Reading literature today: a study of E. M. Forster s and George Orwell s fiction

Tese de doutoramento em Estudos de Cultura (Cultura Inglesa), apresentada à Universidade de Lisboa através da Faculdade de Letras, 200

An analysis of food safety management systems certification : the Portuguese case

The worldwide food safety management systems implementation and certification has significantly increased during the last few years, thus reflecting the importance that those standards have assumed in some activity sectors. Based on the literature reviews carried out up to now, we can infer that there is a large number of research projects related to this area. However, the nationwide research projects related to ISO 22000 are scarce as far as Portugal is concerned. Therefore, this paper reflects what we believe to be a pioneering contribution in order to characterize the adoption of food safety management systems by the Portuguese companies. In more detail, our aim is to provide fact-based insights, among others, into the following issues: - Which are ISO 22000 certification motivations and benefits? - Which are ISO 22000 main obstacles, difficulties and drawbacks? - What are the benefits and costs directly related to the food management system implementation, certification and maintenance? - Which are the perspectives in the evolution of the food management systems market? In order to answer to the previous issues, our research methodology was based on a survey that was e-mailed to ISO 22000 Portuguese certified companies

Food safety management system implementation and certification: survey results

The worldwide implementation and certification of food safety management systems (FSMS) have increased significantly during the last few years, thus reflecting the importance of assuming these standards in some activity sectors. Based on the literature review carried out, there are a large number of research projects that have been conducted in this area. However, as far as Portugal is concerned, the nationwide research projects related to ISO 22000 are scarce. Therefore, this paper reflects what we believe to be a pioneering contribution in order to study FSMS adoption by Portuguese companies. In more detail, our aim is to provide fact-based insights, among others, into the following issues: (1) What are the motivations and benefits of ISO 22000 certification? (2) What are the main obstacles, difficulties and drawbacks of ISO 22000? (3) What are the benefits and costs directly related to the food management system implementation, certification and maintenance? (4) What are the market evolution perspectives of the food management system? In order to answer these questions, we used a research methodology that was based on a survey that was e-mailed to the ISO 22000- certified Portuguese companies

Surgical treatment for unusual presentations of abdominal actinomycosis: two case reports

Actinomycosis is a rare chronic disease caused by anaerobic Gram-positive Actinomyces species. These bacteria normally colonize the mouth, colon and urogenital tract and mucosal disruption is necessary to lead to infection. Due to its propensity to mimic other diseases, it is often misdiagnosed. It can mimic other conditions such as tuberculosis and malignancy and a preoperative diagnosis is rarely considered. An early diagnosis needs a high level of clinical suspicion and bacterial cultures in anaerobic conditions are necessary to identify the bacteria. Of the more than 30 species, Actinomyces Israelii is the most common human pathogen and one of the most involved in abdominal actinomycosis. Treatment includes high doses of antibiotic therapy sometimes combined with surgery in the case of complicated disease such as bowel obstruction. The authors report two cases of abdominal actinomycosis presenting with bowel obstruction and bowel perforation by a strange body

A evolução da ameaça terrorista no discurso político transâtlantico

Este estudo analisa a evolução da narrativa política transatlântica sobre a ameaça terrorista radical islâmica. A interpretação do terrorismo islamista como uma das principais ameaças contemporâneas tem vindo a ser construída ao longo do tempo. Não só o próprio fenómeno se tem vindo a alterar como a também a narrativa que lhe está associada. A data de 11 de setembro de 2001 é considerada um ponto de viragem na abordagem elaborada pelo mundo ocidental, e marca o ponto de partida desta análise. A hipótese avançada considera que, nos 14 anos seguintes, o terrorismo islamista se tornou uma ameaça prioritária e existencial, o que equivale a afirmar que se tornou uma ameaça securitizada. O processo de securitização ilustra a deslocação de um fenómeno da esfera da gestão política para a gestão securitária, que supõe um estado de exceção e a implementação de medidas extraordinárias. Essa alteração tem início numa dimensão discursiva, nomeadamente, de âmbito político, por corresponder ao ator responsável pela garantia de segurança da população, e da opinião pública depender a sua legitimidade. O contexto transatlântico analisado compõe-se por quatro atores estatais, Estados Unidos, Espanha, Reino Unido e França, e dois institucionais, a União Europeia e a Organização do Tratado do Atlântico Norte. De forma complementar à análise, são expostos os antecedentes de cada um dos atores no que toca à sua experiência com a ameaça terrorista. É também apresentada uma síntese da evolução do conceito de terrorismo e do método islamista, com ênfase na trajetória do grupo al-Qaeda. O objetivo do estudo é alcançado pela análise crítica da narrativa transatlântica, reunindo comunicações de reação a atentados, com discursos anuais generalistas, e documentos de orientação estratégica sobre segurança nacional e terrorismo em particular. A análise discursiva evidencia o contexto como fator decisivo para o posicionamento da ameaça terrorista islamista numa perspetiva politizada ou securitizada. A circunstância dos atentados despoleta o discurso securitário, cuja influência no contexto transatlântico difere de Estado para Estado. Contudo, esse discurso não se mantém ao longo do tempo, revelando-se ritmos diferentes – europeu e norte-americano – no contexto transatlântico.This study analyses the evolution of the political transatlantic narrative on the radical Islamic terrorist threat. The interpretation of the islamist terrorism as one of the main contemporary threats has been built over time: not only the phenomenon itself has changed but also has the narrative associated with it. September 11th 2001 is considered a turning point of the western world approach and therefore marks the beginning of this analysis. The hypothesis put forward considers that, on the 14 years that followed, islamist terrorism became an existential and primary threat, which is to say is became a securitized threat. The process of securitization, which illustrates the shift of a phenomenon from the politics management to the security management, supposes a state of exception and the employment of extraordinary measures. This change arises on a discursive dimension, namely that of political scope, seeing as it belongs to the actor responsible for the population’s warranty of safety and its validity depends on the public opinion. The transatlantic context that was studied is made up of four state actors (the United States of America, Spain, the United Kingdom and France) and two institutional actors (the European Union and the North Atlantic Treaty Organization). Complementary to the analysis are exposed each actor’s antecedents in regards to their experience with the terrorist threat. A synthesis of the evolution of the concept of terrorism and its Islamic method is also presented, highlighting the al-Qaeda group. The purpose of this study is reached by the critical analysis of the transatlantic narrative, assembling together reaction declarations to attacks and general annual speeches, as well as strategic orientation documents regarding national security and, specifically, terrorism. This discursive analysis emphasizes context as the decisive factor for placing an islamist threat on a more politicized or securitized perspective. The circumstances in which the attacks take place trigger the security discourse, the influence of which differs from state to state in the transatlantic context. However, this type of discourse does not remain over time, exposing different rhythms – the European and the North American – in the transatlantic setting

Lessons Learned: Problems, Challenges and Learnings of an Annotator Training Initiative

Evaluating the quality of translations presents some challenges. Manual processes are said to be the most comprehensive but are not free of problems, like evaluator subjectivity or lack of specialized knowledge. The goal of this report is to explore an annotator training initiative to improve reliability of quality annotations at Unbabel. Due to the introduction of a new error typology in March 2022, Unbabel had found that some annotators were missanotating. In an attempt to address this issue, a hypothesis arose: by creating an annotation training focused on problem areas, the reliability of annotations will improve. To test this hypothesis, we conducted a data-oriented investigation and by analyzing various annotation assignments and relying on specialist internal knowledge it was possible to identify the error types that were causing the most confusion. With the data gathered, a question-based annotation training was developed with the objective of assessing the knowledge annotators had of Unbabel’s annotation guidelines. This training was sent to annotators who were found to be missanotating on a regular basis and, after the completion of the training, an observational study was held in which annotation assignments of six annotators were analyzed before and after taking the training in order to gauge the training's potential effectiveness. Although the results showed that one-off training was insufficient to improve annotation reliability, the work developed did generate ideas on how to make future trainings more effective, as well as ideas on how to incorporate the learning process into actual annotation assignments by making changes to the user interface and, as a result, creating a more integrated learning experience.A avaliação da qualidade das traduções apresenta certos desafios. Os processos manuais são considerados os mais abrangentes, mas não estão isentos de problemas, como a subjetividade do avaliador ou a falta de conhecimentos especializados. O objetivo desta tese é explorar uma iniciativa de formação para anotadores com a finalidade de melhorar a fiabilidade da qualidade das anotações Unbabel. Devido à introdução de uma nova tipologia de erros em março de 2022, a Unbabel descobriu que alguns anotadores anotavam incorretamente. Numa tentativa de resolver este problema, surgiu uma hipótese: ao criar uma formação para anotadores centrada em áreas problemáticas, a fiabilidade das anotações melhorará. Para testar esta hipótese, realizámos uma investigação orientada para os dados e, ao analisar várias tarefas de anotação e basearmo-nos em conhecimentos internos especializados, foi possível identificar os tipos de erro que causavam mais confusão. Posteriormente à recolha de dados, foi desenvolvida uma formação para anotadores que consiste em perguntas com o objetivo de avaliar o conhecimento que os anotadores tinham das diretrizes de anotação da Unbabel. Esta formação foi enviada a anotadores que anotavam incorretamente com regularidade e, após a conclusão da formação, foi realizado um estudo observacional, no qual foram analisadas as tarefas de anotação de seis anotadores antes e depois de completarem a formação, com o objetivo de avaliar a potencial eficácia da formação. Embora os resultados tenham demonstrado que uma formação pontual não foi suficiente para melhorar a fiabilidade das anotações, o trabalho desenvolvido gerou ideias sobre como tornar futuras formações mais eficazes, bem como ideias sobre como incorporar o processo de aprendizagem em tarefas de anotação reais, fazendo alterações à interface do utilizador e, consequentemente, criando uma experiência de aprendizagem mais integrada

How does developmental plasticity differ between diverse types of nutrition regimes?

Tese de mestrado em Biologia Evolutiva e do Desenvolvimento, apresentada à Universidade de Lisboa, através da Faculdade de Ciências, 2016A composição do substrato é muitas vezes o fator mais limitante quando se fala em stress nutricional porque os indivíduos precisam de regular muito bem a ingestão dos nutrientes presentes na comida para a manutenção da sua homeostasia. Os macronutrientes são essenciais para formação e manutenção de tecidos e para processos metabólicos e os animais têm de compensar a sua falta através de alocação de recursos ou decisões baseadas no gasto desses recursos em atividades indispensáveis para a sobrevivência. Os animais regulam muito bem a ingestão de determinados alimentos uma vez que a qualidade nutricional é essencial ao seu desenvolvimento. Assim, fazem escolhas específicas refletindo as necessidades, a fase do ciclo de vida ou o seu ambiente. Diferentes estratégias de comportamento foram desenvolvidas consoante as necessidades de cada espécie e a nutrição e escolha perante determinadas opções alimentares podem desempenhar um papel importante no desenvolvimento e evolução das populações, com potencial microevolutivo. Desde que os animais dispersaram e conseguiram migrar para quase todos os habitats possíveis que as espécies estão adaptadas para mudar o seu índice nutritivo, demonstrando plasticidade fenotípica para se adaptarem. Diferentes espécies têm diferentes necessidades nutricionais o que pode levar a alterações de comportamento na ingestão e alocação dos mesmos. Assim os animais, dependendo das suas necessidades, acabam por alterar a perceção do seu ambiente e consequentemente as estratégias a utilizar, tanto ao nível fisiológico como metabólico, para alcançar exigências nutritivas quando os nutrientes são limitados. Esta procura específica por determinado(s) nutriente(s) pode depender de fatores genéticos, ambientais ou da fase específica do ciclo de vida dos indivíduos, já que estes alteram a qualidade e a quantidade de nutrientes, dependendo da altura do desenvolvimento em que se encontram. O consumo controlado de comida tem no entanto alguns benefícios, variando num grande leque de animais taxonomicamente diversos, desde leveduras aos primatas. Tradicionalmente, os efeitos positivos de alguma restrição alimentar foram atribuídos a facto do animal ingerir menos calorias, fazendo uma restrição calórica, uma convenção que ainda levanta alguns problemas. Devido ao carácter nutricional instável de cada substrato, devido entre outras coisas à ação de microrganismos, o balanço dos nutrientes está também em constante mudança. As preferências nutritivas que revelam são geralmente expressas pelo consumo dos dois macronutrientes principais, proteínas e hidratos de carbono, tentando sempre encontrar um equilíbrio, ou rácio, entre ambos que melhore o mais possível a performance. Quando confrontados com situações de poucos recursos e nas quais têm de atingir o seu alvo nutricional otimizado os animais ponderam quais as escolhas possíveis nesse espaço de modo a atingir a melhore quantidade de substrato para o seu desenvolvimento, não só do ponto de vista de ingestão calórica mas também do consumo específico de macronutrientes importantes para o desenvolvimento e sobrevivência. Deste modo têm dois cenários possíveis: (1) quando um dos nutrientes se revela mais importante, a quantidade de comida ingerida é regulada de modo a atingir os níveis ótimos desse nutriente, ingerindo o outro em excesso ou (2) a ingestão em níveis intermédios de ambos os nutrientes. Por estas razões é importante haver estudos que separem bem o efeito entre quais as consequências de ingestão reduzida de calorias ou, mais especificamente, da ingestão de dietas em que foram reduzidos apenas um dos macronutrientes essenciais, deixando o conteúdo calórico intacto. O alvo nutricional varia também ao longo da vida do animal sendo muito específico consoante a sua fase do ciclo de vida. Por exemplo quando a mosca da fruta, Ceratitis capitata, está perto da metamorfose o seu alvo nutricional deixa de ser maioritariamente proteico e passa a conter alto teor de hidratos de carbono que tem a energia necessária para a fase imediatamente antes da metamorfose. Após o acasalamento as fêmeas de Drosophila melanogaster aumentam a sua produção de ovos precisando de uma dieta mais rica em proteínas do que as fêmeas virgens. Muitos exemplos na literatura deixam claro que há uma enorme importância e relação entre as calorias ingeridas, a qualidade nutricional medida pelo rácio dos dois macronutrientes principais e a fase de desenvolvimento em que os animais se encontram. Com este trabalho tentámos compreender quais as consequências para o adulto, quando são impostas restrições nutritivas apenas no desenvolvimento juvenil. Com esta finalidade usámos o modelo animal por excelência em estudos nutricionais e de adaptação fenotípica e comportamental, a mosca do vinagre, Drosophila melanogaster. Com este projeto pretende-se observar quais as modificações dos indivíduos adultos quando alterada apenas a alimentação juvenil e como conseguem alocar os recursos necessários quando têm restrições num dos macronutrientes fundamentais, tentando construir assim uma “base de dados fenotípica” de larvas e adultos em diferentes dietas. Com a importância dos ambientes nutricionais no metabolismo juvenil, que pode traduzir-se em síndromes metabólicas, com consequentes implicações no desenvolvimento, é de grande interesse entender as correlações que influenciam as alterações morfológicas ou comportamentais, condicionando o normal crescimento do organismo com pressões nutritivas diferentes. As características avaliadas, ou life history traits, são conhecidas por serem influenciadas por diferentes ambientes nutricionais. Nas larvas analisámos o tempo de desenvolvimento e a sobrevivência de ovo a pupa uma vez que ambos são afetado pela nutrição. Ainda na fase larval analisámos o cumprimento dos ganchos que fazem parte da estrutura da boca, e variam de tamanho entre os três estágios larvares. Estas estruturas devido à sua plasticidade foram escolhidas porque respondem às diferenças nutricionais alterando-se para permitirem a ingestão de substratos mais duros ou mais diluídos. Como a Drosophila melanogaster é um inseto holometabólico, sofre uma metamorfose complexa antes da fase adulta onde todos os tecidos e órgãos são restruturados e dão origem aos tecidos e órgãos do adulto. Depois da metamorfose os indivíduos param o seu crescimento, ou seja o tamanho do adulto é definido na fase da larva. Assim o tamanho do corpo do adulto foi analisado, através da dissecação de quatro estruturas, asas, fémur, tórax e o palpo maxilar, para perceber qual a influência da alimentação juvenil nesta restruturação dos tecidos. Nos adultos, nestes casos apenas em fêmeas, foram ainda analisadas a longevidade e a fecundidade, já que estas duas características importantes são normalmente inversamente proporcionais, visto que menor fecundidade leva a maior longevidade e vice-versa, bem como altamente dependentes da qualidade nutricional. Para conseguirmos desvendar a influência dos macronutrientes e das calorias ingerida fornecemos aos indivíduos oito dietas diferentes, conseguidas a partir da comida controlo usada naturalmente em laboratório, com um rácio de proteína por hidratos de carbono (P:C) de 1:10 e com 1.44 quilocalorias por mililitro (kcal/ml). Das diferentes dietas, quatro representaram restrições calóricas, 0.72, 0.36, 0.18 e 0.09 kcal/ml, e as restantes quatro foram dietas isocalóricas, na qual apenas se alterou o rácio de P:C, 1:25, 1:50, 1:100 e 1:200. Os nossos resultados demonstram, em relação às características analisadas para as larvas a desenvolverem-se nas oitos diferentes dietas, que o tempo de desenvolvimento de ovo a pupa foi muito aumentado, quando comparadas as dietas entre tratamentos de restrição calórica e restrição de proteína. Em todas as dietas com diferentes rácios de P:C o desenvolvimento foi tendencialmente mais demorado, com o exemplo mais significativo na dieta de 1:200, com um tempo médio de aproximadamente 400 horas. Nas restrições calóricas o aumento mais extremo observou-se na diluição de 0.09kcal/ml e foi de aproximadamente 200 horas. Nas análises de sobrevivência de ovo até pupa, os resultados foram mais significativos no rácio de 1:200 e verificámos que 20% dos indivíduos sobrevive, apresentado uma taxa de sobrevivência maior do que inicialmente previsto. O resultado mais parecido com este, nas restantes dietas analisadas, foi na diluição de 0.09kcal/ml cuja taxa de sobrevivência foi de 45%, subindo até chegar à diluição controlo. Ainda nas características larvares, o comprimento dos ganchos das bocas das larvas medido apenas nas larvas nos estágios L2 e L3, não foi muito diferente do controlo com diferenças muito pequena de tamanho entre todas as dietas. No caso dos adultos, para as características morfológicas, encontrámos diferenças significativas nos quatro órgãos analisados. Todas as dietas com menos proteínas e calorias apresentam um menor tamanho nas dietas mais extremas, de ambos os tratamentos, com valores muito parecidos entre si e significativamente mais pequenos que as dietas controlo. Nos resultados de longevidade e fecundidade, as observações foram de encontro ao esperado. No rácio 1:200 as fêmeas puserem poucos ovos nos 7 primeiros dias e viveram significativamente menos que as fêmeas controlo, começando a morrer no dia 9 com a última mosca viva registada no dia 14. Já no rácio de 1:50 e nas duas dietas diluídas, 0.36 e 0.09 kcal/ml, as fêmeas embora tenham posto menos ovos que na comida controlo, viveram mais tempo do que as moscas no rácio standard de 1:10. Estes resultados demonstram bem que a alimentação juvenil tem efetivamente um impacto no desenvolvimento e performance reprodutiva do adulto. Também é possível concluir que os macronutrientes, mais especificamente as proteínas, influenciam toda a vida do animal, mesmo sendo um fator limitante no desenvolvimento juvenil. No entanto uma das grandes conclusões a retirar deste projeto é também o facto de, para a D. melanogaster, o desenvolvimento juvenil em dietas com mesma quantidade de proteína mas com diferentes quantidades de calorias, faz variar as tendências das características fenotípicas e morfológicas analisadas o que é bem demonstrativo das diferenças entre fazer uma restrição calórica ou uma restrição de um macronutriente específico, no caso, a proteína. Isto significa que não é apenas este nutriente que é importante na dieta mas o rácio de proteína:carbohidratos, ou a proteína no contexto da quantidade de hidratos de carbono. Isto é especialmente verdade nas análises de longevidade dos adultos em que os fenótipos dos dois tratamentos vão em direções opostas.Both developmental nutrition and adult nutrition affect life history traits, however little is known about the importance of specific nutrients relative to calories and the effects on adult traits such as lifespan or fecundity. The architecture of dietary requirements can respond to selection with a microevolutionary potential, but it is not clear whether these effects are due to caloric composition or due to the concentration and combination of macronutrients. Using Drosophila melanogaster, I compared the effects of different types of larval diets, differing in calories, protein, and carbohydrate content, and how they modify the response of both larval and adult life history traits. Using our standard lab medium as control, with a protein: carbohydrate (P:C) ratio of 1:10 and a caloric content of 1.44 kcal/ml, I diluted the protein content of the larval diet in two ways: either caloric dilutions maintaining a constant P:C ratio (1:10) but reducing caloric content to 0.72, 0.36, 0.18 and 0.09 kcal/ml, or macronutrient restriction where I substituted the calories from protein with carbohydrates from sucrose to generate four isocaloric diets (1.44 kcal/ml) that varied in their P:C ratios, 1:25, 1:50, 1:100 and 1:200. I reared larvae from an outbred population on each of these diets and assessed the effects on larval and adult traits. Larval traits included survival and developmental time from egg to pupae, development time in the second and third instar, and larval mouth hook length. For adults, I measured the size of adult organs, lifespan, and early fecundity. Overall, I found that macronutrient restriction generated more severe phenotypes, increasing development time and decreasing survival and mouth hook size more than caloric restriction. The two diet types produced animals of different shapes, with body parts differing in their least squared means and the slopes of their reaction norms in a complex manner with diet type. The larval diet types differed dramatically in their effects on lifespan; macronutrient restriction significantly shortened lifespan while caloric restriction dramatically lengthened lifespan. Finally, macronutrient restriction of the larval diet reduced early fecundity more than caloric restriction at the same protein concentration. Our results demonstrate that juvenile nutrition impacts both larval and adult life history traits, and is capable of modulating adulthood. Further, our data shows that altering the composition of the juvenile diets by caloric versus macronutrient restriction induces different responses in the life history traits analyzed, demonstrating both the importance of diet in juvenile development and its role in adult performance

Estudar o turismo hoje: para uma revisão crítica dos estudos de turismo

Aproveitando a publicação, em 2009, de The Sage Handbook of Tourism Studies e de The Sociology of Tourism: European Origins and Developments – duas extensas antologias sobre o estudo do turismo nas ciências sociais –, o artigo discute as tradições académicas que cada um destes volumes representa e defende, nomeadamente, uma tradição anglófona transatlântica e uma tradição europeia continental. Identificam-se algumas tendências dominantes para, no final, se propor a “rematerialização” dos estudos de turismo partindo de um ponto de vista local, focado nas práticas e sensível às assimetrias visíveis (ou não) no terreno.The article takes the publication, in 2009, of The Sage Handbook of Tourism Studies and The Sociology of Tourism: European Origins and Developments – two anthologies that review how tourism has been studied in the social sciences – as an opportunity to discuss the traditions represented and defended in each of these books, namely: a transatlantic Anglophone tradition, and a European continental one. Some of the main tendencies are identified, so as to propose, in the end, the “rematerialization” of tourism studies through the adoption of a local point of view that focuses on the practices, but is also sensitive to the asymmetries that are visible (or not) from the ground