Machine translation evaluation resources and methods: a survey

We introduce the Machine Translation (MT) evaluation survey that contains both manual and automatic evaluation methods. The traditional human evaluation criteria mainly include the intelligibility, fidelity, fluency, adequacy, comprehension, and informativeness. The advanced human assessments include task-oriented measures, post-editing, segment ranking, and extended criteriea, etc. We classify the automatic evaluation methods into two categories, including lexical similarity scenario and linguistic features application. The lexical similarity methods contain edit distance, precision, recall, F-measure, and word order. The linguistic features can be divided into syntactic features and semantic features respectively. The syntactic features include part of speech tag, phrase types and sentence structures, and the semantic features include named entity, synonyms, textual entailment, paraphrase, semantic roles, and language models. The deep learning models for evaluation are very newly proposed. Subsequently, we also introduce the evaluation methods for MT evaluation including different correlation scores, and the recent quality estimation (QE) tasks for MT. This paper differs from the existing works\cite {GALEprogram2009, EuroMatrixProject2007} from several aspects, by introducing some recent development of MT evaluation measures, the different classifications from manual to automatic evaluation measures, the introduction of recent QE tasks of MT, and the concise construction of the content

The Importance of Being Clustered: Uncluttering the Trends of Statistics from 1970 to 2015

In this paper we retrace the recent history of statistics by analyzing all the papers published in five prestigious statistical journals since 1970, namely: Annals of Statistics, Biometrika, Journal of the American Statistical Association, Journal of the Royal Statistical Society, series B and Statistical Science. The aim is to construct a kind of "taxonomy" of the statistical papers by organizing and by clustering them in main themes. In this sense being identified in a cluster means being important enough to be uncluttered in the vast and interconnected world of the statistical research. Since the main statistical research topics naturally born, evolve or die during time, we will also develop a dynamic clustering strategy, where a group in a time period is allowed to migrate or to merge into different groups in the following one. Results show that statistics is a very dynamic and evolving science, stimulated by the rise of new research questions and types of data

mARC: Memory by Association and Reinforcement of Contexts

This paper introduces the memory by Association and Reinforcement of Contexts (mARC). mARC is a novel data modeling technology rooted in the second quantization formulation of quantum mechanics. It is an all-purpose incremental and unsupervised data storage and retrieval system which can be applied to all types of signal or data, structured or unstructured, textual or not. mARC can be applied to a wide range of information clas-sification and retrieval problems like e-Discovery or contextual navigation. It can also for-mulated in the artificial life framework a.k.a Conway "Game Of Life" Theory. In contrast to Conway approach, the objects evolve in a massively multidimensional space. In order to start evaluating the potential of mARC we have built a mARC-based Internet search en-gine demonstrator with contextual functionality. We compare the behavior of the mARC demonstrator with Google search both in terms of performance and relevance. In the study we find that the mARC search engine demonstrator outperforms Google search by an order of magnitude in response time while providing more relevant results for some classes of queries

Econometrics meets sentiment : an overview of methodology and applications

The advent of massive amounts of textual, audio, and visual data has spurred the development of econometric methodology to transform qualitative sentiment data into quantitative sentiment variables, and to use those variables in an econometric analysis of the relationships between sentiment and other variables. We survey this emerging research field and refer to it as sentometrics, which is a portmanteau of sentiment and econometrics. We provide a synthesis of the relevant methodological approaches, illustrate with empirical results, and discuss useful software

Is the LAN effect in morphosyntactic processing an ERP artifact?

Available online 4 February 2019.The left anterior negativity (LAN) is an ERP component that has been often associated with morphosyntactic processing, but recent reports have questioned whether the LAN effect, in fact, exists. The present project examined whether the LAN effect, observed in the grand average response to local agreement violations, is the result of the overlap between two different ERP effects (N400, P600) at the level of subjects (n = 80), items (n = 120), or trials (n = 6160). By-subject, by-item, and by-trial analyses of the ERP effect between 300 and 500 ms showed a LAN for 55% of the participants, 46% of the items, and 49% of the trials. Many examples of the biphasic LAN-P600 response were observed. Mixed-linear models showed that the LAN effect size was not reduced after accounting for subject variability. The present results suggest that there are cases where the grand average LAN effect represents the brain responses of individual participants, items, and trials.This work was supported by the Spanish Ministry [PSI 2014-54500- P; IJCI-2016-27702; PSI2017-82941-P]; the Basque Government [PI_2015_1_25]; and the Severo Ochoa [SEV-2015-0490]

On Cognitive Preferences and the Plausibility of Rule-based Models

It is conventional wisdom in machine learning and data mining that logical models such as rule sets are more interpretable than other models, and that among such rule-based models, simpler models are more interpretable than more complex ones. In this position paper, we question this latter assumption by focusing on one particular aspect of interpretability, namely the plausibility of models. Roughly speaking, we equate the plausibility of a model with the likeliness that a user accepts it as an explanation for a prediction. In particular, we argue that, all other things being equal, longer explanations may be more convincing than shorter ones, and that the predominant bias for shorter models, which is typically necessary for learning powerful discriminative models, may not be suitable when it comes to user acceptance of the learned models. To that end, we first recapitulate evidence for and against this postulate, and then report the results of an evaluation in a crowd-sourcing study based on about 3.000 judgments. The results do not reveal a strong preference for simple rules, whereas we can observe a weak preference for longer rules in some domains. We then relate these results to well-known cognitive biases such as the conjunction fallacy, the representative heuristic, or the recogition heuristic, and investigate their relation to rule length and plausibility.Comment: V4: Another rewrite of section on interpretability to clarify focus on plausibility and relation to interpretability, comprehensibility, and justifiabilit

Platonic model of mind as an approximation to neurodynamics

Hierarchy of approximations involved in simplification of microscopic theories, from sub-cellural to the whole brain level, is presented. A new approximation to neural dynamics is described, leading to a Platonic-like model of mind based on psychological spaces. Objects and events in these spaces correspond to quasi-stable states of brain dynamics and may be interpreted from psychological point of view. Platonic model bridges the gap between neurosciences and psychological sciences. Static and dynamic versions of this model are outlined and Feature Space Mapping, a neurofuzzy realization of the static version of Platonic model, described. Categorization experiments with human subjects are analyzed from the neurodynamical and Platonic model points of view