Many paths to walk: the political and economic integration of nomadic communities in Roman North Africa (I-III cent. A.D.)

The colonial image of endemic political and economic antagonism between nomadic and sedentary groups in the context of Roman North Africa should be discarded. Likewise, the rigid adherence to symbiosis and cooperation in more recent studies is based on a rather one-sided reading of anthropological literature. For the analysis of literary, epigraphic and archaeological sources, supported by insights derived from anthropology, shows that political and economic integration trajectories of nomads were much more complex, diverse, and dynamic. Key words: Nomads, integration and insurgence, North Africa, Roman imperialism, coexistence patterns, trans-Saharan trade, clio-anthropolog

Ties of resistance and cooperation: Aedemon, Lusius Quietus and the Baquates

Gaius' decision to dissolve the protectorate of Mauretania and to depose its client king, Ptolemaeus, led to the outbreak of the Revolt of Aedemon (AD 40). This paper will develop a number of innovative thoughts and hypotheses concerning the extent of this rebellion and its possible impact on the deposition of Ptolemaeus, as well as the role of the Romans in its suppression. The main aim is to explore the connection between this revolt, Trajanus' famous general Lusius Quietus (cos. AD 117?), and the Baquates, an indigenous Mauretanian tribe. I will suggest that Lusius Quietus was descended from a chief of a (semi-)nomadic tribe who supported the Roman cause during the Revolt of Aedemon. Considering the setting and dimension of this revolt, as well as the unrest in Mauretania at the time of Lusius Quietus' execution by Hadrianus, I argue that this tribe can be identified as the Baquates. This reconstruction suggests a long-lasting and particularly positive relationship between this tribe and Rome. It allows for a further reconsideration of the relationship between (semi-)nomadic and Roman/sedentary groups in Roman North Africa, to the detriment of one-sided analytical schemes that stress endemic hostility

Adhuc Tacfarinas: the causes of the Tiberian war in North Africa (AD ca. 15-24) and the impact of the conflict on Roman imperial policy

During the reign of Tiberius successive governors of Africa Proconsularis struggled to suppress a serious revolt by a number of semi-nomadic tribes led by Tacfarinas. The conflict can only be explained convincingly as an indigenous act of negative negotiation of the Roman administrative encroachment on tribal territory. An in-depth analysis of the literary, epigraphic and archaeological evidence, as well as modern migration patterns, indicates that the rebellion should be perceived as the outcome of cadastral activities, which entailed taxation and confiscations. The actual causes of this rebellion do not support the traditional view of antagonism between agriculturalist and pastoralist communities in North Africa

Equity crowdfunding, shareholder structures, and firm performance

This is the author accepted manuscript. The final version is available from Wiley via the DOI in this record.Research question/issue: This paper provides a first-time glimpse into the postcampaign financial and innovative performance of equity-crowdfunded (ECF) and matched nonequity-crowdfunded (NECF) firms. We further investigate how direct and nominee shareholder structures in ECF firms are associated with firm performance. Research findings/insights: We find that ECF firms have 8.5 times higher failure rates than matched NECF firms. However, 3.4 times more ECF firms have patent applications than matched NECF firms. Within the group of ECF firms, we find that ECF firms financed through a nominee structure make smaller losses, whereas ECF firms financed through a direct shareholder structure have more new patent applications, including foreign patent applications. Theoretical/academic implications: Our findings suggest that there are important adverse selection issues on equity crowdfunding platforms, although these platforms also serve as a catalyst for innovative activities. Moreover, our findings suggest that there is a more complex relationship between dispersed versus concentrated crowd shareholders and firm performance than currently assumed in the literature. Practitioner/policy implications: For policy makers and crowdfunding platforms, investor protection against adverse selection will be important to ensure the sustainability of equity crowdfunding markets. For entrepreneurs and crowd investors, our study highlights how equity crowdfunding and the adopted shareholder structure relate to short-term firm performance.Research Foundation—Flander

The Gender of Pseudotranslation in the Works of Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari and Cornélie Wouters

While authorship recognition was a challenge for all eighteenth-century aspiring writers regardless of their gender, the social position of women was such that public claims of authorship and ownership over a text were even less self-evident in the public sphere. As will be illustrated in this article, female writers especially made extensive use of transfer strategies (such as translation and pseudotranslation) to establish their authorship, thereby turning paratext and narrative into a dynamic maneuvering space. Considered from a gender perspective, the challenge for eighteenth-century female writers was to gradually “invent” themselves, or rather establish a voice of their own. Taking on a different (cultural) persona—even if only on a paratextual level—could provide them with a discursive “platform” from which they could negotiate their way into the literary field. In order to illustrate this gender-specific emancipatory quality of pseudotranslation, as established mainly in their paratexts, the present article proposes a comparative analysis of their forms and functions in the career and oeuvre of three eighteenth-century French women writers, Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari and Cornélie de Wouters, who all made extensive use of pseudo-English fiction.Si bien lograr el reconocimiento como autor constituía un desafío para todos los escritores principiantes en el siglo XVIII independientemente de su género, la posición social de la mujer era tal que la declaración abierta de autoría o propiedad sobre un texto por parte de una mujer en la esfera pública era aun menos evidente. Como se ilustra en este artículo, las escritoras en especial hacían amplio uso de estrategias de transferencia (como la traducción y la pseudotraducción) para establecer su autoría, y en este proceso convertían el paratexto y la narrativa en un dinámico espacio de maniobra. Desde la perspectiva de género, el reto para las escritoras del siglo XVIII era “inventarse” gradualmente, o más bien establecer una voz propia. La adopción de una personalidad (cultural) diferente—aunque solo fuera a nivel paratextual—les proporcionaba una “plataforma” discursiva desde la cual podían negociar su entrada en el campo literario. A fin de ilustrar esta cualidad emancipadora específicamente para el género que tiene la pseudotraducción, tal como se muestra fundamentalmente en sus paratextos, el presente artículo propone un análisis comparativo de sus formas y funciones en la carrera y la obra de tres escritoras francesas del siglo XVIII, Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari y Cornélie de Wouters, quienes hicieron un amplio uso de la pseudoficción en inglés.La reconnaissance des droits d'auteurs était tout un défi pour tous les auteurs en herbe du 18e siècle —hommes et femmes confondus—, mais le statut social des femmes était tel, que toute revendication de droit d'auteur ou de propriété d'un texte était encore moins facile dans l'espace public. Dans cet article, nous montrerons que les auteures plus que les auteurs ont souvent eu recours aux stratégies de transfert (telles que la traduction et la pseudotraduction) afin d'établir leurs droits d'auteur. Le paratexte et le récit devenaient alors un véritable espace de manœuvre dynamique. Dans une perspective du genre, le défi pour les auteures du 18e siècle était de s'inventer progressivement ou plutôt d’établir leur propre voix. Choisir un différent personnage (culturel) –même si cela se passait seulement au niveau du paratexte– leur offrait une « tribune » discursive qui leur permettait de négocier leur entrée dans le monde littéraire. Afin d’illustrer cette qualité émancipatoire sexo-spécifique de la pseudo-traduction, tel que nous le voyons surtout dans les paratextes, nous proposons dans cet article une analyse comparative de leurs formes et fonctions dans la carrière et l’œuvre de trois écrivaines françaises du 18e siècle, Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari et Cornélie de Wouters, qui ont toutes généreusement utilisé la fiction pseudo-anglaise.Embora o reconhecimento da autoria fosse um desafio para todos os aspirantes a escritores no século XVIII - independentemente de sua identidade de gênero - a posição social das mulheres era tal, que a reinvindicação pública de autoria ou de propriedade em relação a um texto era ainda menos manifesta na esfera pública. Como ilustraremos neste artigo, as escritoras faziam amplo uso de estratégias de transferência (por exemplo, tradução e pseudotradução) a fim de estabelecer sua autoria e, assim, transformar o paratexto e a narrativa em um espaço dinâmico de manobra. Considerado a partir de uma perspectiva de gênero, o desafio das escritoras do século XVIII era o de se “inventarem” aos poucos ou, em outras palavras, estabelecer uma voz própria.  Adotar uma persona diferente (cultural) – ainda que apenas ao nível paratextual -  fornecia-lhes uma “plataforma” discursiva a partir da qual podiam negociar sua entrada no campo literário.  A fim de ilustrar essa natureza emancipatória específica ao gênero na pseudotradução, sobretudo nos paratextos, o presente artigo propõe uma análise comparativa de suas formas e funções na carreira e obra de três escritoras francesas do século XVIII, Marie-Jeanne Riccoboni, Mme Beccari e Cornélie de Wouters, que fizeram amplo uso da pseudo-ficção inglesa

Études de l’impact négatif des acides gras sur le système immunitaire des vaches laitières

La période péripartum est connue pour être à risques pour la vache laitière. En effet, durant cette période celle-ci se retrouve souvent en immunodépression et est donc plus susceptible de développer des problèmes de santé. Nos travaux antérieurs ont montré qu’il existe une relation entre la diminution des fonctions immunitaires et la balance énergétique négative et plus particulièrement l’augmentation de la concentration sanguine en acides gras non estérifiés (AGNE). L’objectif général de cette thèse était de caractériser plus spécifiquement l’effet des AGNE sur les systèmes immunitaire et métabolique des vaches laitières dans le but d’élaborer des stratégies permettant de diminuer leur impact. La première étude visait à évaluer l’impact d’un supplément d’acide folique et de vitamine B12 et d’une restriction alimentaire sur plusieurs paramètres immunitaires. Pour ce faire, seize vaches ont reçu sur une période de 5 semaines des injections intramusculaires hebdomadaires soit de solution saline soit de 320 mg d’acide folique et 10 mg de vitamine B12. Au cours de la cinquième semaine, les vaches ont été nourries à 75 % de leur apport ad libitum pendant 4 jours. Des échantillons de sang ont été prélevés au cours de l’expérience afin d’évaluer les populations de cellules sanguines, la capacité de phagocytose et la flambée oxydative des leucocytes polymorphonucléaires (PMN), la prolifération des mononucléaires du sang périphérique (PBMC) et les concentrations d’acides gras non estérifiés et de β-hydroxybutyrate (BHB). Le supplément vitaminique n’a affecté aucune des variables testées, à l’exception de la teneur en matière grasse du lait et en lactose. La restriction alimentaire a réduit la production de lait et augmenté la concentration d’AGNE. Cette dernière n’a pas affecté les populations de cellules sanguines, mais a réduit le pourcentage de PMN positifs pour la flambée oxydative. La prolifération des PBMC a été réduite lorsque le milieu de culture cellulaire a été supplémenté avec des sérums collectés pendant la restriction alimentaire. En conclusion, la restriction alimentaire a affecté les fonctions des PMN et des PBMC et cet effet n’a pas été empêché par le supplément d’acide folique et de vitamine B12. Ces résultats appuient l’hypothèse selon laquelle le plus grand risque de maladies infectieuses chez les vaches souffrant d’un NEB est lié à une altération des fonctions des cellules immunitaires par une concentration circulante élevée d’AGNE. Lors de la deuxième étude, nous avons évalué l’effet de 11 acides gras (acides palmitoléique, myristique, palmitique, stéarique, oléique, linoléique, docosahexaénoïque, linoléique conjugué, laurique, eicosapentaénoïque et linolénique) ainsi qu’un mélange d’acides gras représentant le profil d’AGNE observé au cours de la période de transition à différentes concentrations (0, 50, 100 et 250 µM) sur la prolifération et la sécrétion de cytokines des lymphocytes. Pour évaluer la lymphoprolifération, des cellules mononuclées du sang périphérique (PBMC) de 5 vaches saines ont été isolées et stimulées à l’aide d’un agent mitogène, la concanavaline A (ConA) en présence ou en absence d’acides gras. Nos résultats ont montré que tous les acides gras, à l’exception de l’acide laurique, réduisaient significativement la prolifération des PBMC de manière dose-dépendante. Pour la sécrétion de cytokines, nous avons constaté que les niveaux d’IL-4 dans le surnageant de culture de PBMC stimulés par la ConA étaient réduits à la suite de l’ajout des acides oléique, palmitoléique, eicosapentaénoïque, myristique et du mélange d’AGNE. Les PBMC ont également montré une diminution de la sécrétion d’Interféron-γ (IFN-γ) en réponse aux acides laurique, linolénique, palmitoléique, stéarique et myristique. Dans l’ensemble, les acides gras polyinsaturés étaient des inhibiteurs plus puissants des sécrétions de cytokines que les acides gras saturés. De plus, nous avons détecté une corrélation négative entre les points de fusion des acides gras et leur capacité à inhiber les sécrétions d’IL-4 et d’IFN-γ, comme en témoigne une plus grande inhibition avec les acides gras à bas point de fusion. De manière générale, l’étude a permis de confirmer que les AGNE ont un effet négatif sur certaines fonctions lymphocytaires et que leur effet inhibiteur sur les sécrétions de cytokines augmente avec le degré d’insaturation. Enfin, il est difficile de déterminer l’effet exact des AGNE sur le système immunitaire, car d’autres perturbations métaboliques et hormonales se produisent simultanément pendant la période de transition. Pour la dernière étude présentée dans cette thèse, nous avons déterminé l’impact des AGNE sur les fonctions immunitaires à l’aide d’un modèle expérimental conçu pour évaluer leurs effets indépendamment du bilan énergétique, des changements hormonaux et métaboliques dus à la parturition. Six vaches taries et non gestantes ont été infusées soit avec de l’eau stérile (traitement témoin) soit avec une émulsion lipidique (Intralipid© 20%, traitement lipidique) un plan de triple carré latin. Les concentrations sanguines d’AGNE, de BHB de glucose, d’insuline, la prolifération et la sécrétion d’INF-γ des lymphocytes ainsi que la phagocytose et la flambée oxydative des neutrophiles ont été évaluées avant, pendant et à la fin de la perfusion. L’infusion de lipide a causé une augmentation graduelle des concentrations d’AGNE, de BHB de glucose et d’insuline dans le sang. La lymphoprolifération a décliné dès 3h après le début de la perfusion de lipides. À 3h et 6h de perfusion, le traitement lipidique a significativement réduit la concentration d’INF-γ dans le surnageant des cellules de culture. La perfusion de lipides n’a pas affecté la phagocytose des neutrophiles, mais a réduit le pourcentage de ceux-ci produisant une flambée oxydative. Ces résultats confirment que les AGNE inhibent les fonctions immunitaires, et ce indépendamment du bilan énergétique et des autres changements qui se produisent pendant la période de transition. Ils indiquent également qu’une concentration élevée de lipides sanguins provoque une résistance à l’insuline. Le modèle animal développé nous permettra dans un premier temps de mieux comprendre les voies biologiques impliquées dans la modulation des réponses immunitaires et l’apparition de l’insulinorésistance provoquée par les AGNE. Les résultats de cette thèse nous montrent que les deux systèmes, le métabolisme et l’immunité, sont des systèmes dynamiques et étroitement liés, on parle d’ailleurs de plus en plus de l’immunométabolisme