Езикови проблеми на националната специфика на културите – върху ивритския ‎оригинал и преводите на Стария завет‎

Авторът обобщава различни факти на междуезикова асиметрия, ‎диссиметрия и ‎симетрия между езиковата картина на иврит и индоевропейските езици чрез ‎оригиналните термини на Вилхелм фон ‎Хумболд. Анотативно е представена ‎Теория за прототипите.‎ В съпоставителен план се разглеждат ‎основните ‎термини за цвят и термините за прототипи на цвят за интерпретация на ‎културни единици като „видове човек/мъж”, „Собствено, Адам, и нарицателно ‎име мъж, човек, човечество [адам]; „човек“, „небесният и пръстеният човек”, ‎‎„червеният Едом в ‎Стария и Новия завет”, които остават непреведими и ‎различните преводачески доктрини, ‎повлияли на теологията и културата в ‎християнството.

The results of the pilot study of the Hebrew language textbooks for elementary school in Ukraine

Стаття присвячена проблемі аналізу результатів експериментального дослідження підручників з мови іврит для початкових класів шкіл України. Зміст статті спрямовано на визначення відповідності впроваджувальних у шкільну практику підручників з мови іврит з огляду на концептуальні лінгводидактичні засади. Висновки статті містять основні критерії конструювання якісних компетентнісно орієнтованих підручників з мови іврит для початкових класів шкіл України, які можуть бути використані у процесі розробляння підручників з інших мовних курсів.Статья посвящена проблеме анализа результатов экспериментального исследования учебников по языку иврит для начальных классов школ Украины. Содержание статьи направлено на определение соответствия используемых в школьной практике учебников по языку иврит концептуальным лингводидактическим основам. Выводы статьи содержат основные критерии конструирования качественных компетентностно ориентированных учебников по языку иврит для начальных классов школ Украины, которые могут быть использованы в процессе разработки учебников по другим языковым курсам.The article deals with the analysis of the results of experimental studies textbooks in Hebrew for elementary school classes in Ukraine. Contents of the article is aimed at determining compliance used in the practice of school textbooks in Hebrew linguodidactic conceptual frameworks. Conclusions of the article contains the basic criteria for designing high-quality competency oriented books on the Hebrew language for elementary school classes in Ukraine, which can be used in the development of textbooks for other language courses

Intermediality as means of space-time modeling in contemporary literary journal

У статті досліджено інтермедіальність як засіб моделювання часопростору в сучасному літературному журналі: виявлено семантику і функції візуальних образів та творів образотворчого мистецтва в організації взаємозв’язків часу й простору. Часопростір розглядається як змістовий, структурний та соціально-культурний чинник літературного журналу як тексту.В статье исследуется интермедиальность как средство моделирования времени и пространства в современном литературном журнале: определена семантика и функции визуальных образов и призведений изобразительного искусства в организации взаимосвязей времени и пространства. Хронотоп рассматривается как содержательный, структурный и социально-культурный признак литературного журнала как текста.The article deals with the intermediality as means of space-time modeling in contemporary literary journal; the semantics and functions of visual images and works of fine art in configuration of interrelations between time and space are defined. Space-time is treated as substantial, structural and sociocultural factor of literary journal as a text

Дослідження споживчих властивостей деяких виноградних вин

З метою визначення стану ринку та якості виноградних вин проведено дослідження асортименту виноробної продукції з деяких супермаркетів міста Харкова.Investigation of assortiment of wine production from some Kharkiv’s supermarkets have been conducted for the of estimation of market’s state find wine quality

Междуезикова асиметрия и проблемите на първите преводи на Библията (на базата на иврит и идноевропейски езици)

Статията дава обща картина на проблема “Какво е изчезнало, останало и променено от текста на Стария завет след превод?”. Сравняват се ивритският и българският текст, а за помощ са привлечени данни от първите преводи на различни езици – Септуагинта (старогръцки), Вулгата (народолатински), Версията на крал Джордж (английски), преводът на Мартин Лутер (немски), достъпни за масовия читател старобългарски и руски източници

Інтертекстуальність як прояв деканонізації міметичного способу зображення в сучасному романі

Роман А. Мердок „Зелений лицар” розглядається з погляду інтертекстуальності як чинника побудови художнього світу твору. Доводиться, що інтертекстуальність у рамках згаданого роману відіграє ключову роль в деканонізації міметичного способу зображення, що приводить до ситуації онтологічно рівноправного існування в романі „Зелений лицар” двох типів референцій – первинної, зорієнтованої на дійсність, та культурологічної вторинної. Така побудова художнього світу роману А. Мердок пояснює особливості художнього методу письменниці та порушує проблему стосовно взаємодії мімезису та інтертекстуальності в сучасному романі.The article offers an analysis of I. Murdoch’s novel The Green Knight from the point of view of the role of the intertextuality as a key factor around which a model of representation is built in the novel. It is argued that intertextuality, in the mentioned novel, plays a key role in decanonising of the mimetic type of narration, which leads to the situation of the ontologically equal presence of two references to reality in the novel The Green Knight – primary and, referring to culture, secondary. Such a construction of the novel’s model of representation clarifies the specific features of I. Murdoch’s writing and poses a question as to the principles of interaction between mimesis and intertextuality in today’s novel

Библейски интерпретации и модели според езиковата картина на света в иврит

Библейска семиотика. Сравнително и теоретично езикознание. Библейска херменевтика

Червените структури в Библията

Мони Алмалех представя обобщение на своите десетилетни изследвания върху семиотика на цвета в Библията. Той различава няколко лексикални обекта, които внушават червен цвят – основни термини за цвят, термини за прототипи, термини за конкуренти за прототипи и основни качества на прототипа. Изследването е базирано на оригиналния ивритски текст на Стария завет и преводите му на индоевропейски езици. Представени са седемте основни термина за цвят, двадесет и шестте корена за различни видове огън в иврит. Декодирането на червените структури върви по няколко основни линии (метода): 1. Разширената семантика на всеки ивритски корен; 2. контекстната семантизация на всяка лексема; 3. Теория за прототипите на Рош; 4. Визуален и словесен цвят; 5. Семантизацията на отделните цветове, съобразно Нормата за словесни асоциации (Тест на Кент и Розанов);6. Универсални и неуниверсални семантизации на цветовете; 6. Хронологичност и успоредност на появата на основни термини за цвят и термини за прототипи; 7. Библейски многоцветия. 8. Семиотика на превода; 9. Лингвистична относителност

Видове светлина в Стария завет според ивритската езикова картина на света

Коментират се преводимите и непреводимите корени, обозначаващи светлина в иврит с оглед на междуезиковата симетрия и асиметрия. Статията е обобщение или по-скоро анотация на изследването, проведено преди няколко години в монографията „Светлината в Стария завет”. Материалът не е публикуван досега