Assessing the viability of Romania's newly established metropolitan areas

The legislation of new metropolitan areas in Romania follows the complicated and confusing experience of previous metropolitan areas, instilling a sense of excessive caution among both public authorities and researchers. A review of the literature demonstrates the prevalence of theoretical, methodological, and sectoral approaches when dealing with this functional frame of territorial delineation. Our research proposes an exploratory analysis of the major metropolitan areas developed around county seats, in order to understand the medium and long‐term dynamics affect‐ ing the development of these territorial structures that are contingent on the local governance. By using a methodology based on the harmonisation of statistical series according to the current administrative structure, as well as on the carto‐ graphic analysis of demographic trends between 1992 and 2021, the study demonstrates the uneven development trends of major metropolitan areas, increasing the risk of widening territorial gaps

Les élections roumaines : le poids du passé

Depuis 1989, la Roumanie connaît les avatars de la redécouverte des dimensions locales et régionales de la construction territoriale. Le phénomène est très compliqué à cause de la complexité du territoire roumain, caractérisé par l’existence de tensions profondes dues à la jeunesse et à la rapidité de la construction de l’Etat moderne roumain. Cet article explore, à travers une analyse géographique des élections, la diminution des tensions ethniques et la lente émergence d’un comportement civique des habitants de la Roumanie. Le processus est caractérisé par un début d’affirmation des structures locales et régionales comme réaction aux tendances centralisatrices dues à l’héritage communiste.Since 1989 Romania has been experiencing the avatars of the rediscovery of the local and regional dimensions of the territorial building. The phenomenon is very complicated because Romania is a complex territory characterized by deep tensions determined by the quick and recent construction of the modern Romanian State. This paper explores, through a geographical analysis of the elections, the decrease of the ethnical tensions and demonstrates the slow emergence of a civic behaviour on the part of Romanian citizens. The process is characterized by a slow affirmation of local and regional structures as a reaction to centralizing trends inherited from communism

Emotions Assessment on Simulated Flights

Trabalho apresentado em 14th edition of IEEE International Symposium on Medical Measurement and Applications (MeMeA'19), junho 2019, Istanbul, TurquiaN/

SPATIAL DATA INFRASTRUCTURE. BENEFITS AND STRATEGY

Nowadays, the geoscience data have become widely available in different organizations, which play a very important role in decisions-making at different levels (social, economic, political…). However, these organizations use standards, technologies and policies that differ from one to another. Therefore, this information is increasingly being distributed widely and become divorced from their original context or had remained limited to a small scale. Hence, the need for a spatial data infrastructure (SDI) becomes a necessity in order to facilitate the creation, sharing, and access to geospatial data, thus the exchange of knowledge between them, using a minimum set of standard practices, protocols, and specifications. The establishment of a spatial data infrastructure is to create conditions to ensure free access of public authorities, local authorities, organizations and citizens to spatial data. This paper presents a preliminary study of implementation of a spatial data infrastructure. It introduced the SDI developments in USA, Canada and Europe and summarized the relevant benefits

Système de villes et niveaux d’identification territoriale en Roumanie

The author focuses on the role played by the Rumanian urban system in the emergence of modern behaviours – at individual, collective and/or community levels – as well as on the role played by changing territorial organizations. His analysis refers explicitly to the post-modern paradigm, when he suggests that the obstacles to development which have become apparent in Romania are due to a weak acceptance of the value of otherness

Paşcani, ville industrielle de Roumanie : années de transition

Pascani, an industrial city in Romania: the transition years. — The case of Pascani is typical of the territorial identity crisis of small and medium-sized cities which have suffered from the effects of industrialisation and urbanisation under the so-called 'socialist' régime. This crisis appears less acute however as the spatial definition of the city itself, and of associated morpho-structural subsystems, is becoming a more pressing issue. The city's inhabitants are resuming their former transactions or starting new ones while industries, which used to be the only and undisputed factor behind space organisation at all scales, are having to reconsider their links with local spatial units. People seem to be regrouping on the basis of their areas of origin; commuting is on the decline; the agricultural sector is regaining favour; the cities' area of attraction is decreasing in size and efforts are being made to reconcile space as a projection (i.e. programming) and real space (i.e. land as such).Résumé. — Le cas de Pa§cani est représentatif de la crise d'identité territoriale des villes petites et moyennes ayant subi l'assaut de l'industrialisation et de l'urbanisation du régime dit «socialiste». Cette crise est en train d'être dépassée par la définition spatiale de la ville elle-même, et de ses sous-systèmes morphostructuraux. Les habitants reprennent les anciens projets transactionnels ou en créent d'autres. Les industries, autrefois maîtresses incontestables de l'organisation de l'espace à toutes les échelles, sont obligées de reconsidérer leurs relations avec les espaces locaux. La population semble se regrouper selon les territoires d'origine, le mouvement pendulaire décroît, le secteur agricole est mieux apprécié, l'aire d'attraction des villes se contracte et l'on cherche à réduire les antinomies entre l'espace projeté (le programme) et l'espace réel (le territoire proprement dit).Pagcani, oras industrial românesc: anii tranzitiei. — Cazul Pa§canilor este reprezentativ pentru criza de identitate teritorialâ a ora§elor mici §i mijlocii care au suportat asaltul industrializârii §i urbanizârii exercitat de un regim zis «socialist». Aceastâ crizâ este pe cale de a fi depâgitâ prin mecanismele de redefinire spatjalâ proprii atât orasului ca entitate, cât §i fiecâruia dintre subsistemele sale morfostructurale. Locuitorii reiau vechile proiecte tranzactionale sau creazâ altele noi. Industria, altâdatâ stâpânâ incontestabilâ a organizârii spatiale, la toate nivelele, este obligatâ sâ-sj reconsidère reladile stabilité eu spatiile locale. Populatia manifesta tending de a se redistribui conform locurilor de origine, fenomenul navetismului scade în intensitate, sectorul agricol este re-valorizat, aria de atractie a oraçelor se restrânge §i se cautâ reducerea antinomiilor dintre spariul proiectat (programul) §i spariul real (teritoriul propriu-zis).Groza Octavian. Paşcani, ville industrielle de Roumanie : années de transition. In: Espace géographique, tome 23, n°4, 1994. pp. 329-341

Maillages administratifs officiels et identités territoriales officieuses : les échelons spatiaux de la différenciation identitaire en Roumanie

Octavian Groza starts from the idea that simply by virtue of being at work, structures of territorial control can reduce territorial identity to mere identity discourses, which gain in importance what they lose in meaning. Arguing that such processes are at work today in Romania on the regional and departmental levels, the author underlines some mechanisms tending to dissolve territorial identities into identity discourses, which are then reduced to transient and preconceived territorial forms. According to the author, the idea of European identity is also caught in this meaning-destroying process

La fabrique des textes de loi plurilingues : Processus de rédaction législative et pratiques de traduction institutionnelle au sein de l’administration fédérale suisse : une étude de cas de la modification de la loi sur les prestations complémentaires entrée en vigueur le 1er janvier 2021

Dans les ordres juridiques plurilingues, les différentes versions linguistiques des textes de loi sont considérées comme équivalentes sur le plan juridique. Ce travail porte sur le processus de rédaction législative plurilingue et sur les pratiques de traduction institutionnelle au sein de l’administration fédérale suisse qui aboutissent à cette forme particulière d’équivalence. Son objectif est de rendre compte de la complexité de ce processus qui repose sur une diversité d’opérations de rédaction, de traduction et de révision effectuées par des spécialistes linguistiques et des juristes aux compétences hétérogènes. Ce travail étudie la genèse parallèle des versions allemande et française d’un texte de loi ordinaire – la réforme des prestations complémentaires – avec les outils théoriques et méthodologiques de la sociologie de l’acteur-réseau. Il propose une cartographie intégrale du processus de rédaction législative plurilingue, présente les divers profils professionnels qui y participent et décrit les multiples pratiques de transfert linguistique qui s’y inscrivent.In multilingual legal systems, different language versions of legal texts are considered legally equivalent. This master’s thesis deals with the process of multilingual legislative drafting and the institutional translation practices within the Swiss federal administration that lead to this particular form of equivalence. The aim is to account for the complexity of this process, which is based on a variety of drafting, translation and revision actions carried out by linguistic specialists and jurists with heterogeneous skills. This work studies the parallel genesis of the German and French versions of an ordinary law with the theoretical and methodological tools of the Actor-Network Theory. It proposes an integral mapping of the process of multilingual legislative drafting, presents the various professional profiles that participate in it and describes the multiple practices of language transfer that are part of it

Bulgarie et Roumanie, un 'entre-deux' géopolitique dans l'Union européenne

Deux décennies après le retour dans l'Occident, la relance de l'oscillation Ouest-Est témoigne de la réalité d'un fonctionnement spatial d'entre-deux pour la Bulgarie et la Roumanie, qui s'efforcent de devenir acteurs de leur devenir supranational. Être sur les bons passages d'approvisionnement énergétique, devenir fournisseur de sécurité et d'énergie apparaît une priorité dans un contexte où le tropisme euro-atlantique est marqué par la pause américaine et le retour russe sur l'aire de la mer Noire. Chaque pays gère ses voisinages selon ses spécificités et sa culture stratégique. Une mise en perspective théorique éclaire les paradoxes de leurs orientations géopolitiques. Mots-clés : énergie, géopolitique, Politique Européenne de Voisinage, sécurité, Union européenne. Version disponible sur Internet : [ http://www.cairn.info/revue-espace-geographique-2008-4-p-365.htm

La grande ville roumaine après l'adhésion. Etudes de cas : Timișoara, Bacău et Sibiu

International audienceL'Union européenne n'a pas de compétences spécifiques directes sur les politiques urbaines nationales. Pourtant, depuis les années 1980, dans le contexte de l'aggravation des conséquences des crises pétrolières, les Etats membres ont commencé les discussions sur une politique communautaire de la ville. Les premiers programmes, URBAN I et II, démarrés en 1994, ont ciblé les quartiers défavorisés et ont été suivis par les programmes URBACT I, II et III, inities en 2002, ciblant la cristallisation d'un cadre général pour une politique européenne de la ville. En 2016, le Conseil informel des Ministres des Etats membres chargés des questions urbaines a fait un pas important dans cette direction, adoptant le « Pacte d’Amsterdam », qui définit les principes et le cadre de mise en œuvre d'un Agenda urbain pour l'espace communautaire. Connecté à la stratégie Europe 2020, l'Agenda vise à unifier les perspectives politiques sur les villes européennes.En utilisant la base de données GMES Urban Atlas (2006 et 2012) et une méthodologie d'inspiration quantitative, notre communication met en place une analyse morphologique de trois grandes villes roumaines dans le but de saisir si les évolutions sont congruentes ou pas aux lignes de force de la politique urbaine naissante de l'Union européenne