Религия в мире «Властелина колец»

В работе проанализированы особенности религии и ее роль в духовной культуре мира трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». При этом роман рассматривается прежде всего как авторский социальный конструкт, особенностями которого являются проработанность исторической перспективы и внимание к социокультурным реалиям

Cемантика образа времени в произведении Дж. Р. Р. Толкина «Сильмариллион»

Работа посвящена семантическому исследованию лексических средств выражения образа времени в эпическом сказании Дж.Р.Р. Толкиена «Сильмариллион» – с учетом специфики переводного литературного текста. Сага представляет собой сборник легенд о Первой эпохе Средиземья. Первая глава – «Айнулинделэ» – приоткрывает нам завесу этого удивительного мира: в сказании, представленном в виде космогонического мифа, повествуется о рождении Вселенной из музыки. Время – одна из основополагающих категорий в системе мира Толкина, оно определяет структуру пространства этого мира, его историю, выступает как образ созидания, творческого начала, памяти. Цель работы заключается в анализе составляющих семантики образа времени, а объектом исследования послужили референты образа времени — слова и сочетания, служащие в произведении номинациями времени

Umělecké jazykové prostředky v překladu.

This work in the field of the translation theory, extending to the translation practice, focuses on exploring literary terms and techniques, that participate in the construction and poeticisation of the literary text. Very often these terms make problems in the process of translation text from one language to another. The aim is localizing (with regard to its contextual involvement), analysis and subsequent selection of the most appropriate translation solutions of these terms. The work focuses on the translation of these literary devices not only in plan of Slavic languages (Russian, Czech, Slovak), but also takes into account the aspect of non-Slavic languages (English).Práce z oblasti teorie překladu, s přesahem i do překladatelské praxe se zaměřuje na zkoumání uměleckých jazykových prostředků, které se podílejí na výstavbě a poetizaci díla; a mnohdy činí problémy v procesu převodu textu z jednoho jazyka do druhého. Cílem práce je lokalizace (s přihlédnutím k jejích kontextovému zapojení), analýza a následné výběr nejvhodnějšího překladatelského řešení těchto jednotek. Práce se zaměřuje na překlad těchto jevů nejen v plánu slovanských jazyků (ruský, český, slovenský), ale zohledňuje i aspekt jazyků neslovanských (anglický).Ústav východoevropských studiíInstitute of East European StudiesFaculty of ArtsFilozofická fakult

Fragments about Marin Držić (II) : Who is Drzic's Sabo Nikulin?

Када je о карневалу 1549. године изведена пред кнежевим двором у Дубровнику само делимично — услед невремена кoje je изненадно настало и растерало и гледаоце и иэвођаче — или када je приказана на свадби Влаха ДржиЬа 1551, за уски крут званица, ропака и предателе, први пут у потпуности, Држићева Тирена, рустикална еклога, како je зову једни, или пасторална комедија, како je cxaтajy друти, изазвала je најживље заниманье оновремених Дубровчана

Родион Романович Раскольников как маргинальная личность

Данная статья презентует проблему маргинальной личности в русской философии ХIХ века /Ф.М.Достоевский/. Автор разграничивает понятия маргинала и маргинальной личности, взяв за основу сознательно-волевой фактор. Речь идет о ценностном выборе одиночества, бунта и саморазрушения.Ця стаття презентує проблему маргінальної особистості в російській філософії ХIХ сторіччя /Ф.М.Достоєвський/. Автор розмежовує поняття маргінала та маргінальної особистості, беручи за основу свідомо-вольовий чинник. Йдеться про ціннісний вибір самотності, бунту та саморуйнування.This article represents the problem of marginal personality in the Russian philosophy of XIX century /Ph.M.Dostoevsky/. Author differentiates notions of the marginal and the marginal personality on the basis of conscious and volitional factor. It is a question of the value choice of solitude, rebel and self-destruction

Особенности моделирования социальных отношений в публицистике Д.И. Фонвизина

Раскрываются социально-политические взгляды Фонвизина, представленные в конструировании им социальных отношений внутри локальных хронотопов. Зафиксированные особенности социального поведения в этих хронотопах в наибольшей мере передают отношение Фонвизина к новым явлениям культур