La literatura italiana de la inmigración

[ES] La Tesis es un trabajo de marco que trata los 25 años de historia de literatura de la inmigración en Italia, desde su nacimiento a principios de los años noventa hasta la actualidad. Con el auge de la inmigración, en los últimos años Italia ha pasado a ser un territorio en el que conviven numerosas culturas y en el que amplias capas de la población tienen como lengua materna un idioma distinto al italiano; impera, por lo tanto, un contexto multicultural y multilingüe. Un número, cada vez mayor, de estos inmigrantes ha entrado a formar parte de la cultura italiana a través de la creación literaria. Estos nuevos escritores recurren a la literatura para darse a conocer y para que la sociedad de acogida los comprenda y entienda sus dificultades, para lo cual decide expresarse en italiano. La elección de la lengua es fundamental. El emigrante que abandona su país deja atrás tres madres: la madre biológica (el mundo de los afectos), la madre patria (sus costumbres, su modo de vida y de pensar) y la "madre lingua" (el mundo de su estructura mental). En este sentido, el concepto de lengua está intrínsecamente unido a la identidad de la persona: los recuerdos, las representaciones mentales que tenemos de ellos, las vivencias y experiencias las asociamos a la lengua de nuestra infancia. Sin embargo, en este caso, el escritor inmigrante decide expresarse en la lengua extranjera para dar a conocer las razones que lo llevaron a abandonar su patria y las condiciones en las que vive su gente. La tesis analiza la situación inmigratoria en Italia y los efectos que esta ha producido en la literatura. Se indaga en los orígenes y los problemas que ha tenido que superar en su desarrollo y consolidación. Asimismo plantea una recopilación de los principales autores y obras que han ido configurando el género en los veinticinco años de historia y a partir de un minucioso análisis de una buena parte de sus obras se describen las temáticas principales desarrolladas por estos autores

El elemento autobiográfico en el relato de ficción: la obra de Elvira Mujcic

[ES]El artículo trata la producción literaria de la escritora Elvira Mujčić. A través del análisis de su obra hemos podido constatar cómo la autora, de origen bosnio y nacionalizada italiana, desarrolla todas sus novelas con un marcado tinte autobiográfico. El artículo analiza precisamente este factor y cómo la propia Mujčić nos guía en un viaje para descubrir una identidad fragmentada

ROMPER LA SEGUNDA FRONTERA. HELGA SCHNEIDER Y ORNELA VORPSI: PIONERAS DE LA LITERATURA ITALIANA DE LA INMIGRACIÓN TRADUCIDA AL ESPAÑOL

This article attempts to highlight the lack of translations intoSpanish of novels belonging to the Italian literature of immigration.Despite the general interest raised in Spain by theliterature from the transalpine country in recent years, particularlyconcerning the genre of the giallo, only a tiny part of the workswritten by immigrants has been translated. This is the case ofsome women authors such as the German Helga Schneider and theAlbanian Ornela Vorpsi who have seen some of their novelstranslated into Spanish. The article aims to prove the importanceand need of translating into our language more of these texts, thatusually touch significant topics such as history, immigrants’situation and identity conflicts.El artículo trata de poner de manifiesto la ausencia de traduccionesal español de obras pertenecientes a la literatura italiana dela inmigración. A pesar del auge que ha tenido en España laliteratura del país transalpino en los últimos años, especialmenteen lo que a novela negra se refiere, sólo se ha traducido unaínfima parte de literatura escrita por inmigrantes. Es el caso deautoras como Helga Schneider, de origen alemán, y Ornela Vorpsi,albanesa, que han visto traducidas algunas de sus novelas alespañol. El artículo pretende demostrar la importancia y necesidadde que se traduzcan más obras de este tipo a nuestra lengua cuyatemática gira normalmente en torno a la historia, a la situación delos inmigrantes y a los conflictos identitarios

The Autobiographical Element in Ficctional Narrative: the Work of Elvira Mujčić

El artículo trata la producción literaria de la escritora Elvira Mujčić. A través del análisis de su obra hemos podido constatar cómo la autora, de origen bosnio y nacionalizada italiana, desarrolla todas sus novelas con un marcado tinte autobiográfico. El artículo analiza precisamente este factor y cómo la propia Mujčić nos guía en un viaje para descubrir una identidad fragmentadaThis article deals with the literary output of Elvira Mujčić. Through the analysis of her work we were able to prove how the author, of Bosnian origin but with Italian citizenship, develops all her novels with a pronounced autobiographical hint. This study underlines precisely this element and how Mujčić guides us through a journey whose final destination is the discovery of a fragmented identit

Igiaba Scego and second generation immigrants' identity

Los inmigrantes que se establecen en un país nuevo y desconocido se encuentran entre dos culturas, por lo que su identidad se irá forjando con el tiempo. Por otro lado, los hijos de inmigrantes, o inmigrantes de segunda generación deben elegir si adherirse o no a la cultura del país en el que se encuentran. Las obras de la autora italiana Igiaba Scego tratan la identidad de un inmigrante nacido en Italia a partir de la vida de cuatro jóvenes.Immigrants who establish in an unknown and new country are between two cultures, therefore their identity will be building as time goes by. On the other hand, immigrants ́ sons or daughters, or second generation immigrants must choose if they should accept or not the foreign culture. Works by the Italian writer Igiaba Scego are about the identity of an immigrant who was born in Italy from lives of four young women

Periodistas italianas y la cuestión femenina a principios del siglo XX

[ES]Esta antología pretende hacer un recorrido por la trayectoria profesional de cuatro escritoras italianas que desarrollaron de modo profuso su faceta de periodistas junto a la literaria. La labor que presentamos en este estudio abarca casi un siglo de trabajo: desde los años inmediatamente posteriores a la unificación de Italia con Fanny Zampini Salazar hasta los años setenta del siglo pasado con Tina Merlin, pasando por los años que sucedieron a la Segunda Guerra Mundial con muestras de Paola Masino y Alba de Céspedes. Los artículos seleccionados que presentamos en este volumen fueron publicados en su momento en diferentes diarios y revistas y tratan la cuestión femenina tocando diversos puntos de interés como pueden ser la dignificación del trabajo de la mujer o la igualdad entre hombre y mujer no solo en el tema laboral, sino también en lo que respecta a las relaciones de pareja y la familia. En definitiva, una miscelánea de artículos que servirán para entender estos cien años de lucha por la igualdad

Memorias de un pollito y cómo fue a terminar el pollito

[ES]La novela Memorias de un pollito y cómo fue a terminar el pollito es la obra más famosa de la autora toscana Ida Baccini. La obra narra el proceso de crecimiento y madurez de Cocò, un simpático y vivaracho pollito que vive durante el siglo XIX entre la campiña toscana y la ciudad de Florencia. Será el propio Cocò quien nos relatará todas sus peripecias hasta convertirse en un gallito adulto. La obra sigue el esquema de las novelas de formación y pretende transmitir valores y cualidades a los jóvenes de la Italia recién nacida después de la unificación del país en 1861. Su autora, que también fue maestra y periodista, será una de las plumas más prolíficas de su época llevando a cabo una extensa producción de corte pedagógico dirigida a los niños y a los jóvenes de aquel momento.Este libro se enmarca en el proyecto de investigación financiado por la Consejería de Educación de la Junta de Castilla y León y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (SA019P17), con el título “Escritoras inéditas en español en los albores del s. XX (1880-1920). Renovación pedagógica del canon literario”dirigido por la profesora Milagro Martín Clavijo de la Universidad de Salamanc

Factores de riesgo en la EPOC

La enfermedad pulmonar obstructiva crónica es de origen multifactorial y se desarrolla gracias a la interacción de diferentes factores de riesgo. La mayor parte de la evidencia de la influencia de éstos factores en el desarrollo de la EPOC proviene de estudios epidemiológicos transversales que, en lugar de relación causa-efecto, sugieren asociaciones entre distintos factores de riesgo y esta enfermedad. Estos estudios indican la existencia de 2 tipos de factores de riesgo: un primer grupo, marcadores de riesgo, sobre los que no se puede intervenir, y que dependen del huésped o paciente, y un segundo grupo, o factores de riesgo propiamente dichos, sobre los que sí se puede actuar, que están ligados a la exposición medioambiental

Querelle des Femmes. Male and female voices in Italy and Europe

Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)Junta de Castilla y Leó

Lendas, histórias infantis e contos policiais: eixos narrativos na produção literária de Emily Santa-Cruz

The research focuses on studying the main threads detected in the prose work of the writer Emily Santa-Cruz. In the first place, the works of the author whose principal thread is her native city, Córdoba, will be analyzed. Along with this unifying thread, other elements –objects, literary devices, or characters– that act as a link in these and other works of this hidden Andalusian writer will also be delved into. This study will also address the works in which Emily Santa-Cruz cultivated the genre of detective fiction so as to examine, likewise, the common threads they share, among which are the figure of the main character and the didactic role that all the stories assume. With this analysis it is intended to bring this author to the fore and explore the common elements with which she wanted to interrelate much of her production in order to give unity to her work.El estudio se centra en analizar los principales ejes narrativos detectados en la obra en prosa de la escritora Emily Santa-Cruz. En primer lugar, se estudiarán las obras de la autora, cuyo hilo conductor cardinal es su ciudad natal, Córdoba. Junto a este eje narrativo se profundizará también en otros elementos −objetos, recursos literarios o personajes− que actúan como enlace en estas y otras obras nacidas de la pluma de esta escritora andaluza oculta. Este estudio abordará también las obras en las que Emily Santa-Cruz cultivó el género policíaco para examinar, asimismo, los ejes narrativos que comparten, entre los que se encuentran la figura del personaje protagonista y el carácter didáctico que asumen todos los relatos. Con este análisis se pretende visibilizar a esta autora y ahondar en los elementos comunes con los que quiso interrelacionar gran parte de su producción con el objetivo de conferir unidad a su obra.O estudo centra-se em analisar dos principais eixos narrativos detetados na obra em prosa da escritora Emily Santa-Cruz. Em primeiro lugar, serão estudadas as obras da autora cujo fio condutor principal é a sua cidade natal, Córdoba. A par deste eixo, serão examinados também outros elementos –objetos, recursos literários ou personagens– que atuam como elo de ligação nestas e noutras obras nascidas da mão desta escritora andaluza oculta. Este estudo também contará com a análise às obras onde Emily Santa-Cruz cultivou o género policial, com o intuito de observar os eixos narrativos que partilham, entre os quais estão a figura do personagem principal e o caráter didático que todas as histórias assumem. Com esta análise, pretende-se dar visibilidade a esta autora e aprofundar os elementos comuns com os quais queria inter-relacionar uma grande parte da sua produção a fim de dar unidade ao seu trabalho