Dependency relations as source context in phrase-based SMT

The Phrase-Based Statistical Machine Translation (PB-SMT) model has recently begun to include source context modeling, under the assumption that the proper lexical choice of an ambiguous word can be determined from the context in which it appears. Various types of lexical and syntactic features such as words, parts-of-speech, and supertags have been explored as effective source context in SMT. In this paper, we show that position-independent syntactic dependency relations of the head of a source phrase can be modeled as useful source context to improve target phrase selection and thereby improve overall performance of PB-SMT. On a Dutch—English translation task, by combining dependency relations and syntactic contextual features (part-of-speech), we achieved a 1.0 BLEU (Papineni et al., 2002) point improvement (3.1% relative) over the baseline

Combination Strategies for Semantic Role Labeling

This paper introduces and analyzes a battery of inference models for the problem of semantic role labeling: one based on constraint satisfaction, and several strategies that model the inference as a meta-learning problem using discriminative classifiers. These classifiers are developed with a rich set of novel features that encode proposition and sentence-level information. To our knowledge, this is the first work that: (a) performs a thorough analysis of learning-based inference models for semantic role labeling, and (b) compares several inference strategies in this context. We evaluate the proposed inference strategies in the framework of the CoNLL-2005 shared task using only automatically-generated syntactic information. The extensive experimental evaluation and analysis indicates that all the proposed inference strategies are successful -they all outperform the current best results reported in the CoNLL-2005 evaluation exercise- but each of the proposed approaches has its advantages and disadvantages. Several important traits of a state-of-the-art SRL combination strategy emerge from this analysis: (i) individual models should be combined at the granularity of candidate arguments rather than at the granularity of complete solutions; (ii) the best combination strategy uses an inference model based in learning; and (iii) the learning-based inference benefits from max-margin classifiers and global feedback

Score Function Features for Discriminative Learning: Matrix and Tensor Framework

Feature learning forms the cornerstone for tackling challenging learning problems in domains such as speech, computer vision and natural language processing. In this paper, we consider a novel class of matrix and tensor-valued features, which can be pre-trained using unlabeled samples. We present efficient algorithms for extracting discriminative information, given these pre-trained features and labeled samples for any related task. Our class of features are based on higher-order score functions, which capture local variations in the probability density function of the input. We establish a theoretical framework to characterize the nature of discriminative information that can be extracted from score-function features, when used in conjunction with labeled samples. We employ efficient spectral decomposition algorithms (on matrices and tensors) for extracting discriminative components. The advantage of employing tensor-valued features is that we can extract richer discriminative information in the form of an overcomplete representations. Thus, we present a novel framework for employing generative models of the input for discriminative learning.Comment: 29 page

Using supertags as source language context in SMT

Recent research has shown that Phrase-Based Statistical Machine Translation (PB-SMT) systems can benefit from two enhancements: (i) using words and POS tags as context-informed features on the source side; and (ii) incorporating lexical syntactic descriptions in the form of supertags on the target side. In this work we present a novel PB-SMT model that combines these two aspects by using supertags as source language contextinformed features. These features enable us to exploit source similarity in addition to target similarity, as modelled by the language model. In our experiments two kinds of supertags are employed: those from Lexicalized Tree-Adjoining Grammar and Combinatory Categorial Grammar. We use a memory-based classification framework that enables the estimation of these features while avoiding problems of sparseness. Despite the differences between these two approaches, the supertaggers give similar improvements. We evaluate the performance of our approach on an English-to-Chinese translation task using a state-of-the-art phrase-based SMT system, and report an improvement of 7.88% BLEU score in translation quality when adding supertags as context-informed features

Exploiting the user interaction context for automatic task detection

Detecting the task a user is performing on her computer desktop is important for providing her with contextualized and personalized support. Some recent approaches propose to perform automatic user task detection by means of classifiers using captured user context data. In this paper we improve on that by using an ontology-based user interaction context model that can be automatically populated by (i) capturing simple user interaction events on the computer desktop and (ii) applying rule-based and information extraction mechanisms. We present evaluation results from a large user study we have carried out in a knowledge-intensive business environment, showing that our ontology-based approach provides new contextual features yielding good task detection performance. We also argue that good results can be achieved by training task classifiers `online' on user context data gathered in laboratory settings. Finally, we isolate a combination of contextual features that present a significantly better discriminative power than classical ones