance to the future R&D work in this area (in line with the mandate of CHORUS as a Coordination Action). This current intermediate draft of the CHORUS vision document (D3.3) is based on the previous CHORUS vision documents D3.1 to D3.2 and on the results of the six CHORUS Think-Tank meetings held in March, September and November 2007 as well as in April, July and October 2008, and on the feedback from other CHORUS events. The outcome of the six Think-Thank meetings will not just be to the benefit of the participants which are stakeholders and experts from academia and industry – CHORUS, as a coordination action of the EC, will feed back the findings (see Summary) to the projects under its purview and, via its website, to the whole community working in the domain of AV content search. A few subjections of this deliverable are to be completed after the eights (and presumably last) Think-Tank meeting in spring 2009

Affective Medicine: a review of Affective Computing efforts in Medical Informatics

Background: Affective computing (AC) is concerned with emotional interactions performed with and through computers. It is defined as “computing that relates to, arises from, or deliberately influences emotions”. AC enables investigation and understanding of the relation between human emotions and health as well as application of assistive and useful technologies in the medical domain. Objectives: 1) To review the general state of the art in AC and its applications in medicine, and 2) to establish synergies between the research communities of AC and medical informatics. Methods: Aspects related to the human affective state as a determinant of the human health are discussed, coupled with an illustration of significant AC research and related literature output. Moreover, affective communication channels are described and their range of application fields is explored through illustrative examples. Results: The presented conferences, European research projects and research publications illustrate the recent increase of interest in the AC area by the medical community. Tele-home healthcare, AmI, ubiquitous monitoring, e-learning and virtual communities with emotionally expressive characters for elderly or impaired people are few areas where the potential of AC has been realized and applications have emerged. Conclusions: A number of gaps can potentially be overcome through the synergy of AC and medical informatics. The application of AC technologies parallels the advancement of the existing state of the art and the introduction of new methods. The amount of work and projects reviewed in this paper witness an ambitious and optimistic synergetic future of the affective medicine field

Future bathroom: A study of user-centred design principles affecting usability, safety and satisfaction in bathrooms for people living with disabilities

Research and development work relating to assistive technology 2010-11 (Department of Health) Presented to Parliament pursuant to Section 22 of the Chronically Sick and Disabled Persons Act 197