Diseño de una asignatura sobrre conocimientos del mercado profesional de la traducción en el marco del nuevo Grado de Traducción e Interpretación

El contexto educativo del estudio se asienta en el Espacio Europeo de Educación Superior, y en concreto en el seno de la formación de traductores dentro del último curso de los estudios universitarios del grado en Traducción e Interpretación que se ofrecen en la Universidad Autónoma de Madrid.El análisis se aplica a la enseñanza-aprendizaje de la traducción (inglésespañol) de los documentos jurídico-empresariales en el ámbito privado y se materializa en el diseño de una asignatura que se incluyó en las materias básicas de la memoria de verificación del grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid. La propuesta pretende colmar dos lagunas que existen en el Plan de estudios actual de Licenciado en Traducción e Interpretación de la UAM (BOE 4/12/2002), esto es, por un lado, la ausencia de asignaturas que aporten conocimientos al alumno sobre el mercado profesional de la traducción y sobre la práctica profesional de la traducción (en el estudio se analizan algunas peculiaridades del mercado profesional de la traducción desde el punto de vista de la oferta y la demanda de servicios de traducción y cómo estas condicionan el resultado de la traducción) y, por otro, la ausencia de materias que aporten el conocimiento temático o enciclopédico (conocimientos básicos de derecho, comercio, economía y finanzas) que el alumno recién licenciado necesita para enfrentarse a la traducción de los documentos jurídico-empresariales en el ámbito privado.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Algunos recursos de interés en relación con el ejercicio de la profesión de traductor e intérprete

En el presente estudio presentamos algunas peculiaridades relacionadas con el ejercicio de la profesión de traductor e intérprete y con el mercado profesional en el que estos profesionales prestan sus servicios. Asimismo, ofrecemos una modesta recopilación de algunos recursos interesantes para el ejercicio de la mencionada profesión.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Macroeconomic forecasts for the euro-zone and some policy implications.

This paper deals with the recent evolution, perspectives and some policy considerations for the Euro-Zone on the basis of the analysis of inflation, GDP and Industrial Production in EMU. The analysis shows that the year on year rates of growth will recover form the third quarter of 2002 for GDP and from October 2002 for Industrial Production. Regarding inflation, the ECB target of 2% will be attained between March and November 2002, but after this month, and during 2003 inflation will be around 2,1%

MACROECONOMIC FORECASTS FOR THE EURO-ZONE AND SOME POLICY IMPLICATIONS.

This paper deals with the recent evolution, perspectives and some policy considerations for the Euro-Zone on the basis of the analysis of inflation, GDP and Industrial Production in EMU. The analysis shows that the year on year rates of growth will recover form the third quarter of 2002 for GDP and from October 2002 for Industrial Production. Regarding inflation, the ECB target of 2% will be attained between March and November 2002, but after this month, and during 2003 inflation will be around 2,1%.

El comportamiento del mercado laboral en el actual contexto de desaceleración económica

La desaceleración la actividad económica española está teniendo su reflejo en el mercado de trabajo españo¿ lo que se esta tradudendo en la intensificadón de la minoración del ritmo de crecimiento del empleo y en un incremento. significativo del paro. A pesar de ello, la creación de empleo sigue mostrando todavía una derta fortaleza sobre todo si se le compara con fases ddicas similares de ciclos anteriores. En el actual ejercicio el empleo probablemente anotará un crecimiento medio del 1,9%, lo que supone reducir significativamente el ritmo de crecimiento respecto al que mantenía en 2001 (3,7%). No obstante, ello supone crear todavía una aceptable cifra de unos trescientos mil empleos, siendo los motores de este crecimiento la construcción y los servicios. El paro, tras varios años de significativos recortes, está aumentando, lo que responde tanto a la desaceleración del empleo como al ritmo expansivo de la población activa

Situación y perspectivas de la economía española en un contexto de incertidumbre. Bienio 2001-2002

La economía internacional se encuentra inmersa en una fase de intensa ralentización del crecimiento que se inició a mediados del pasado año y que se ha ido intensificando a Jo largo del actual ejercicio. Las expectativas se han ido deteriorando a medida que aparecían nuevos datos y el plazo para la recuperación se ha ido simultáneamente alargando. En estos momentos, la hipótesis más frecuentemente utilizada presupone que la recuperación de la economía americana tendrá lugar en Ja segunda mitad de 2002 y que ello arrastrará con gran prontitud al resto de las economías. La economía española también esta desace/erandose con intensidad en 2001 y la tasa de crecimiento esperada del PIB es del 2,6%, 1,S puntos menos que en 2000. Suponiendo que en e/ segundo semestre del próximo año comenzase Ja recuperación de la economía española, y aun contemplando que esta se manifestase con fuerza, el crecimiento medio esperado apenas alcanzaría e/ 1,9%, tasa notablemente inferior a la del actual ejercicio

La coyuntura económica internacional a mitad de 2002 y sus perspectivas

En los últimos meses han comenzado a observarse claros indicios de recuperación económica en casi todas las regiones del mundo. El motor principal de esta recuperación esta siendo la economía americana que en el primer trimestre del actual ejercicio alcanzó un crecimiento del 6,1 % en tasa anua/izada. La economía europea también ha comenzado a exhibir ciertos signos de mejora que parten de la demanda externa, mientras que la demanda interna sigue dando muestras de debilidad. En el mismo sentido se mueve la economía japonesa que parece dejar atrás la recesión. No obstante, en el segundo trimestre del actual ejercicio la fuerte inestabilidad de los mercados financieros ha afectado a Ja incipiente recuperación de la economía mundial y existe el riesgo de que si dicha inestabilidad perdura puede abortar la recuperación. Otro riesgo que puede ayudar a frenar la mencionada recuperación es la posibilidad de la extensión de la crisis Argentina al resto de Iberoamérica, principalmente, Brasil, si la citada crisis se extiende puede llegar a provocar una recesión en Ja economía mundial similar a la que hace cuatro años resulto de la crisis del Sudeste asiático

La actividad industrial se mantiene débil aunque ha comenzado a exhibir ciertos signos de mejora

La actividad industrial en España, como en el resto de los países de nuestro entorno, continuó mostrando una creciente• debilidad a lo largo del pasado ejercicio. Las causas inmediatas de la pérdida de fuerza fueron, por un lado, la intensa desaceleración del comercio mundial que redujo nuestras exportaciones de bienes y, por otro, la debilidad de nuestra demanda interna, particularmente, la de los bienes de equipo. En el primer cuatrimestre del ejercicio en curso la producción industrial continúa todavía, en una situación de debilidad pero la mayoría de sus indicadores han comenzado a exhibir cierta mejora respecto a los trimestres del pasado año, lo que podría estar anticipando que lo peor ya ha pasado y que probablemente estamos ante el inicio de un posible cambio de giro en el ciclo industrial de la economía, española. Por otro lado, la información disponible para el actual ejercicio muestra que el ajuste del empleo que se está produciendo en el sector posibilita un cierto avance de la productividad lo que unido a la desaceleración de la remuneración por asalariado apunta hacia una reducción del ritmo de crecimiento del coste laboral por unidad de producto (CLU) en la industria en 2002

La coyuntura económica internacional y sus perspectivas, a finales de 2001

Las principales economías mundiales vienen registrando desde mediados de 2000 una intensa fase de desaceleración del crecimiento que ha hecho que en la segunda mitad de 2001 algunas hayan entrado ya en recesión o se encuentren al borde de la misma. Así, la economía americana, de acuerdo con él diagnostico del NBER, entró en recesión en mano de 2001 según algunos indicadores mensuales o en el tercer trimestre según la Contabilidad Trimestral. La economía europea se situó al borde de la recesión en los dos trimestres centrales de 2001 de acuerdo con las previsiones de los organismos internacionales y probablemente entre en recesión en el cuarto. Por su parle, la economía japonesa también entró en recesión en el tercer trimestre del pasado año, por tercera vez en los últimos diez años. La crisis actual tiene aspectos claramente diferenciados de las anteriores y su origen habría que buscarlos en los excesos de inversión en el sector de nuevas tecnologías en el segundo lustro de los noventa, ello permite catalogarla en cierta forma como atípica. Por lo tanto, es probable que la salida de la misma no se produzca de la misma forma que lo hicieron las anteriores

An introduction to pspatreg: A new R package for semiparametric spatial autoregressive analysis

This article introduces a new R package (pspatreg) for the estimation of semiparametric spatial autoregressive models. pspatreg fits penalized spline semiparametric spatial autoregressive models via Restricted Maximum Likelihood or Maximum Likelihood. These models are very flexible since they make it possible to simultaneously control for spatial dependence, nonlinearities in the functional form, and spatio-temporal heterogeneity. The package also allows to estimate parametric spatial autoregressive models for both cross sectional and panel data (with fixed effects), thus avoiding the use of different libraries. The official demos, vignettes, and tutorials of the package are distributed either in CRAN or GitHub. This article illustrates the potential of the  package by using an application to cross-sectional data