Development of Technologies for Local Composting of Food Waste From Universities

[Abstract] The amount of biowaste generated by university canteens (BWUC) in the faculties of the University of A Coruña (UDC) varies between 6 and 100 kg/day. In addition, the gardening services of the campus generate even higher amounts of garden waste (GrW), including pruning, which, once crushed, serves as bulking material for composting the biowaste from the canteens. Decentralized composting has been chosen with the aim of producing high quality organic fertilizers for university urban gardens while reducing the environmental burdens of both waste management and agricultural practice. Small static home composters of 340 L (SHC) for smaller amounts of generation (up to 20 kg BWUC/day) were used, while, for faculties of higher generation (up to 40 kg BWUC/day on average), the first composting stage was carried out in a closed and dynamic composter (DC). The dynamic composter was designed and built specifically for this project and its features were improved and optimized throughout the study. The pilot project was carried out in two centers of the UDC, which are known as the Philology Faculty (PF) and the School of Architecture (SA). All the organic waste generated by the canteens of these two colleges from January 2011 to July 2011 (approximately 3000 kg) was treated. Composting in SHC included a thermophilic phase that extended one month beyond the loading period for which thermophilic temperatures were also recorded. The use of the DC as the first stage in combination with static composters (SC) for the maturation stage reduced the overall thermophilic phase to 6–8 weeks. The complete maturation (Rottegrade class IV-V) was achieved after about four months in SHC and after two months when using the combined DC-SC system, if the right conditions of moisture were maintained. The chemical quality of the compost produced was compatible with Class A of Spanish legislation (equivalent to organic farmer quality) and the C/N ratio ranged from 9 to 15 depending on the relation BWUC:GrW

Requests of Brown by LC Classification: August 2014

Requests of Brown from other HELIN libraries - August 201

Mycenaean Textile Memories in Homeric Terminology

The present paper aims at investigating continuity and disruption between Mycenaean and Homeric Greek in the field of technical terminology pertaining to the textile craft. The objective of the work is a reconsideration of the main verbs (ὑφαίνω, τολυπεύω, ῥάπτω, ἐπικλώθω), bearing the notion of "to weave", into these two phases of the Greek language. Surprisingly we can also highlight the semantic shift – in the reason of the different chronology and contexts of use – which characterises the textile terminology. We know, indeed, that the use of the terminology of work (particularly of the manual labour) in relation with the terminology for intellectual activities (planning, ideation, writing, playing music etc.) can be considered a topos in many Indo-European traditions. Following this path of reasoning, most of the terms in the Linear B tablets drawn for manufacturing crafts (such as carpentry or weaving) assume in the Homeric epics a metaphorical meaning

LEXICAL PITFALLS IN POLISH-ENGLISH LEGAL TRANSLATION: A CASE STUDY INVOLVING STUDENTS OF ENGLISH PHILOLOGY IN POLAND

Artykuł ukazuje problemy jakie napotkali studenci I i II roku anglistyki, którym postawiono za zadanie przetłumaczyć z języka polskiego na angielski, fragment uchwały Sądu Najwyższego dotyczącej wykonania Europejskiego Nakazu Aresztowania. Autor – czynny zawodowo prawnik – prokurator Prokuratury Rejonowej – analizuje ok. 20 zwrotów prawniczych pochodzących z tej uchwały i, odnosząc się do oficjalnego tłumaczenia tekstu, dokonuje analizy tłumaczeń zaproponowanych przez studentów (w sumie 108 wersji) przedstawiając i opisując zaistniałe błędy. Przeanalizowane przykłady ukazują specyfikę języka prawnego i prawniczego oraz zawiłości i pułapki leksykalno-syntaktyczne, jakie czyhają na polskiego tłumacza zajmującego się przekładem prawniczych tekstów z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie. Omówione przykłady wskazują na potrzebę wysoce profesjonalnego szkolenia studentów neofilologii w zakresie przekładu tekstów specjalistycznych.The article illustrates problems which were encountered by students of the first and second year of English Philology, who had been given a task of translating from Polish into English a passage from a Supreme Court act, concerning the European Arrest Warrant execution. The author who is an active lawyer – working as a prosecutor of the District Prosecutor’s Office – analyzes almost twenty legal phrases coming from the original text and, comparing them with the official version of translation, examines the students’ versions (108 translations altogether) which are then accompanied by descriptions and comments on the mistakes made. The analyzed examples show the uniqueness of the legal language and its pitfalls as well as lexical and syntactic dilemmas which create linguistic traps for a Polish translator who is preoccupied with translation of legal texts from Polish into English or vice versa. Moreover, the discussed cases indicate the need for a highly professional training of philology students, especially in the area of ESP (English for Special Purposes)

Educating the Whole Student

Professor Peter Richardson combines his contagious enthusiasm and sincerity with his desire to educate the whole student — sometimes in unorthodox ways

The Short Story of Ukrainian Palindrome

An essay on the history of Palindromes in the Ukraine

GRK 26: Herodotus and Thucydides

Syllabus and bibliography for an advanced Greek seminar taught at Dartmouth in Winter 201

"The German language and literature special collections at the University library of Frankfurt am Main and the work of the subject specialist" : paper delivered in Göttingen, 4. 9. 2007, at the annual conference of the German Studies Library Group (GSLG)

Contents - BIX: pole position and runner-up - Frankfurt University Library: its responsibilities, its collections, its databases, its supra-regional collecting responsibilities – and some statistics - The "Sondersammelgebiet" Germanistik: its scope and contents, its principal strengths, present situation, and budget - Sammlung Deutscher Drucke: the 1801-1870 segment of the "Distributed National Library" - Information Services: Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (BDSL), Neuerwerbungsliste Germanistik, Bibliographie germanistischer Bibliographien (BgB), DigiZeitschriften, information bulletins - Work of the Subject Specialist: exhibitions, publicity material"Das Sondersammelgebiet und Fachreferat Germanistik an der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main" : Vortrag am 4. 9. 2007 in Göttingen ; Ort: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen ; Anlass: Annual conference of the German Studies Library Group (GSLG) Inhalt - BIX: Pole position and Runner-up - UB Frankfurt: Funktionen, Zahlen, Sammlungen, Datenbanken, Sondersammelgebiete - SSG Germanistik: Bestand, Schwerpunkte, Gegenwart, Budget, Sammelauftrag - Sammlung Deutscher Drucke: "Verteilte Nationalbibliothek", Zeitsegment 1801-1870 - Informationsdienste: Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (BDSL), Neuerwerbungsliste Germanistik, Bibliographie germanistischer Bibliographien (BgB), DigiZeitschriften, Flyer - Fachreferat: Literaturausstellungen, Begleithef