Revisión tecnológica del aprendizaje de idiomas asistido por ordenador: una perspectiva cronológica

El presente artículo aborda la evolución y el avance de las tecnologías del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador (CALL por sus siglas en inglés, que corresponden a Computer- Assisted Language Learning) desde una perspectiva histórica. Esta revisión de la literatura sobre tecnologías del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador comienza con la definición del concepto de CALL y otros términos relacionados, entre los que podemos destacar CAI, CAL, CALI, CALICO, CALT, CAT, CBT, CMC o CMI, para posteriormente analizar las primeras iniciativas de implementación del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador en las décadas de 1950 y 1960, avanzando posteriormente a las décadas de las computadoras centrales y las microcomputadoras. En última instancia, se revisan las tecnologías emergentes en el siglo XXI, especialmente tras la irrupción de Internet, donde se presentan el impacto del e-learning, b-learning, las tecnologías de la Web 2.0, las redes sociales e incluso el aprendizaje de lenguas asistido por robots.The main focus of this paper is on the advancement of technologies in Computer-Assisted Language Learning (CALL) from a historical perspective. The review starts by defining CALL and its related terminology, highlighting the first CALL attempts in 1950s and 1960s, and then moving to other decades of mainframes and microcomputers. At the final step, emerging technologies in 21st century will be reviewed

Flexibility and Interaction at a Distance: A Mixed-Model Environment For Language Learning

This article reports on the process of design and development of two language courses for university students at beginning levels of competence. Following a preliminary experience in a low-tech environment for distance language learning and teaching, and a thorough review of the available literature, we identified two major challenges that would need to be addressed in our design: (1) a necessity to build sufficient flexibility into the materials to cater to a variety of learners' styles, interests and skill levels, therefore sustaining learners' motivation; and (2) a need to design materials that would present the necessary requisites of authenticity and interactivity identified in the examined literature, in spite of the reduced opportunities for face-to-face communication. In response to these considerations, we designed and developed learning materials and tasks to be distributed on CD-ROM, complemented by a WebCT component for added interactivity and task authenticity. Although only part of the original design was implemented, and further research is needed to assess the impact of our environment on learning outcomes, the results of preliminary evaluations are encouraging

The efects of peer corrective feedback trainning in face to face interaction and synchronousvideo-based computer-mediated comunication

Tesis (Profesor de Inglés para la Enseñanza Básica y Media y al grado académico de Licenciado en Educación)This quasi-experimental study was conducted in a private school, in Santiago, Chile, with four groups formed by 9th graders with the same L1 (Spanish) immersed in an EFL context. The purpose of the study was to examine ways in which the potential of peer interaction on learning is maximized. Specifically, the study examined two instructional techniques, both of which have been gaining increasing attention from second language acquisition researchers: (a) training learners how to correct each other (corrective feedback: CF), and (b) synchronous communicative interaction via video-based computer-mediated communication (SVCMC). Participants were divided into four groups depending on their experimental conditions. Group A (SVCMC+CF training) engaged in communicative peer interaction via SVCMC and received CF training. Group B (SVCMC-CF training) was given the same peer interaction tasks but did not receive any CF training. Groups C (FTF+CF training) and D (FTF-CF training) engaged in the same tasks in face-to-face in the classroom while only Group C received CF training. The intervention period lasted two weeks, consisting of four classes of 45 minutes for each of the four groups. The analysis involved (a) learners’ interactional behaviors, namely, language-related episodes, (b) their developmental outcomes with pre- and posttests focusing on past tense and locative usages, and (c) their perceptions based on exit questionnaire with close- and open-items. The results of this study reflected 3 main findings in peer interaction, corrective feedback, and SVCMC. With regard to interactional patterns (peer interaction), corrective feedback training promotes collaboration and so FTF environments, yet in SVCMC dominant patterns were more likely to arise. Meanwhile, CF training helped enhance learners’ language development as their results in the post-test were higher than in the pre-test and, in turn, SVCMC groups outperformed FTF groups. Concerning students’ perceptions, they overtly expressed positive beliefs regarding Peer Corrective Feedback and SVCMC activities. In short, clear differences were found among groups with different interventions resulting in distinct patterns, L2 development outcomes, and learner perceptions.Este estudio cuasi-experimental fue conducido en un colegio privado en Santiago de Chile, con cuatro grupos formados por estudiantes de primer año medio, cuya lengua nativa es el español. Los estudiantes estuvieron inmersos en un contexto EFL. El propósito del estudio fue examinar medios por las cuales el potencial de la interacción entre pares en el aprendizaje sea maximizado. Específicamente, este estudio examinó dos técnicas instructivas, las cuales han recibido recientemente atención paulatina de los investigadores en el campo de la adquisición de un segundo idioma: (a) capacitar a los estudiantes en como corregir a sus pares (retroalimentación), e (b) interacción comunicativa sincronizada a través de video conferencias (ICSV) mediadas por computadores. Los participantes fueron divididos en cuatro grupos según sus condiciones experimentales. El Grupo A (ICSV+ capacitación en retroalimentación) involucrado en interacción comunicativa— entre pares— a través de ICSV y recibieron instrucción en retroalimentación entre pares. Al Grupo B (ICSV – capacitación en retroalimentación) se le dio las mismas tareas, pero no recibió capacitación en retroalimentación. El Grupo C (cara a cara + capacitación en retroalimentación) y el Grupo D (cara a cara – capacitación en retroalimentación) participaron en las mismas tareas cara a cara en la sala de clases mientras que solo el Grupo C recibió capacitación en retroalimentación. El periodo de intervención fue de 2 semanas, compuesto de 4 clases de 45 min para cada uno de los grupos. Este análisis involucró (a) comportamientos interaccionales de los estudiantes, es decir, episodios relacionados con el lenguaje, (b) los resultados que reflejaron el desarrollo del lenguaje de los estudiantes fueron obtenidos mediante una evaluación previa a la intervención y otra posterior a la intervención; las evaluaciones se enfocaron en el uso del pasado simple y locativos, finalmente (c) las percepciones de los estudiantes obtenidas mediante un cuestionario de preguntas cerradas y abiertas. Los resultados de este estudio reflejaron 3 hallazgos principales en cuanto a interacción entre pares, retroalimentación, e ICSV. En cuanto a los patrones interacciónales (interacción entre pares), la retroalimentación y la comunicación cara a cara resultaron promover la colaboración, a diferencia de ICSV en la cual los patrones dominantes tuvieron más probabilidades de surgir. Mientras tanto, la capacitación en retroalimentación ayudó al mejoramiento del desarrollo del lenguaje de los estudiantes ya que sus resultados a lo largo de las evaluaciones pre y post presentaron un alza y, en consecuencia, los grupos que interactuaron a través de ICSV superaron a los grupos que interactuaron cara a cara. Tomando en cuenta las percepciones de los estudiantes, ellos expresaron abiertamente ideas positivas en cuanto a las actividades la capacitación en retroalimentación e ICSV. En resumen, diferencias claras fueron encontradas entre los grupos con diferentes intervenciones resultando en distintos patrones de interacción, resultados en el desarrollo del lenguaje, y percepciones de los estudiantes

Bilingual negotiation via e-mail: an international project

This article examines selective results of an international e-mail project between 24 students studying law with German (in England) and English (in Germany).1 It refers to outcomes as manifested in the students' written reports and oral assessments, but concentrates on samples of bilingual negotiation between partners as expressed in their e-mails. The article focuses on the design of the project and the socio-cultural environment in which it is situated. Taking into account the relevant research in computer-mediated communication, the design of the project follows two primary objectives: the acquisition of (1) language and (2) content as part of a task-based e-mail exchange

Using web-based language learning activities in the ESL classroom

This article looks at ways of using Web-based language learning (WBLL) activities and reports the results of a WBLL project that developed a Web site as a supplementary resource for teaching English as a second language (ESL) and tested the Web site with a group of students in an ESL context. The Web site provides WBLL session plans for ESL teachers, containing three types of WBLL activities: pre-created Web activities for grammar, vocabulary, reading and listening; task-based Web activities that require students to use the Web to produce certain outcomes; and teacher-made Web activities. Participants in WBLL sessions using the Web site showed positive attitudes toward WBLL and expressed the view that they would like to use more Web activities during and outside class time

Assessment of proofreading and editing with technical diploma students at Western Wisconsin Technical College - Mauston

Plan BProofreading and editing are a major component of the Office Assistant program. The practices of proofreading and editing are an integral part of primary skills employers expect from their employees. The ability to proofread and edit a document are critical components in reading and writing skills that employers look for in hiring people or in choosing an employee for promotion. The purpose of this study was to determine the degree of how proofreading and editing help students perceive themselves as better writers as they progress through the process of proofreading, editing, journal writing, error logs and peer editing. Nine students, who entered the Technical Diploma Office Assistant program at Western Wisconsin Technical College - Mauston campus, in August, 1999 and graduated in May 2000, comprised the samples. A proofreading and editing pretest was administered to the entering Technical Diploma class in September of 1999 - prior to the beginning of program instruction. Proofreading and editing assignments were given in September 1999, October 1999 and November 1999. A posttest was given in November of 1999. The researcher at Western Wisconsin Technical College - Mauston campus, administered the pretest, assignments and posttest

Can you teach me to speak? Oral practice and anxiety in a language MOOC

The present chapter examines learners’ beliefs and attitudes with regard to speaking in a learning environment that is neither formal nor informal. The main research question is whether learners perceive Massive Open Online Language Courses (LMOOCs) as a completely informal context that is free of anxiety or rather as a virtual classroom where Foreign Language Classroom Anxiety (FLA) (Horowitz et al., 1986) is present. Data was obtained from over 200 beginner learners on self-reflective questionnaires and forum discussions. Results indicate that learners have a positive attitude towards language learning on LMOOCs, but FLA is present in this asynchronous speaking environment too and needs to be addressed by the course instructors

Computers in writing instruction

For computers to be useful in writing instruction, innovations should be valuable for students and feasible for teachers to implement. Research findings yield contradictory results in measuring the effects of different uses of computers in writing, in part because of the methodological complexity of such measurements. Yet the computer seems to be a promising tool in several new, theoretically based approaches to writing instruction. Research of these kinds of computer applications should continue, paying attention to context variables that influence the implementation process importantly