La identidad nacional en cuestión : El problema del 'otro' en Raimundo Nina Rodrigues

Fil: Calvo, Roxana Inés. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET); Argentina

Dispositivos de acceso a la cultura popular brasileña en la episteme de Mário de Andrade (1920-1940)

Fil: Calvo, Roxana Inés. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina

Auster, Gómez Ibáñez y Anagrama : ¿Brooklyn Follies y las locuras de una traducción?

Esta tesis pretende responder las siguientes preguntas de investigación: a) ¿Cuáles son las características de la poética, o programa de escritura, de Auster en TBF? b) ¿Qué tipos de cambios – obligatorios o no obligatorios (Toury, 2004 [1995]) – son encontrados en la traducción al castellano de los segmentos de oralidad? c) ¿Qué revelan estos cambios acerca de los patrones de acción adoptados por el traductor durante el proceso de traducción de la novela? d) ¿De qué manera los cambios pueden modificar la representación de la poética del autor? e) ¿Son algunos de estos cambios impuestos por la cultura meta (por ejemplo, encargos editoriales)? Los objetivos que se persiguen a los fines de responder estos interrogantes son los siguientes: a) analizar el programa de escritura de Auster en la novela TBF estableciendo paralelos con su obra en general, b) identificar y comparar la ficción de oralidad (diálogos propiamente dichos y empleo de registro coloquial en la prosa) en la novela original y en su traducción al castellano, c) detectar normas y patrones recurrentes de acción en la traducción BF de Gómez Ibáñez, d) describir la programación de acciones críticas y editoriales por parte de Anagrama

Role of gut microbiota in drug-induced liver injury (DILI)

30 páginas, ilustraciones[ES] El daño hepático inducido por fármacos (DILI) es una reacción adversa producida por plantas medicinales, xenobióticos y medicamentos que conlleva una alteración hepática con alteración de marcadores serológicos específicos. Actualmente, a causa del envejecimiento de la población, el consumo de suplementos herbales y la polimedicación existe una creciente incidencia de DILI. El limitado conocimiento sobre los mecanismos implicados en el desarrollo de DILI ha llevado a plantear nuevas investigaciones acerca de los procesos fisiopatogénicos involucrados. A este respecto, se está estudiando el papel que desempeña la microbiota intestinal en el desarrollo de DILI, ya que es fundamental en la metabolización de fármacos y en la homeostasis del hígado a través del eje intestino-hígado. Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se centra en realizar una revisión bibliográfica exhaustiva sobre el papel que presenta la microbiota intestinal en el desarrollo de los distintos tipos de DILI. Se ha encontrado que la alteración de la microbiota intestinal está implicada en el daño hepático inducido por fármacos antibióticos, no antibióticos y por compuestos derivados de plantas[EN] Drug-induced liver injury (DILI) is an adverse reaction produced by medicinal plants, xenobiotics and medications that leads to liver disease and abnormal liver serology. Currently, due to aging of the population, the consumption of herbal supplements and polypharmacy, there is a growing incidence of DILI. However, the limited knowledge about the mechanisms involved in the development of DILI leds to new research on the pathophysiogenic processes. The role of the gut microbiota is being studied, since it is fundamental in the metabolism of drugs and in liver homeostasis through the intestine-liver axis. This Final Degree Project (TFG) is focused on carrying out an exhaustive bibliographic review on the role of the gut microbiota in the development of the different types of DILI. Alteration of gut microbiota has been found to be implicated in liver damage induced by antibiotics, non-antibiotic drugs and by plant-derived compound

Evaluación de la exposición a contaminantes químicos en el sector de las ITV’s

El presente Trabajo Fin de Máster recoge la evaluación de la exposición a contaminantes químicos en el sector de las ITV’s, realizada durante mi periodo de prácticas en los centros de trabajo pertenecientes al Grupo ITEVELESA S.L., cuya actividad básica es la realización de inspecciones técnicas de vehículos (ITV), administrativamente obligatorias. Durante estas prácticas he colaborado con la Responsable del Servicio de Prevención del grupo realizando diversas tareas. El objetivo de este trabajo es evaluar la exposición de los trabajadores, durante su prestación de servicios, a los diversos contaminantes a los que se exponen, para lo cual es necesario conocer todo el procedimiento que conlleva su actividad, debiendo determinar las sustancias que procede medir y elegir los métodos de muestreo idóneos, para por último establecer los procedimientos más adecuados para concluir la valoración de los resultados obtenidos.Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de FabricaciónMáster en Gestión de la Prevención de Riesgos Laborales, Calidad y Medio Ambient

Analysis of violence against elderly woman

p. 110-114Violence in general, including that directed towards older people, constitutes a public health problem. Through a systematic review of the literature, an analysis is undertaken of this problem, including gender as an additional risk factor. The last five years have seen a noticeable increase in the attention paid by professionals and researchers to gender-based violence directed towards the older woman. As a consequence of under-reporting on the part of the victims, and of the difficulty of detection on that of professionals, the statistical data would appear not to reflect the scale of the problem accurately. © 2014 The Authors. Published by Elsevier Ltd. Peer-review under responsibility of the Organizing Committee of ICWAR 2014.S

La traducción de diálogos : estudio comparativo de ficción dialogada en dos novelas

La traducción de la oralidad puede ser uno de los retos más interesantes y una de las tareas más difíciles para el traductor y para los estudiantes de traducción. En este caso nos interesa estudiar la traducción de la oralidad en un texto literario, precisamente el uso de los procesos verbales "aquellos verbos que el narrador utiliza para describir cada acto de habla- en los fragmentos dialogados de una novela. El propósito que perseguimos es comparar los procesos verbales en la novela en inglés The Brooklyn Follies (2006) y en la versión traducida Brooklyn Follies (2006) y, a su vez, comprender las razones por las cuales se respetan o no estos verbos en la traducción. Como marco teórico, utilizaremos las nociones sobre procesos verbales introducidas por Halliday (1994, 2004) y los conceptos en español de Arús Hita (2007). Para realizar el análisis comparativo de los procesos, se conformó un corpus en inglés y otro en español con todos los segmentos dialogados organizados en pares. Se identificaron los verbos del decir en ambas lenguas y se estableció su frecuencia. Los resultados demuestran que no se respeta la elección del escritor en la versión traducida sino que en español se utiliza una amplia variedad de verbos para iniciar el diálogo. Con este trabajo, nos interesa descubrir las razones por las cuales el traductor respeta o no la elección de ciertos verbos y cómo influyen dichas elecciones en el texto traducido y así, poder realizar un aporte al campo de la traducción literaria y de los estudios comparativos.Fil: Calvo, Ana Inés. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Teoría Literari

Estudio comparativo de software de segmentación y postprocesado de imágenes médicas para impresión 3D en docencia médica

El presente Trabajo de Fin de Grado abordará la elaboración de modelos anatómicos de aneurismas abdominales mediante tecnología de impresión 3D para facilitar la compresión de la patología por parte de pacientes y estudiantes de ciencias de la salud. Antes de comenzar con el proyecto, se ha realizado una evaluación sobre el actual alcance de las tecnologías de impresión 3D en diversos sectores, haciendo hincapié en el ámbito de la medicina, así como, de los principales hospitales nacionales que están haciendo uso de esta tecnología. El presente trabajo final de grado se centra en la obtención de las aneurismas. Para ello, se han comparado diferentes programas de prepostprocesado de imágenes médicas, con el objetivo de definir aquellos que satisfagan el objetivo principal: “elaboración de modelos anatómicos para su uso en docencia”. Por último, se realizará una evaluación económica con la intención de minimizar los costes sin alterar el resultado óptimo.This Final Project Degree deal will the development of anatomical models of abdominal aneurysms using 3D printing technology to facilitate the understanding of the pathology by patients and students of Health Sciences. Before starting the project, an assessment of the current importance of 3D printing technologies in different sectors has been made, with an emphasis on the field of medicine, as well as the main national hospitals that are making use of this technology. This Final Project Degree focuses on the production of aneurysms. For this purpose, different medical image pre-post-processing programs have been compared, with the aim of defining those that satisfy the main objective: "elaboration of anatomical models for use in teaching". Finally, an economic evaluation will be carried out with the intention of minimizing costs without altering the optimal result.Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, Expresión Gráfica en la Ingeniería, Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Ingeniería Mecánica e Ingeniería de los Procesos de FabricaciónGrado en Ingeniería Mecánic

Lo culto y lo popular en “Carta a las icamiabas” de Macunaíma

Este trabajo refl exiona sobre la tensión entre lo culto y lo popular en el capítulo IX “Carta a las icamiabas” de Macunaíma, o herói sem nenhun caráter del escritor modernista Mário de Andrade, inscribiendo ese debate en el seno de una búsqueda sobre la identidad y atendiendo especialmente al lazo ideal que el autor postula para integrar alta cultura y cultura popular desde una perspectiva de vanguardia. Nuestro análisis se enmarca en la perspectiva de los estudios culturales, teniendo en cuenta las distintas concepciones de “cultura popular” propuesta por Raymond Williams, Mijail Bajtin, Michel de Certau, entre otros, como así también el concepto de “transculturación narrativa” formulado, en el campo de la literatura, por Ángel Rama. De esta forma, nos proponemos indagar de qué modo Mário de Andrade, inscripto en la experiencia estética vanguardista del modernismo brasileño, busca una solución sintetizadora entre lo culto y lo popular generando así un texto transculturado