Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Multilingual search for cultural heritage archives via combining multiple translation resources

The linguistic features of material in Cultural Heritage (CH) archives may be in various languages requiring a facility for effective multilingual search. The specialised language often associated with CH content introduces problems for automatic translation to support search applications. The MultiMatch project is focused on enabling users to interact with CH content across different media types and languages. We present results from a MultiMatch study exploring various translation techniques for the CH domain. Our experiments examine translation techniques for the English language CLEF 2006 Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) task using Spanish, French and German queries. Results compare effectiveness of our query translation against a monolingual baseline and show improvement when combining a domain-specific translation lexicon with a standard machine translation system

Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

Title-Guided Encoding for Keyphrase Generation

Keyphrase generation (KG) aims to generate a set of keyphrases given a document, which is a fundamental task in natural language processing (NLP). Most previous methods solve this problem in an extractive manner, while recently, several attempts are made under the generative setting using deep neural networks. However, the state-of-the-art generative methods simply treat the document title and the document main body equally, ignoring the leading role of the title to the overall document. To solve this problem, we introduce a new model called Title-Guided Network (TG-Net) for automatic keyphrase generation task based on the encoder-decoder architecture with two new features: (i) the title is additionally employed as a query-like input, and (ii) a title-guided encoder gathers the relevant information from the title to each word in the document. Experiments on a range of KG datasets demonstrate that our model outperforms the state-of-the-art models with a large margin, especially for documents with either very low or very high title length ratios.Comment: AAAI 1

Transitive probabilistic CLIR models.

Transitive translation could be a useful technique to enlarge the number of supported language pairs for a cross-language information retrieval (CLIR) system in a cost-effective manner. The paper describes several setups for transitive translation based on probabilistic translation models. The transitive CLIR models were evaluated on the CLEF test collection and yielded a retrieval effectiveness\ud up to 83% of monolingual performance, which is significantly better than a baseline using the synonym operator

External query reformulation for text-based image retrieval

In text-based image retrieval, the Incomplete Annotation Problem (IAP) can greatly degrade retrieval effectiveness. A standard method used to address this problem is pseudo relevance feedback (PRF) which updates user queries by adding feedback terms selected automatically from top ranked documents in a prior retrieval run. PRF assumes that the target collection provides enough feedback information to select effective expansion terms. This is often not the case in image retrieval since images often only have short metadata annotations leading to the IAP. Our work proposes the use of an external knowledge resource (Wikipedia) in the process of refining user queries. In our method, Wikipedia documents strongly related to the terms in user query (" definition documents") are first identified by title matching between the query and titles of Wikipedia articles. These definition documents are used as indicators to re-weight the feedback documents from an initial search run on a Wikipedia abstract collection using the Jaccard coefficient. The new weights of the feedback documents are combined with the scores rated by different indicators. Query-expansion terms are then selected based on these new weights for the feedback documents. Our method is evaluated on the ImageCLEF WikipediaMM image retrieval task using text-based retrieval on the document metadata fields. The results show significant improvement compared to standard PRF methods

Good Applications for Crummy Entity Linkers? The Case of Corpus Selection in Digital Humanities

Over the last decade we have made great progress in entity linking (EL) systems, but performance may vary depending on the context and, arguably, there are even principled limitations preventing a "perfect" EL system. This also suggests that there may be applications for which current "imperfect" EL is already very useful, and makes finding the "right" application as important as building the "right" EL system. We investigate the Digital Humanities use case, where scholars spend a considerable amount of time selecting relevant source texts. We developed WideNet; a semantically-enhanced search tool which leverages the strengths of (imperfect) EL without getting in the way of its expert users. We evaluate this tool in two historical case-studies aiming to collect a set of references to historical periods in parliamentary debates from the last two decades; the first targeted the Dutch Golden Age, and the second World War II. The case-studies conclude with a critical reflection on the utility of WideNet for this kind of research, after which we outline how such a real-world application can help to improve EL technology in general.Comment: Accepted for presentation at SEMANTiCS '1