TRADUÇÃO DE PLATÃO: INFORMAL OU ERUDITA?

Se por um lado os diálogos de Platão foram escritos com um grego relativamente coloquial e fluente do século V a.C , por outro, esses mesmos diálogos consolidam o início da Filosofia Ocidental - arraigada na precisão conceitual e em elaboradas reflexões acerca do homem e do cosmo como um todo. Em outras palavras, a questão que este texto propõe é: como traduzir diálogos que abarcam tanto informalismos próprios da linguagem dialogada, quanto reflexões e conceitos restritos ao campo da erudição? Me limitarei a analisar o diálogo Protágoras mas, ainda que ele tenha vários exemplos que poderiam eventualmente ser usados em grande parte dos diálogos escritos por Platão, não tenho a pretensão de sugerir uma resposta definitiva para questão que proponho, para isso seria necessário, obviamente, incluir todos diálogos do filósofo na investigação

Protagora and the platonic doxography about the most eminente sophist : study and translatio

Orientador: Flávio Ribeiro de OliveiraTexto em grego com tradução paralela em portuguêsDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O diálogo Protágoras coloca frente a frente Sócrates e Protágoras...Observação: O resumo, na íntegra, poderá ser visualizado no texto completo da tese digitalAbstract: The dialogue Protagoras puts face to face Socrates and Protagoras...Note: The complete abstract is available with the full electronic documentMestradoLinguisticaMestre em Linguístic

Protágoras e a doxografia platônica sobre o mais eminente sofista

Alguns diálogos de Platão podem ser entendidos, no confronto com outras fontes secundárias, como doxografias de personalidades históricas contemporâneas de Sócrates e de outros pensadores dos séculos V e IV a.C. É o caso do sofista Protágoras, retratado, no diálogo homônimo, com elementos históricos comuns às informações presentes em Diógenes Laércio, por exemplo. O presente artigo é introduzido com a conceitualização de doxografia aplicada à obra de Platão para, em seguida, debruçar sobre a análise do diálogo dedicado ao sofista em confronto com Sócrates. A conclusão apresenta o resultado desta logomaquia e, assim, o quanto Platão seria uma fonte doxográfica fidedigna ou não para registrar, historicamente e intelectualmente, o rastro do mais eminente e enciclopédico dos sofistas.Some dialogues of Plato can be understood, in the confrontation with other secondary sources, as doxographies of Socrates’ and other thinkers’ contemporary historical personalities of the 5th and 4th centuries BC This is the case of the sophist Protágoras, portrayed, in the homonymous dialogue, with common historical elements to the information present in Diógenes Laércio, for example. The present article is introduced with the conceptualization of doxography applied to the work of Plato, and then to look at the analysis of the dialogue dedicated to the sophist in confrontation with Socrates. The conclusion presents the result of this logomaking and, thus, how much Plato would be a reliable doxographic source or not to register, historically and intellectually, the trail of the most eminent and encyclopedic of the sophists

Riscos cardiovasculares do consumo de bebidas energéticas: uma revisão integrativa

Este estudo é uma revisão integrativa que objetiva esclarecer os riscos para doenças cardiovasculares desenvolvidos pelo consumo de bebidas energéticas. Para que este estudo fosse realizado foi feita uma busca de trabalhos científicos na base de dados PubMed com os seguintes Descritores em Ciências da Saúde (DeCS): energy drink; and; cardiac impact. Foram encontrados 34 artigos e após a aplicação dos filtros e critérios de inclusão foram selecionados 5 estudos para a análise e construção do presente trabalho. As bebidas energéticas, ricas em cafeína e outros componentes, possuem ação cardiovascular evidente, sendo seus efeitos mais comuns o inotropismo e cronotropismo, podendo causar doenças cardiovasculares graves como síndrome coronariana aguda, morte súbita cardíaca e trombose espontânea da artéria coronária. Deste modo, tendo como base os graves riscos que os consumidores de bebidas energéticas são expostos ao ingerir essas bebidas, este estudo objetiva compreender e evidenciar efetivamente quais são esses riscos e o mecanismo fisiológico pelo qual ocorrem. &nbsp

ANÁLISE EPIDEMIOLÓGICA DOS CASOS DE RAIVA HUMANA NO BRASIL ENTRE O PERÍODO DE 2007 A 2021

Rabies is an infectious disease, caused by a virus from the Rhabdoviridae family, Lyssavirus genus, whose infection occurs through contact with secretions contaminated by the virus, and presents with several important symptoms, mainly affecting the Central Nervous System, and with lethality of 100%. This is an epidemiological study between 2007 and 2021, using the DATASUS database, evaluating cases reported by SINAN. It was possible to verify that, in the period analyzed, there were 46 cases, with the northeast region being the most affected, followed by the south and southeast regions, with males being the most affected. The most affected age group was between 20 and 39 years old, followed by groups 1 to 4; 5 to 9 and 10 to 14, which can be explained by greater exposure to domestic animals. Therefore, more studies are needed indicating ways to prevent the main risk factors, in addition to encouraging post-exposure prophylaxis to avoid the disease.La rabia es una enfermedad infecciosa, causada por un virus de la familia Rhabdoviridae, género Lyssavirus, cuya infección se produce por contacto con secreciones contaminadas por el virus, y se presenta con varios síntomas importantes, afectando principalmente al Sistema Nervioso Central, y con una letalidad del 100%. . Se trata de un estudio epidemiológico entre 2007 y 2021, utilizando la base de datos DATASUS, evaluando los casos reportados por el SINAN. Se pudo verificar que, en el período analizado, hubo 46 casos, siendo la región noreste la más afectada, seguida por las regiones sur y sureste, siendo los hombres los más afectados. El grupo etario más afectado fue el de 20 a 39 años, seguido del grupo 1 al 4; 5 a 9 y 10 a 14, lo que puede explicarse por una mayor exposición a animales domésticos. Por tanto, se necesitan más estudios que indiquen formas de prevenir los principales factores de riesgo, además de fomentar la profilaxis post exposición para evitar la enfermedad.A raiva é uma doença infecciosa, causada por um vírus da família Rhabdoviridae, gênero Lyssavirus, cuja infecção ocorre através do contato com secreções contaminadas pelo vírus, e cursa com diversos sintomas importantes, acometendo, principalmente, o Sistema Nervoso Central, e tendo letalidade de 100%. Trata-se de um estudo epidemiológico entre 2007 a 2021, utilizando a base de dados do DATASUS, avaliando os casos notificados pelo SINAN. Foi possível verificar que, no período analisado, ocorreram 46 casos, sendo a região nordeste a mais acometida, seguida das regiões sul e sudeste, tendo o sexo masculino como o mais afetado. Já a faixa etária mais acometida foi entre 20 a 39 anos, seguida pelas faixas 1 a 4; 5 a 9 e 10 a 14, o que pode ser explicado pela maior exposição a animais domésticos. Assim, são necessários mais estudos apontando maneiras de prevenção quanto aos principais fatores de risco, além de incentivar a profilaxia pós-exposição para evitar a doença

Canagliflozin and renal outcomes in type 2 diabetes and nephropathy

BACKGROUND Type 2 diabetes mellitus is the leading cause of kidney failure worldwide, but few effective long-term treatments are available. In cardiovascular trials of inhibitors of sodium–glucose cotransporter 2 (SGLT2), exploratory results have suggested that such drugs may improve renal outcomes in patients with type 2 diabetes. METHODS In this double-blind, randomized trial, we assigned patients with type 2 diabetes and albuminuric chronic kidney disease to receive canagliflozin, an oral SGLT2 inhibitor, at a dose of 100 mg daily or placebo. All the patients had an estimated glomerular filtration rate (GFR) of 30 to <90 ml per minute per 1.73 m2 of body-surface area and albuminuria (ratio of albumin [mg] to creatinine [g], >300 to 5000) and were treated with renin–angiotensin system blockade. The primary outcome was a composite of end-stage kidney disease (dialysis, transplantation, or a sustained estimated GFR of <15 ml per minute per 1.73 m2), a doubling of the serum creatinine level, or death from renal or cardiovascular causes. Prespecified secondary outcomes were tested hierarchically. RESULTS The trial was stopped early after a planned interim analysis on the recommendation of the data and safety monitoring committee. At that time, 4401 patients had undergone randomization, with a median follow-up of 2.62 years. The relative risk of the primary outcome was 30% lower in the canagliflozin group than in the placebo group, with event rates of 43.2 and 61.2 per 1000 patient-years, respectively (hazard ratio, 0.70; 95% confidence interval [CI], 0.59 to 0.82; P=0.00001). The relative risk of the renal-specific composite of end-stage kidney disease, a doubling of the creatinine level, or death from renal causes was lower by 34% (hazard ratio, 0.66; 95% CI, 0.53 to 0.81; P<0.001), and the relative risk of end-stage kidney disease was lower by 32% (hazard ratio, 0.68; 95% CI, 0.54 to 0.86; P=0.002). The canagliflozin group also had a lower risk of cardiovascular death, myocardial infarction, or stroke (hazard ratio, 0.80; 95% CI, 0.67 to 0.95; P=0.01) and hospitalization for heart failure (hazard ratio, 0.61; 95% CI, 0.47 to 0.80; P<0.001). There were no significant differences in rates of amputation or fracture. CONCLUSIONS In patients with type 2 diabetes and kidney disease, the risk of kidney failure and cardiovascular events was lower in the canagliflozin group than in the placebo group at a median follow-up of 2.62 years

Repercussão da terapia de suplementação de proteína em detrimento das alterações na composição muscular de idosos: uma revisão: Repercussion of protein supplementation therapy to the detriment of changes in muscle composition in the elderly: a review

INTRODUÇÃO: O ato de envelhecer traz consigo inúmeras mudanças fisiológicas, dentre elas, destaca-se a sarcopenia, que por vezes pode levar a perda da capacidade funcional, podendo prejudicar a mobilidade e por fim acarretar em acidentes graves ou mortes. A atual concentração diária recomendada de proteína por quilograma não foi projetada para uma população em fase de envelhecimento, o que pode levar a uma concentração de proteína insuficiente. A suplementação proteica surgiu como forma alternativa de preservar a manutenção muscular. OBJETIVO: Analisar os efeitos da suplementação proteica na manutenção da capacidade funcional muscular na população idosa. METODOLOGIA: Para tanto, foi realizada uma revisão integrativa da literatura de aspecto qualitativo, no qual, a partir de uma pesquisa em bases de dados selecionadas, baseou-se em estudos que apresentaram efeitos da suplementação proteica na manutenção da capacidade funcional muscular de idosos. Ao final foram selecionados seis estudos que contemplavam o tema em questão. RESULTADOS E DISCUSSÃO: A melhora do estado nutricional está relacionada ao desempenho muscular, com base nisso, foram analisados nos estudos os seguintes aspectos: ganho de massa muscular, exercício físico em jejum, membros inferiores, velocidade da marcha e outros parâmetros funcionais e 25-hidroxivitamina D, todos colocando-se em comparação com a suplementação proteica como forma intervencionista e de manutenção da capacidade funcional muscular. Ainda, foi realizada uma análise da suplementação dietética com aminoácidos de cadeia ramificada (BCAAs) em relação a desnutrição. CONCLUSÃO: A análise dos dados supracitados revelou a relevância da busca pela melhoria na qualidade de vida e bem-estar da população senil, de maneira que o consumo diário recomendado de proteína seja preconizado como principal medida para manutenção da massa muscular nesta parcela populacional. Deve-se estimular o consumo diário de alimentos ricos em proteínas, tais como carnes, ovos, leite e derivados e suplementos alimentares, quando sua prescrição se faz necessária. Diante da corroboração da sarcopenia no aumento da incidência de quedas em idosos, se faz necessário orientar e estimular a população senil para a prática regular de exercício físico resistido, além do acompanhamento de equipe multidisciplinar