Presencia de La poesía francesa moderna de Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún en Los heraldos negros y Trilce

This article focuses on the impact of La poesía francesa moderna on the poetry and poetics of César Vallejo. I first examine how Vallejo processes and cites his readings in his thesis El Romanticismo en la poesía castellana and briefly describe the anthology of Díez-Canedo and Fortún. I then situate Vallejo and his reading of French symbolist poetry in translation in the Peruvian socio-literary context between 1914 and 1922, the year Trilce was published. Finally, I analyse the presence of the anthology in the poems «Simbolista», the first version of «Retablo», from Los heraldos negros, and in Trilce «LV».Este artículo se centra en el impacto de la presencia de La poesía francesa moderna en la poesía y la poética de César Vallejo. Primero examino cómo Vallejo procesa y cita sus lecturas en su tesis El Romanticismo en la poesía castellana y describo someramente la antología de Díez-Canedo y Fortún. Luego, sitúo a Vallejo y su lectura de la poesía simbolista francesa traducida en el contexto socio-literario peruano entre 1914 y 1922, año de publicación de Trilce. Finalmente, analizo la presencia de la antología en los poemas «Simbolista», primera versión de «Retablo», de Los heraldos negros, y en Trilce «LV»

Jean Franco. <i>The Decline & Fall of the Lettered City. Latin America in the Cold War</i> : Cambridge, Mass./London, Harvard University Press, 2002, 341 páginas

Hace 20 años aparecía en edición póstuma La ciudad letrada, un libro del que sabíamos que iba a ser un hito en los estudios literarios latinoamericanos, como todos los que escribió Ángel Rama, pero del que no podíamos prever que sería el punto de partida de una relectura crítica de la institución literaria latinoamericana que contribuiría a una reorganización del campo de estudios literarios en el marco más amplio de los estudios sobre la cultura de América latina. Desde el título de su nuevo libro, Jean Franco establece una relación con el estudio de Ángel Rama, y no puedo evitar preguntarme, inútilmente por cierto, cuál habría sido el camino que el crítico uruguayo habría recorrido en estos últimos veinte años, y cuál sería su posición ante el diagnóstico de Jean Franco acerca del ocaso y la caída de la ciudad letrada. ¿Compartiría Rama la melancolía con la que Franco revisa los avatares de la ciudad letrada en los últimos cincuenta años? ¿Hasta qué punto el libro mismo de Rama no constituye un momento singular de ese asedio a la ciudad letrada? Jean Franco empieza su libro recordando su llegada a Santiago de Cuba en 1953, poco después de Moncada, y a Alaíde Foppa leyendo poemas durante el toque de queda: la literatura, dice, juega un rol fundamental en el drama de pérdida que el libro reconstruye, porque ella articuló la utopía, y porque está implicada en su fracaso. Esa frase traza un arco sobre la historia que Franco se propone contar: la historia de las utopías forjadas en la ciudad letrada, la historia de los asedios y de la derrota. En un primer balance de la lectura, diría que Franco pone más bien el acento en la articulación literaria de la utopía y sus avatares, que en las implicaciones de la literatura con el fracaso de esa utopía.Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literari

Negrofilia y negritud en perspectiva cubana. Una lectura de “Lettre des Antilles”, de Alejo Carpentier

In “Lettre des Antilles”, Carpentier interrogates the negrophile primitivism of the French avantgarde, comparing the essentialist conception of a homogenous Black identity with the multiple and constantly changing identities in the context of the diaspora. Taking into account the cultural location in which “Lettre des Antilles” is written, this paper analyzes how Carpentier subverts the model of ethnographic communication and translation: while the ethnographic text invites its reader to share a conspiratorial position of observation and superiority, Carpentier's narrator does not delineate a place of shared superiority for his French readers. The situation of intercultural communication created in “Lettre des Antilles” relies on a reader willing to be fascinated by alterity, and a narrator who calculates this effect exactly, revealing, from a position between cultures, the double gaze that would come to characterize the poetics of "lo real maravilloso". The original article is in Spanish.Con “Lettre des Antilles” Carpentier debate con el primitivismo negrófilo de la vanguardia francesa, confrontando la concepción esencialista de una identidad negra homogénea con las identidades múltiples y cambiantes sobre el trasfondo de la diáspora. Tomando en cuenta la localización cultural desde donde se escribe “Lettre des Antilles”, se analiza el modo como Carpentier subvierte el modelo de comunicación y traducción etnográficas: mientras que el texto etnográfico le ofrece a su lector compartir un lugar cómplice de observación y superioridad, el narrador de Carpentier no esboza para sus lectores franceses un lugar de superioridad compartida. La situación comunicativa intercultural que se elabora en “Lettre des Antilles” cuenta con un lector dispuesto a dejarse fascinar por la alteridad, y con un narrador que calcula exactamente ese efecto desplegando, desde una posición entre las culturas, la doble mirada que caracterizará la poética de lo real maravilloso. El artículo original está en español.Dans « Lettres des Antilles », Carpentier vise à comprendre le primitivisme négrophile de l'avant-gardisme français, en comparant la conception essentialiste d'une identité noire homogène avec des identités multiples qui changent constamment dans le contexte de la diaspora. Tenant compte du milieu culturel dans lequel «Lettre des Antilles» a été écrit, cet article analyse la façon dont Carpentier modifie le modèle de la communication et de la traduction ethnographiques : alors que le texte ethnographique invite son lecteur à partager une position complice d'observation et de supériorité, le narrateur de Carpentier ne délimite pas un espace qui permet de partager la supériorité avec ses lecteurs français. La situation de la communication interculturelle créé dans «Lettre des Antilles » dépend d'un lecteur qui est disposé à être fasciné par l'altérité et un narrateur qui calcule cet effet, tout en révélant, à partir d'une position entre les cultures, le double regard qui viendrait à caractériser la poétique du «real maravilloso». L’article original a été rédigé en espagnol.Com “Lettre des Antilles” Carpentier questiona o primitivismo negrñfilo da vanguarda francesa, confrontando a concepção essencialista de una identidade negra homogénea com as identidades múltiplas e em mudança no contexto da diáspora. Tendo em conta a localização cultural a partir de onde se escreve “Lettre des Antilles”, analisa-se o modo como Carpentier subverte o modelo de comunicação e tradução etnográficas: enquanto o texto etnográfico convida o seu leitor a partilhar um lugar cúmplice de observação e superioridade, o narrador de Carpentier não esboça para com os seus leitores franceses um lugar de superioridade partilhada. A situação comunicativa intercultural criada em “Lettre des Antilles” conta com um leitor disposto a deixar-se fascinar pela alteridade e com um narrador que calcula exactamente com este efeito, revelando, a partir de uma posição entre culturas, o olhar duplo que caracterizará a poética do real maravilhoso. O artigo original está em espanhol

¿Orientalismos americanos? Lugares de traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda y de Andrés Bello*

Andrés Bello y Gertrudis Gómez de Avellaneda tradujeron, cada uno por su parte y desconociendo seguramente la respectiva versión del otro/de la otra, el poema de Victor Hugo «Les Djinns» a comienzos de los años cuarenta del siglo xix. Este artículo analiza las estrategias de traducción utilizadas por Avellaneda y por Bello y estudia la funcionalización de cada una de las traducciones en el contexto cultural específico tomando en cuenta el lugar de enunciación respectivo. Punto de partida del análisis es la tesis de que dicho lugar está significativamente marcado por la diferencia de género/gender en el caso de Avellaneda, y por la localización geocultural en el caso de Bello.

Le società calcistiche, profili economico-aziendali e contabili: il caso "ACF Fiorentina S.p.A."

Lo sport professionistico sta attirando in misura sempre maggiore l’attenzione non solo dell’opinione pubblica per le note vicende agonistiche, ma anche del mondo scientifico ed accademico, vista la rilevanza e l’enorme impatto che genera questo fenomeno sia da un punto di vista sociale che economico. Lo sport risulta ormai strumentale a numerosi altri business, proprio per la diffusione che esso riesce a garantire su un pubblico di milioni di persone, che pochi altri canali sono in grado di raggiungere. Non c’è da meravigliarsi, pertanto, se proprio negli ultimi anni la dimensione economica dello sport, e del suo indotto, ha raggiunto livelli di primo rilievo, tanto da identificare questo settore economico come uno tra i più considerevoli per l’impatto generato sull’economia nazionale e mondiale. Nonostante gli stessi numeri diano evidenza di una crescita costante per dimensioni e volume di affari, seppur con andamenti altalenanti, da anni si discute sulla cronica incapacità di generare ricchezza da parte dei principali attori di questo settore, ossia le società sportive professionistiche. Non solo, se si osserva con attenzione questo fenomeno si può notare come le note situazioni di squilibrio economico e finanziario risultano, tendenzialmente, tanto più amplificate quanto maggiore è il volume di affari generato a livello di settore. In particolare, il calcio, che identifica lo sport business per eccellenza, si qualifica come uno sport in perenne difficoltà, nonostante una crescita economica che ha assunto, negli ultimi anni, dimensioni di tutto rilievo. In questo contesto, l’attenzione ai bilanci delle società sportive è andata via via ampliandosi, non solo per l’aumento progressivo dell’importanza di questo business, ma anche per l’applicazione di politiche contabili che non sono sempre apparse in linea con le regole ed i corretti criteri di rilevazione e valutazione stabiliti dai principi contabili di generale accettazione. I bilanci delle società sportive si distinguono dai bilanci delle imprese che operano in altri settori per la presenza di una serie di voci del tutto particolari, le cui modalità di rilevazione e contabilizzazione non sono facilmente inquadrabili all’interno dei tradizionali principi contabili di riferimento. La scarsa attenzione che, sino ad un recente passato, è stata dedicata dalla letteratura aziendalistica a questo mondo, ha portato la prassi a sviluppare in maniera autonoma criteri di rilevazione e di valutazione per rispondere alle principali problematiche contabili del settore. La necessità di disciplinare la redazione di questi bilanci, nei contesti più evoluti ed economicamente rilevanti, ha portato le stesse federazioni sportive ad intervenire sul tema attraverso l’emanazione di veri e propri regolamenti di contabilità. Questi documenti sono stati approvati non solo con il fine di guidare le singole società sportive nella redazione dei propri bilanci, ma anche per contenere, laddove possibile, l’ampia varietà di comportamenti osservati nella prassi in assenza di principi e regole ad esse dedicati. Lo scopo di tale lavoro si sostanzia nella discussione dei criteri di rilevazione, valutazione ed esposizione in bilancio adottati nella prassi ed emanati dalle stesse federazioni, al fine di verificare la loro rispondenza ai criteri previsti dai principi contabili riconosciuti a livello nazionale, che interpretano l’attuale normativa civilistica in materia di bilancio. In particolare, nel realizzare questo passaggio si è cercato di declinare le regole ed i contenuti dei principi contabili di riferimento, recentemente rivisti ed approvati dall’Organismo Italiano di Contabilità, in relazione alle principali operazioni di esercizio che rientrano nella gestione delle società sportive. Alla luce di tali premesse, il presente lavoro è stato strutturato secondo la sequenza di argomenti di seguito sinteticamente riportata. Nella prima parte del primo capitolo ho ricostruito, in chiave storica, le principali vicende che hanno caratterizzato il settore del calcio professionistico, dedicando un’attenzione particolare all’impatto che le stesse hanno prodotto sulla gestione delle società sportive. In questa parte iniziale del lavoro, lo studio è stato effettuato prendendo in esame le principali fonti normative che si sono succedute nel corso degli anni e che hanno contribuito a definire le regole di conduzione e gestione di questi club. L’obiettivo che mi sono posto, oltre a comprendere il significato ed il contenuto dei principali provvedimenti presi in esame, è stato quello di ricostruire, per quanto possibile, le ragioni che hanno portato alla attuale situazione economica del calcio professionistico. La seconda parte del primo capitolo, invece, è dedicata al sistema dei controlli sulla gestione delle società di calcio operati dalla Federazione, prendendo in analisi le principali disposizioni riportate nelle Norme Organizzative Interne della Federazione Italiana Giuoco Calcio e nel manuale delle Licenze UEFA. Nel secondo capitolo, dopo aver delineato la struttura e le caratteristiche generali del bilancio d’esercizio, in quadro d’insieme che tiene conto degli obblighi di matrice sia civilistica che sportiva, ampia attenzione è riservata alle peculiarità dell’attività calcistica che si riflettono nelle componenti contabili, delineando una serie di voci tipiche, la cui definizione ha comportato un notevole sforzo di interpretazione a livello nazionale. L’analisi delle voci peculiari delle società di calcio prende il via dallo studio del significato economico e contabile dei “Diritti alle prestazione sportive dei calciatori”, senza dubbio la posta più rilevante dei bilanci di queste realtà. La restante parte del capitolo è dedicata alle questioni legate all’iscrizione in bilancio ed alla valutazione del parco giocatori in corrispondenza delle diverse modalità di acquisizione alle quali una società di calcio può fare ricorso. L’approccio che ho adottato, prevede il sistematico confronto tra le soluzioni coerenti con l’applicazione della normativa civilistica, così come interpretata dai principi contabili nazionali, e le indicazioni proposte dalle Raccomandazioni Contabili della Federazione Italiana Giuoco Calcio, alla luce della disciplina prevista dalle Norme Organizzative Interne della stessa. L’ultimo capitolo è dedicato alla società ACF Fiorentina S.p.A., gloriosa società di calcio professionistica. L’attenzione dell’analisi è stata posta su ciò che maggiormente caratterizza le società di calcio e ne determina le particolari conseguenze gestionali, economiche e finanziarie: il parco giocatori. Obiettivo di tale capitolo è stato quindi di analizzare e valutare sia l’incidenza dei diritti alle prestazioni sportive sul bilancio della società Viola, che le varie scritture contabili conseguenti alle diverse modalità di acquisizione e cessione dei calciatori, relativamente al triennio 2010 – 2012