КАПІТАЛІЗАЦІЯ ПЛАТЕЖІВ ЯК СПОСІБ ВІДШКОДУВАННЯ ШКОДИ, ЗАВДАНОЇ ЖИТТЮ І ЗДОРОВ’Ю ФІЗИЧНОЇ ОСОБИ В РАЗІ БАНКРУТСТВА ЮРИДИЧНОЇ ОСОБИ

The article is devoted to studying the compensation for loss of life or damage to health suffered by employees in case of an employer's bankruptcy. The authors reviewed and analyzed the procedure of dissolution and liquidation of a legal entity, and the procedure of capitalizing the payments to meet all of the obligations the bankrupt employerhas before its employees.Particular attention is paid to the problem of determining the order of priority of workers’ claims for damage compensation in case of the employer's bankruptcy.Separate attention is paid to the fact that bankruptcy — that is the debtor's incapability to resume its solvency through the procedures of rehabilitation and the settlement and to satisfy established monetary claims of creditors in accordance with the procedure set by the Law of Ukraine "On the restoration of the debtor's solvency or recognition of its bankruptcy" which leads to the use of the liquidation (dissolution) procedure.The articleis analyzed of  legal acts concerning the capitalization of payments and compensation to victims.According to Part 2 of Art. 1205 of the Civil Code of Ukraine, in the event of the liquidation of a legal entity, payments due to the victim or persons entitled to such reimbursement as a result of the death of the breadwinner must be capitalized for payment to their victim or specified persons.At the same time according to the Article 6 of the Law № 1105 the subjects of the insurance against accidents are the insurants and in separate cases (when thevictim is dead) — their family members and other persons, beneficiaries, and theinsurer. Insurant is the person entitled to the benefit of the insurance. Insurats arethe employers and in some cases – the persons specially named as the insured. Theinsurer is the Social Insurance against industrial accidents and occupationaldiseases Fund of Ukraine.Thus the article concludes that the insurant is bound by legislature to conduct capitalization of insurance payments in any case of liquidation (not only through declaring the employer bankrupt but also in other cases provided by law).Проводится исследование особенностей возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью физическому лицу (работнику) в случае банкротства работодателя (юридического лица). Рассмотрено процедуру ликвидации юридического лица. Проанализировано порядок капитализации платежей для удовлетворения требований возникших по обязательствам работодателя-банкрота перед своими сотрудниками (физическими лицами).Особое внимание уделяется проблеме определения очередности удовлетворения требований по возмещению вреда работникам при банкротстве работодателя.Проводиться дослідження особливостей відшкодування шкоди, заподіяної життю та здоров’ю фізичної особи (працівникові) у разі банкрутства роботодавця (юридичної особи). Розглянуто процедуру ліквідації юридичної особи. Проаналізовано порядок капіталізації платежів для задоволення вимог, що виникли із зобов’язань роботодавця-банкрута перед своїми співробітниками (фізичними особами). Особлива увага приділяється проблемі визначення черговості задоволення вимог із відшкодування шкоди працівникам у разі банкрутства роботодавця.Визначено порядок пріоритетності вимог із відшкодування шкоди працівникам у разі банкрутства роботодавця.Окремо звернено увагу на те, що банкрутство — це неспроможність боржника відновити свою платоспроможність за допомогою процедур санації та мирової угоди і погасити встановлені в порядку, визначеному Законом України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» грошові вимоги кредиторів не інакше як через застосування ліквідаційної процедури.Детально розглянуто положення нормативно-правових актів, що стосуються капіталізації виплат та компенсацій потерпілим фізичним особам. Згідно з ч. 2 статті 1205 ЦК України у разі ліквідації юридичної особи платежі, належні потерпілому або особам, які мають право на отримання такого відшкодування в результаті смерті годувальника, мають бути капіталізовані для виплати їх потерпілому або зазначеним особам. Водночас відповідно до статті 6 Закону № 1105 субʼєктами страхування від нещасних випадків є страхувальники, а в окремих випадках (коли потерпілий помер) — їхні члени сім'ї та інші особи, бенефіціари та страховик. Страхувальником є особа, яка має право на страхування. Страховиками є роботодавці, а в окремих випадках — особи, спеціально визначені страхувальниками. Страховиком є Фонд соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України.Таким чином, визначено, що страхувальник зобовʼязаний законодавчим органом проводити капіталізацію страхових виплат у будь-якому випадку ліквідації (не тільки шляхом оголошення роботодавця банкрутом, а й в інших випадках, передбачених законом)

TYPES OF PUNS IN NOVELS BY T. PRATCHETT AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN

В статье рассматриваются особенности авторского стиля британского писателя Т. Пратчетта, к которым относится игра слов или каламбуры. Описаны виды лексических каламбуров на примере двух романов автора. Указаны трудности их перевода.The article deals with the peculiarities of the author’s style in the novels by the British writer T. Pratchett. Types of lexical puns in two novels by T. Pratchett are described. It is stated that translation difficulties of the analyzed phenomena should be taken into consideration

Тезаурус как инструмент поэтологии

This article discusses the basic principles of the poetological thesaurus embracing all the branches of learning related to comprehensive theoretical and historical study of poetry. This thesaurus is conceived of as a subject-oriented reference system, as an information search tool, and an analytical instrument. The proposed conceptual and engineering design is evaluated from the standpoint of modern standards of thesaurus implementation in information retrieval systems.Рассмотрены принципы создания тезауруса по поэтологии - группе дисциплин, ориентированных на всестороннее теоретическое и историческое изучение поэзии. Этот тезаурус мыслится как предметно-ориентированный справочник, информационно-поисковый инструмент и инструмент аналитических исследований. Предложенные концептуальные и технологические решения оцениваются с точки зрения современных стандартов представления тезаурусов в информационных системах

Статистика караимского населения Российской империи в конце XVIII – начале XX вв.

В статье проанализированы аспекты, связанные с динамикой изменения численности караимского населения на территории юго-западных губерний Российской империи в конце XVIII – начале XX вв. Также рассмотрена демографическая статистика в караимских общинах и география расселения караимов. При работе над публикацией использовались материалы российских переписей населения конца XVIII – конца XIX вв., статистические обзоры, отчеты и сведения, опубликованные в различных справочниках, путеводителях, адрес-календарях, в так называемых «памятных книжках» российских губерний, архивные документы, часть из которых вводится в научный оборот впервые, а также сведения, выявленные в дореволюционной периодической печати.У статті проаналізовані аспекти, пов’язані з динамікою зміни чисельності караїмського населення на території південно-західних губерній Російської імперії наприкінці XVIII – початку XX ст. Також розглянута демографічна статистика в караїмських громадах і географія розселення караїмів. При роботі над публікацією використовувалися матеріали російських переписів населення кінця XVIII – кінця XIX ст., статистичні огляди, звіти і відомості, опубліковані в різних довідниках, путівниках, адрес-календарях, в так званих «пам’ятних книжках» російських губерній, архівні документи, частина з яких вводиться до наукового обігу вперше, а також відомості, виявлені в дореволюційному періодичному друці.The author analyzes some aspects connected with the dynamics of changes in the number of Karaite population on the territory of south-eastern provinces (goubernias) of the Russian Empire at the end of the 18th – the beginning of the 20th centuries. Demographic statistics in Karaite communities and the geography of settlement of the Karaites are examined. Materials of Russian censuses of the population of the end of the 18th – the end of the 19th centuries, statistic reviews, reports and data published in various reference books, guide books, address-calendars as well as in «Memorial books» of Russian provinces, archive documents; some of them and data revealed in pre-revolutionary periodicals are introduced into scientific circulation for the first time

Беларусь в современном мире : материалы XV Международной научной конференции

Представлены доклады студентов, результаты диссертационных исследований магистрантов, аспирантов и молодых ученых по проблемам формирования государственности, исторической и социокультурной идентичности Беларуси, правовому обеспечению социально ориентированной экономики, внутреннего и внешнего туризма. Для преподавателей вузов, аспирантов и студентов, изучающих экономические и социально-гуманитарные дисциплины