Translation and commentary : Ma vie, mon Cri (Rachida Yacoubi)

Thesis (M.A.)-University of Natal, Pietermaritzburg, 2003.Ce memoire est avant tout un travail de traduction. Le livre a traduire, Ma Vie, mon Cri de Rachida Yacoubi, est tres long (355 pages). 11 fallut beaucoup de travail, de revision et de discussion avec mes deux directrices pour finir la traduction. Je suis tres reconnaissante de leurs conseils et je tiens vivement a remercier Vanessa Everson et Carole Beckett. J'appris davantage en discutant certains problemes precis et epineux avec elles, qu'en etudiant la theorie de la traduction. Cette tache nous a meme diverti puisque la traduction est souvent comme un jeu stimulant si on se passionne pour les mots et I'expression exacte! En depit des difficultes associees a un changement de directrice, je profitai de deux points de vue, parfois differents, mais toujours interessants et enrichissants. L'aspect pratique de mon memoire fut renforce par les cours sur la theorie de la traduction (Translation 810, anime par le Professeur D.Z. van den Berg). L'activite de traduction est un art plutot qu'une science dans le sens que la traductrice est obligee de se servir de ses connaissances linguistiques (mesurables et ainsi scientifiques), mais surtout de son imagination afin de trouver le mot / la phrase juste pour recreer, pour ne pas dire reinventer, I'atmosphere et les emotions transmises par un autre1 . La traduction parfaite n'existe pas. C'est pourquoi j'ai employe le verbe «finir» au lieu de « perfectionner ». En effet, ce n'est peut-etre pas vraiment possible de « finir » une traduction, mais en fin de compte, la question du temps disponible s'impose. 11 me semble que Newmark exprime bien mon dilemme : « You can compare the translating activity to an iceberg: the tip is the translation - what is visible, what is written on the page - the iceberg, the activity, is all the work you do, often ten times as much again, much of which you do not even use. »2 En ce qui concerne ce memoire, c'est la qualite de la traduction meme de Ma Vie, mon Cri qui est donc d'une importance primordiale. D'oll, pour juger cette traduction, il est imperatif de se reterer au texte original.3 Dans I'introduction je peins le contexte general de Ma Vie, mon Cri et dans le commentaire j'expose 2 mon approche et mes raisonnements en tant que traductrice. Vu que j'etudiai la theorie de la traduction en anglais, et que la langue cible de la traduction est I'anglais, le commentaire est aussi en anglais

The Octagon Values Model: community resilience and coastal regeneration

This paper considers efforts to build community resilience through bottom-up responses to socioeconomic and environmental change in coastal communities on the island of Ireland. The discussion adds to a growing body of research which suggests that regeneration initiatives which do not consider a community’s resilience to change will fail to catalyse the changes needed to put that place on a more sustainable trajectory. The Octagon Values Model is presented as a heuristic device for exploring this potentially complimentary and co-influencing relationship between regeneration and resilience building. When applied to two case studies of coastal Transition Towns, the Model illustrates how, in practical terms, resilience may be used to tap into personal concerns to mobilise civil engagement in specific local regeneration initiatives. The discussion highlights some of the perennial practical obstacles confronting voluntary-based, community-level activities which raise questions for the generation of proactive community resilience responses and modes of governance. In capturing environmental, economic, social and governance value domains, the Octagon Values Model illustrates that reconciling values and resource use is critical to both regeneration and resilience ambitions

Shakespeare and the English Sonnet: A History

https://digitalcommons.usu.edu/english_3315/1002/thumbnail.jp

Understandings of mild cognitive impairment (MCI): a survey study of public and professional perspectives

This paper reports the findings of a survey study exploring perceptions about cognitive impairment. These findings are relevant to public health campaigns and education programmes. A survey exploring respondents views and knowledge about MCI was circulated via UK networks. 417 respondents completed the survey, including people living with cognitive impairment (n=10), care partners (n=23), older adults (n=83), younger adults (n=83), general healthcare professionals (n=96), dementia specialist healthcare professionals (n=48), and dementia specialists (n=40). Respondents were more confident in their knowledge about dementia than cognitive impairment but wanted more information about both conditions. Younger adults were uncertain about many aspects of MCI, and were the most likely to view MCI as a normal part of ageing. Diet (45.1%, n=188) and personal behaviour (63.8%, n=266) were the least endorsed possible causes of MCI, suggesting a lack of awareness of lifestyle choices as risk factors for MCI. The results highlight the need to provide education and awareness raising about MCI to enable people to seek help in a timely manner and be able to make informed lifestyle choices which may reduce their risk of MCI and dementia. Implementing education about MCI and dementia in schools is a key target as younger people were the most uncertain or misinformed about these topics. It is clear that further public health initiatives around MCI are both warranted and welcomed by the general public

“I guess you can interpret it in a number of ways like kind of a milder or the mildest form of dementia?”: multi-stakeholder perceptions of cognitive impairment

Introduction: Mild cognitive impairment (MCI) has a high prevalence and is a risk factor for dementia. Furthering understanding of MCI has been identified as a public health priority. This research aimed to explore views about the causes of cognitive impairment and identify associations between cognitive impairment, dementia, and normative ageing. Method: Semi-structured qualitative interviews were conducted with 22 participants with different stakeholder perspectives on the area of MCI in England, and analysed thematically. Results: Our analysis focuses on two main themes: 1) causes of cognitive impairment, and 2) ageing, dementia, and dying. Most participants viewed cognitive impairment as a transitional state between normative ageing and dementia. Participants expressed their fear of cognitive impairment and dementia, and made clear links between cognitive impairment and dying. Participants also showed an awareness of the links between lifestyle factors and cognitive health. However, linkage between lifestyle and cognition was discussed only when explicitly asked, suggesting that this was not especially salient for participants when considering the causes and risk factors for cognitive impairment. Conclusion: The results of this study highlight key areas for future public health initiatives, such as a focus on the multitude of benefits offered by adopting a healthy diet and physical exercise in reducing risk of cognitive impairment

Self-monitoring of blood glucose in Black Caribbean and South Asian Canadians with non-insulin treated Type 2 diabetes mellitus: a qualitative study of patients' perspectives

Background: To examine the views and current practice of SMBG among Black Caribbean and South Asian individuals with non-insulin treated Type 2 diabetes mellitus. Methods: Twelve participants completed semi-structured interviews that were guided by the Health Belief Model and analyzed using thematic network analysis. Results: The frequency of monitoring among participants varied from several times a day to once per week. Most participants expressed similar experiences regarding their views and practices of SMBG. Minor differences across gender and culture were observed. All participants understood the benefits, but not all viewed SMBG as beneficial to their personal diabetes management. SMBG can facilitate a better understanding and maintenance of self-care behaviours. However, it can trigger both positive and negative emotional responses, such as a sense of disappointment when high readings are not anticipated, resulting in emotional distress. Health care professionals play a key role in the way SMBG is perceived and used by patients. Conclusion: While the majority of participants value SMBG as a self-management tool, barriers exist that impede its practice, particularly its cost. How individuals cope with these barriers is integral to understanding why some patients adopt SMBG more than others

Britain and Europe: A new settlement? EPC Challenge Europe 23, May 2016

Britain's European problem, Stephen Wall; Britain's contribution to the EU: an insider's view, David Hannay; 'Foreign judges' and the law of the European Union, David Edward; The United Kingdom and the Charter of Fundamental Rights of the EU, Peter Goldsmith; European foreign policy: five and a half stories, Robert Cooper; External relations and the transformative power of enlargement, Heather Grabbe; Recalibrating British European policy in foreign affairs, Fraser Cameron; The European Union and the wider Europe, Graham Avery; From Common Market to Single Market: an unremarked success, Malcolm Harbour; Lost in translation: Britain, Germany and the euro, Quentin Peel; After Cameron's EU deal, Kirsty Hughes; Re-imagining the European Union, Caroline Lucas; Britain and European federalism, Brendan Donnelly; Europe's British problem, Andrew Duff

Polo-like kinase 4 kinase activity limits centrosome overduplication by autoregulating its own stability

Plk4 phosphorylates itself in trans to prevent accumulation and self-limit kinase activity, which may be important for regulating centriole duplication

Diving into the vertical dimension of elasmobranch movement ecology

Knowledge of the three-dimensional movement patterns of elasmobranchs is vital to understand their ecological roles and exposure to anthropogenic pressures. To date, comparative studies among species at global scales have mostly focused on horizontal movements. Our study addresses the knowledge gap of vertical movements by compiling the first global synthesis of vertical habitat use by elasmobranchs from data obtained by deployment of 989 biotelemetry tags on 38 elasmobranch species. Elasmobranchs displayed high intra- and interspecific variability in vertical movement patterns. Substantial vertical overlap was observed for many epipelagic elasmobranchs, indicating an increased likelihood to display spatial overlap, biologically interact, and share similar risk to anthropogenic threats that vary on a vertical gradient. We highlight the critical next steps toward incorporating vertical movement into global management and monitoring strategies for elasmobranchs, emphasizing the need to address geographic and taxonomic biases in deployments and to concurrently consider both horizontal and vertical movements