On the Translation of Informative Texts from the Perspective of Functional Translation Theory

翻译的出现帮助不同国家民族进行交流沟通，同时促进各国文明和文化的发展和进步。我们生活在一个科学和技术高度发展的信息时代中，信息对各国的经济发展和文化繁荣正起着越来越重要的作用。在这个信息时代中，信息文本无所不在。它们被广泛应用于学术和社会的各个领域，例如，科学和技术，文化和传媒，贸易和经济等。信息文本实际上是最常用的文件，因此它的重要性绝不容忽视。如果没有借鉴和参考其他国家的信息，任何一个国家都无法迅速发展。信息文本的翻译，作为一种提供信息和消除文化鸿沟的手段，一直在全球经济和文化发展发挥着非常重要的作用，中国从信息文本的翻译中更是受益匪浅。 信息文本作者的目的是将信息准确的发送给读者，所以...Translation, ever since its appearance, has helped people to better communicate with one another, and in the meantime, it has facilitated the development of culture and civilization of all nations. We are living in an epoch in which science and technology are developing rapidly. Information is playing an increasingly important part in the economic development and cultural prosperity of all nations...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：1202006115032

Behind the Collective Blindness——On China’s Modern Public Art from a Perspective of Interaction

对公共精神和公共利益的体现及关注，使公共艺术成为社会各阶层互动交流的平台之一。在西方，它对推动社会民主进程和促进社会发展起到了极为重要的作用。在中国，随着城市化进程大跃进式的发展，城市设计观念不断更新。公共艺术作为现代城市文化生活十分重要的内容，也于上世纪90年代进入了中国民众的视野。但由于思想观念的局限，造成公众审美阅读上的障碍，出现了公众在公共文化生活中对公共艺术的“集体性失明”现象。本文试图通过对这一现象的剖析，打开阻碍中国当代公共艺术发展的死结，探讨公共艺术在公众社会文化生活中所应扮演的角色，以进一步明确公共艺术的本质，加深对公共艺术内涵的理解。 文章通过对公共艺术的涵义解读，综合社...Due to its manifestation of public spirit and concern of public welfare, public art has become a platform of interaction between social classes and has had a leading role in promoting social democracy and social development in Western societies. In China, the ideas of urban designing is under fast transformation in company with the blooming of cities, as part of which public art came into public v...学位：文学硕士院系专业：艺术教育学院美术系_美术学学号：1862006115167

极少主义设计与老子“致虚守静”思想的契合与联系

设计领域的极少主义强调作品的内容被减至最低限度时所散发出来的完美感觉,其核心理念与中国古代哲学家老子的＂致虚守静＂思想有着非常多的契合与相通之处。本文通过对这一现象的分析和研究,表明借鉴中国传统思想文化,对当代中国设计界建立既具时代性又具民族性的设计体系有着很现实的意义

佐匹克隆与盐酸曲唑酮治疗睡眠障碍的临床疗效观察

目的观察佐匹克隆与盐酸曲唑酮治疗睡眠障碍的临床疗效和安全性。方法将100例睡眠障碍患者采用随机数字表的方法分为治疗组50例和对照组50例。治疗组给予佐匹克隆治疗,对照组给予盐酸曲唑酮治疗。两组均为睡前30 min给药,疗程4周。比较两组临床治疗效果。结果治疗后,两种药品在延长患者总睡眠时间方面差异无统计学意义[(0.9±0.3)h比(0.9±0.7)h,P>0.05]。佐匹克隆治疗睡眠障碍的入睡时间评分低于盐酸曲唑酮[(0.5±0.2)分比(1.3±0.4)分,P0.05)。治疗组不良反应量表(TESS)低于对照组[(9.45±4.37)分比(12.56±4.62)分,P<0.05]。结论佐匹克隆与盐酸曲唑酮在睡眠障碍的治疗效果上疗效一致。但佐匹克隆药物不良反应更低,容易被患者接受。国家自然科学基金资助项目(81670224

国家公园游憩承载量之评估模式

观光游憩的公益性是国家公园的管理目标之一,行之有效的经营管理策略是实现国家公园保护与利用兼具的重要手段,借助游憩承载量研究为经营管理部门的保护与利用提供理论依据。通过分析,首先梳理国家公园的宗旨及承载量定义;利用承载量的不同冲击参数对其分类;从国家公园实质生态游憩承载量与社会心理游憩承载量角度厘清承载量在国家公园经营管理中的重要性,并建构游憩承载量之评估模式,为国家公园经营管理策略的制定提供参考。福建省教育厅“商务大数据分析与应用福建省高校重点实验室”建设项目(编号闽教科[2017]115号)资

运动性横纹肌溶解症2例诊治分析

运动性横纹肌溶解症在1971年首先被提出,主要是指由于剧烈运动后肌纤维崩解断裂从而导致肌细胞内容物释放入血液引起的一系列临床综合征,以肌肉肿痛、全身乏力、排酱油色尿及血中肌酸激酶和肌红蛋白的含量增高为主要临床特征

戊型肝炎病毒衣壳蛋白特异性人源单克隆抗体的筛选与鉴定

目的:建立从外周血快速筛选戊型肝炎病毒(Hepatitis E virus,HEV)衣壳蛋白特异性人源抗体的方法,从疫苗免疫者外周血中筛选出相应抗体并进行鉴定。方法:采用分选型流式细胞仪获得外周血中HEV衣壳蛋白特异性的记忆B细胞,通过单细胞RT-PCR的方法获得抗体序列,并进行重组表达,最后对获得的人源单克隆抗体进行初步性质鉴定。结果:成功筛选到识别HEV衣壳蛋白的6株人源单克隆抗体,6株抗体均具有抗原结合活性,4株抗体具有中和活性。结论:成功获得HEV衣壳蛋白特异性人源单克隆抗体序列,并进行真核表达,对抗体的性质进行初步鉴定,为后期研究疫苗免疫的人体内的抗体演化打下基础。国家自然科学基金(No.81571996);;福建省自然科学基金(No.2016J05201)资

圣·约翰草提取物片治疗抑郁障碍专家共识

结合循证医学证据,本文归纳圣·约翰草提取物片治疗抑郁障碍的专家共识

Cornpetency and Leadership Effectiveness of Scientific Reseaarch Project Directors: The Mediating Effects of Transformational Leadership

为了研究科研项目负责人的胜任特征及其与变革型领导、领导有效性之间的关系，本研究首先采用文献分析法和专家访谈法提取了165条科研项目负责人的胜任特征词汇，通过合并整理禾!重要性调查获得了44条核心胜任特征要素，形成了《科研项目负责人胜任特征调查问卷》(包含领导有效性问卷);然后，采用问卷调查法在某市高等院校和科研院所进行实地调查，同时施测《科研项目负责人胜任特征调查问卷》(包含领导有效性问卷)、《变革型领导问卷》，获得了2%份有效问卷，采用主观标准和客观标准相结合的方法选取出281名优良科研项日负责人，并对281名被试的调查数据进行统计分析。第一，采用SPSS 15.0提供斜交旋转主成分分析功能对281名被试的数据进行探索性因素分析，而后采用Lisrl8.5 3对探索出的结构进行验证性因素分析;第二，采用Lisrl8.53的路径分析法，分别对科研项目负责人的自评数据和项目成员的他评数据进行中介模型分析，构建以变革型领导为中介变量的胜任特征与领导有效性之间的中介作用模型。研究结论如下: (1)构建了科研项目负责人胜任特征模型。科研项目负责人的胜任特征模型包含三个维度，即领导性胜任特征、研究性胜任特征和管理性胜任特征。其中，领导性胜任特征包含个人修养、控制力、沟通能力，研究性胜任特征包含科学精神、一卓越观念、前沿意识，管理性胜任特征包含规范化管理和系统评估能力; (2)验证了科研项目负责人胜任特征、变革型领导与领导有效性的中介作用模型。研究发现变革型领导是科研项目负责人胜任特征与领一导有效性的部分中介变量。科研项目负责人自我报告数据显示，领导魅力是科研项目负责人胜任特征一与领一导有效性的部分中介变量;项目参与者他人报告数据显示，愿景激励和德行垂范是科研项目负责人与领导有效性的部分中介变量。</p

Competency and Leadership Effectiveness of Scientific Research Project Directors： Mediating Effects of Transformational Leadership

基于文献分析,提出了以变革型领导为中介变量的科研项目负责人胜任特征与领导有效性之间的中介作用假设模型。采用问卷调查法及因素分析技术对281名优秀科研项目负责人的数据进行分析,得出科研项目负责人胜任特征模型具有三个维度,即领导性胜任特征、研究性胜任特征和管理性胜任特征;而后采用多元分层回归与路径分析技术研究了三者之间的关系,得出变革型领导的领导魅力维度是科研项目负责人胜任特征与领导有效性之间的部分中介变量。研究结果有助于深入了解科研项目负责人的领导机制。</p