Annotated Czech Translation of Selected Chapters from " Leipzig (DuMont direkt Reiseführer Leipzig)"; Susann Buhl, Ostfildern, DuMont Reiseverlag, 2017.

Tato bakalářská práce se zabývá překladem vybraných kapitol z turistického průvodce DuMont direkt Reiseführer Leipzig, jehož autorkou je Susann Buhl. Práce se skládá ze dvou částí - překladu výchozího německého textu do češtiny a odborného komentáře k tomuto překladu. Komentář obsahuje analýzu výchozího textu podle modelu Christiane Nordové. Dále je v něm uvedena překladatelská metoda a také typologie vybraných překladatelských problémů a posunů včetně názorných příkladů. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)This bachelor thesis deals with the translation of selected chapters from the guidebook DuMont direkt Reiseführer Leipzig written by Susann Buhl. The thesis consists of two parts: a translation of the German source text into Czech and a theoretical commentary to it. The commentary contains a translation analysis of the source text based on the model of Christiane Nord, followed by a translation method, a typology of selected translation problems and translation shifts with demonstrative examples. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)Ústav translatologieInstitute of Translation StudiesFilozofická fakultaFaculty of Art

The Design of a Booking System for Enterpreneurs in the Field of Sport and Relaxation

Import 26/06/2013Cílem této diplomové práce je analyzovat a navrhnout rezervační systém pro nejmenované sportovní centrum dle zadaných požadavků, s využitím objektově-orientované analýzy a návrhu. Práce je rozdělena do několika, na sebe navazujících celků. První část práce se zabývá teoretickými a metodickými východisky tvorby softwaru, převážná část této kapitoly se věnuje jazyku UML ve verzi 2.0 a postupu analýzy a návrhu systému. Druhá část se zabývá analýzou současného stavu, kde je popsán aktuální princip chodu sportovního centra a následně jsou rozebrány požadavky na nový rezervační systém. Poslední, praktická část práce se věnuje samotné analýze a návrhu rezervačního systému. V této části byly na základě jazyka UML 2.0 a za pomocí softwaru Enterprise Architect 9 navrženy a popsány potřebné diagramy, které slouží jako podklad pro implementaci daného systému. Součástí praktické části je i návrh grafického uživatelského rozhraní, k němuž bylo využito programu Microsoft Visio 2010.The aim of this diploma thesis is to analyze and design a booking system for an unnamed sports center according to the customer requirements, using object-oriented analysis and design. The thesis is divided into several interconnected units. The first part of the thesis deals with theoretical and methodical bases of software design, the largest part of this chapter deals with UML 2.0 and the process of software analysis and design. The second part deals with analysis of the current state, where the operation of the sports center and the requirements for a new system, are described. The last, practical part is the actual analysis and design of the booking system. In this part, the important diagrams were designed and described using UML 2.0 and Enterprise Architect 9. These diagrams will be used for the implementation of this system. The practical part also includes the design of the graphical user interface using Microsoft Visio 2010.157 - Katedra systémového inženýrstvívýborn

Annotated Czech Translation of Selected Chapters from " Leipzig (DuMont direkt Reiseführer Leipzig)"; Susann Buhl, Ostfildern, DuMont Reiseverlag, 2017.

This bachelor thesis deals with the translation of selected chapters from the guidebook DuMont direkt Reiseführer Leipzig written by Susann Buhl. The thesis consists of two parts: a translation of the German source text into Czech and a theoretical commentary to it. The commentary contains a translation analysis of the source text based on the model of Christiane Nord, followed by a translation method, a typology of selected translation problems and translation shifts with demonstrative examples. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org

Game Theory and its Applications in the Realms of Social Games

Import 04/07/2011Teorie her je oblast aplikované matematiky zabývající se analýzou konfliktních situací různého druhu, jejíž terminologie je úzce spjata s oblastí společenských her. Při hraní společenských her prakticky vždy dochází ke střetu zájmů. Tato bakalářská práce se zabývá analýzou vybrané společenské hry pomocí konkrétní metody řešení konfliktů z oblasti teorie her. V práci je nastíněna základní terminologie a teoretické členění konfliktních situací, stejně tak i metody jejich řešení. Pro aplikační část práce byla vybrána karetní hra 6 bere, jejíž pravidla jsou upraveny tak, aby ji bylo možné analyzovat. Hra je zařazena do oblasti teorie her a na základě tohoto zařazení je využito metody řešení neantagonistického konfliktu dvou hráčů, a to v ryzích strategiích.The game theory is an area of applied mathematics dealing with conflict situations of various kinds. Its terminology is closely related to the sphere of social games. When playing social games, there is almost always a conflict of interests. This bachelor's thesis deals with the analysis of a selected social game using a particular conflict solving method from the area of game theory. The thesis outlines the basic terminology and theoretical division of conflict situations, and also methods of solving them. For the application part of the thesis, we chose the card game 6 takes! with modified rules, so that it is possible to analyze it. The game is incorporated in the area of game theory and on the basis of this incorporation, the method of solving a non-antagonistic conflict of two players is used, namely in pure strategies.151 - Kat. matematických metod v ekonomicevelmi dobř