Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Neurocognitive Informatics Manifesto.

Informatics studies all aspects of the structure of natural and artificial information systems. Theoretical and abstract approaches to information have made great advances, but human information processing is still unmatched in many areas, including information management, representation and understanding. Neurocognitive informatics is a new, emerging field that should help to improve the matching of artificial and natural systems, and inspire better computational algorithms to solve problems that are still beyond the reach of machines. In this position paper examples of neurocognitive inspirations and promising directions in this area are given

Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

Users' perception of relevance of spoken documents

We present the results of a study of user's perception of relevance of documents. The aim is to study experimentally how users' perception varies depending on the form that retrieved documents are presented. Documents retrieved in response to a query are presented to users in a variety of ways, from full text to a machine spoken query-biased automatically-generated summary, and the difference in users' perception of relevance is studied. The experimental results suggest that the effectiveness of advanced multimedia information retrieval applications may be affected by the low level of users' perception of relevance of retrieved documents

Challenges of developing a digital scribe to reduce clinical documentation burden.

Clinicians spend a large amount of time on clinical documentation of patient encounters, often impacting quality of care and clinician satisfaction, and causing physician burnout. Advances in artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) open the possibility of automating clinical documentation with digital scribes, using speech recognition to eliminate manual documentation by clinicians or medical scribes. However, developing a digital scribe is fraught with problems due to the complex nature of clinical environments and clinical conversations. This paper identifies and discusses major challenges associated with developing automated speech-based documentation in clinical settings: recording high-quality audio, converting audio to transcripts using speech recognition, inducing topic structure from conversation data, extracting medical concepts, generating clinically meaningful summaries of conversations, and obtaining clinical data for AI and ML algorithms

Use of nonintrusive sensor-based information and communication technology for real-world evidence for clinical trials in dementia

Cognitive function is an important end point of treatments in dementia clinical trials. Measuring cognitive function by standardized tests, however, is biased toward highly constrained environments (such as hospitals) in selected samples. Patient-powered real-world evidence using information and communication technology devices, including environmental and wearable sensors, may help to overcome these limitations. This position paper describes current and novel information and communication technology devices and algorithms to monitor behavior and function in people with prodromal and manifest stages of dementia continuously, and discusses clinical, technological, ethical, regulatory, and user-centered requirements for collecting real-world evidence in future randomized controlled trials. Challenges of data safety, quality, and privacy and regulatory requirements need to be addressed by future smart sensor technologies. When these requirements are satisfied, these technologies will provide access to truly user relevant outcomes and broader cohorts of participants than currently sampled in clinical trials