Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

A Comparative Study of the Application of Different Learning Techniques to Natural Language Interfaces

In this paper we present first results from a comparative study. Its aim is to test the feasibility of different inductive learning techniques to perform the automatic acquisition of linguistic knowledge within a natural language database interface. In our interface architecture the machine learning module replaces an elaborate semantic analysis component. The learning module learns the correct mapping of a user's input to the corresponding database command based on a collection of past input data. We use an existing interface to a production planning and control system as evaluation and compare the results achieved by different instance-based and model-based learning algorithms.Comment: 10 pages, to appear CoNLL9

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

e-Science Infrastructure for the Social Sciences

When the term „e-Science“ became popular, it frequently was referred to as “enhanced science” or “electronic science”. More telling is the definition ‘e-Science is about global collaboration in key areas of science and the next generation of infrastructure that will enable it’ (Taylor, 2001). The question arises to what extent can the social sciences profit from recent developments in e- Science infrastructure? While computing, storage and network capacities so far were sufficient to accommodate and access social science data bases, new capacities and technologies support new types of research, e.g. linking and analysing transactional or audio-visual data. Increasingly collaborative working by researchers in distributed networks is efficiently supported and new resources are available for e-learning. Whether these new developments become transformative or just helpful will very much depend on whether their full potential is recognized and creatively integrated into new research designs by theoretically innovative scientists. Progress in e-Science was very much linked to the vision of the Grid as “a software infrastructure that enables flexible, secure, coordinated resource sharing among dynamic collections of individuals, institutions and resources’ and virtually unlimited computing capacities (Foster et al. 2000). In the Social Sciences there has been considerable progress in using modern IT- technologies for multilingual access to virtual distributed research databases across Europe and beyond (e.g. NESSTAR, CESSDA – Portal), data portals for access to statistical offices and for linking access to data, literature, project, expert and other data bases (e.g. Digital Libraries, VASCODA/SOWIPORT). Whether future developments will need GRID enabling of social science databases or can be further developed using WEB 2.0 support is currently an open question. The challenges here are seamless integration and interoperability of data bases, a requirement that is also stipulated by internationalisation and trans-disciplinary research. This goes along with the need for standards and harmonisation of data and metadata. Progress powered by e- infrastructure is, among others, dependent on regulatory frameworks and human capital well trained in both, data science and research methods. It is also dependent on sufficient critical mass of the institutional infrastructure to efficiently support a dynamic research community that wants to “take the lead without catching up”.