Measurement errors with low-cost citizen science radiometers

The KdUINO is a Do-It-Yourself buoy with low-cost radiometers that measure a parameter related to water transparency, the diffuse attenuation coefficient integrated into all the photosynthetically active radiation. In this contribution, we analyze the measurement errors of a novel low-cost multispectral radiometer that is used with the KdUINO.Peer Reviewe

Irak: los planes de guerra

Este análisis presenta los diversos planes militares para una intervención en Irak que han salido a la luz pública en los últimos meses; se exponen sus supuestos y elementos y se contrastan con el despliegue que está teniendo lugar en estas semanas. En las últimas semanas han ido apareciendo, en diversos medios, posibles opciones militares para una guerra contra Sadam Husein. Estos planes militares se suelen presentar como alternativos e incluso a veces contradictorios entre sí. Sus puntos más fuertes de divergencia son el volumen de tropas necesarios para invadir Irak y acabar con el régimen de Sadam, la duración y extensión de la campaña aérea, y el empleo de unidades de operaciones especiales en una campaña no convencional frente a las tropas mecanizadas tradicionales, entre otras cosas. En este análisis se exponen cinco escenarios bélicos diferenciados y se valora la plausibilidad de que se lleven a la práctica, sobre todo a tenor de los datos que se conocen sobre el ritmo del despliegue actual a la zona y la composición de las unidades que se están desplazando hasta allí. Se concluye que es altamente probable que suceda la mezcla de elementos de los diversos planes, pero que los elementos de utilización no convencional de las fuerzas convencionales, así como la explotación de recursos irregulares, puede ser la característica del nuevo conflicto en el Golfo

Guerra en Irak (III): Las opciones de Sadam

El presente análisis aborda las posibles opciones de Sadam ante una eventual intervención armada para derrocarle en relación a las capacidades militares que dispone, a su visión de cómo va a reaccionar el mundo occidental ante sus acciones y su propia esperanza de luchar y prevalecer en el conflicto. Se analizan las diferentes opciones a las que Sadam puede recurrir para frustrar una intervención militar o hacerla más costosa. Sobre el análisis y evaluación previa de sus capacidades militares se construyen escenarios y cursos de acción de intensidad variable y que van desde acciones encaminadas a ganarse a la opinión pública occidental, hasta la destrucción voluntaria del propio Irak, pasando por opciones intermedias como el recurso al terrorismo. Así y todo, a pesar de la amplia panoplia de opciones que se le abren a Sadam, se concluye que ninguna de ellas podrá evitarle la derrota. Lo máximo que puede conseguir es encarecerle la victoria a las fuerzas que lo derroquen

Guerra en Irak (II): Las capacidades militares de Sadam

El presente análisis aborda las capacidades militares de Sadam Husein, evaluando la disponibilidad y cohesión de sus fuerzas convencionales, así como los programas de armas de destrucción masiva y las oportunidades y constreñimientos para su uso. Las fuerzas convencionales iraquíes, si bien siguen siendo numerosas, han visto drásticamente mermadas sus capacidades de combate desde la guerra de 1991, cuando perdieron casi la mitad de su potencial. Las sanciones han impedido su reconstitución, aunque en los tres últimos años han recibido nuevas inyecciones de inversiones procedentes de las ganancias del contrabando y la venta ilegal de petróleo. Con todo, el grado de operatividad y cohesión varía mucho de unas unidades a otra. En el terreno de las armas de destrucción masiva, Sadam ha logrado mantener sus desarrollos y programas clandestinos, pero todas las estimaciones llevan a pensar que aún está lejos de poseer un arma atómica, por falta de material fisible. En cuanto a los sistemas químicos y bacteriológicos, Sadam encuentra sus limitaciones en los vectores portadores y en los sistemas de diseminado, haciéndolos poco eficaces en el campo de batalla o, al menos, no decisivos

Irak, Naciones Unidas y el uso de la fuerza

El próximo 27 de enero los inspectores de Naciones Unidas y del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) elevarán su informe sobre el cumplimiento de Irak respecto a las obligaciones de desarme contraídas con la ONU. A partir de ese momento, el Consejo de Seguridad deberá decidir qué curso de acción tomar respecto a Irak. Este análisis estudia sus opciones y argumenta que no es necesaria una nueva resolución para atacar Irak si se considera que continúa incumpliendo sus obligaciones. La resolución 1441 aprobada por unanimidad del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 8 de noviembre de 2002, ofrecía a Irak una “última oportunidad” para cumplir con sus obligaciones de desarme y establecía para ello un calendario detallado, así como un procedimiento de revisión por parte del propio Consejo de Seguridad, que vence el próximo 27 de enero. A partir de esa fecha, el Consejo de Seguridad deberá valorar si Irak continúa en violación fragrante de sus obligaciones para con la comunidad internacional y qué medidas adoptar para obligar a su cumplimiento, incluyendo el uso de la fuerza. La resolución 1441 establece la deliberación del Consejo de Seguridad pero no requiere una nueva resolución que apruebe explícitamente un ataque sobre Irak. Una nueva resolución sería deseable desde el punto de vista de la expresión de la voluntad y coherencia de los miembros del Consejo de Seguridad, pero hay argumentos sobrados para poder actuar en consonancia con los principios de la Carta de Naciones Unidas a través de otros mecanismos de legitimación

El valor estratégico de la Isla del Perejil

La Isla del Perejil tiene un valor estratégico en estos momentos, pero no reside ni en sus 1.600 metros cuadrados de superficie ni en su localización, próxima a Ceuta y pegado a las costas marroquíes. Su importancia reside, sobre todo, en la mente de quien ha amenazado su status quo: Marruecos, con su gobierno y monarca a la cabeza

Introducción a la Gravedad Cuántica de Lazos

[ES] La descripción cuántica de la interacción gravitatoria es uno de los mayores problemas sin resolver en el ámbito de la física teórica. En este trabajo se presenta la teoría conocida como Gravedad Cuántica de Lazos, una de las candidatas a ofrecer una descripción cuántica del campo gravitatorio. La Gravedad Cuántica de Lazos parte de una formulación hamiltoniana de la Relatividad General elaborada en función de las variables de Ashtekar. Para implementar las ligaduras de la teoría a la hora de cuantizar, se trabaja en la representación de lazos, donde se introducen las estructuras conocidas como redes de spin. La descripción dada por la Gravedad Cuántica de Lazos conlleva una discretización del área y del volumen a pequeñas escalas, lo que puede emplearse para estudiar fenómenos (tales como la entropía de los agujeros negros o el origen del universo) en los que tanto la gravedad como los efectos cuánticos tienen un papel importante.[EN] One of the most significant open problems in theoretical physics is that concerning the quantum behaviour of gravity. In this work, the theory known as Loop Quantum Gravity is introduced in order to provide a quantum description of the gravitational field. Loop Quantum Gravity starts from a hamiltonian formulation of General Relativity based on Ashtekar variables. When quantizing in the loop representation, spin networks arise as a way to work with the constraints of the theory. Loop Quantum Gravity provides a picture of the universe in which area and volume take discrete values at very small scales and succeeds in providing a background to study some phenomena (such as black hole entropy or the origin of the universe) where both, gravity and quantum effects, play an important role.[EUS] Fisika teorikoaren arloan kolokan dagoen arazo garrantzitsuenetariko bat eremu grabitatorioaren kuantizazioa da. Lan honetan grabitatearen azalpen kuantiko bat lortzen saiatzen den teoria bat aurkeztuko da: Kiribilen Grabitate Kuantikoa. Ashtekar-en aldagaien bidez lortutako Erlatibitate Orokorraren adierazpen hamiltondarra dauka Kiribilen Grabitate Kuantikoak abiapuntu. Kuantizatzeko orduan, teoriaren loturekin lan egiteko, kiribilen adierazpena erabili ohi da, non spin-sareak deritzen egiturak agertzen diren. Kiribilen Grabitate Kuantikoak gainazalari eta bolumenari espektro diskretu bat esleitzen die eskala oso txikitan eta zenbait gertakari (zulo beltzen entropia edo unibertsoaren jatorria, besteak beste) aztertzeko oinarriak ezartzen ditu

Preguntas y respuestas sobre la epilepsia

¿Cuál de las siguientes afirmaciones define mejor la crisis convulsiva? a. Es el resultado de una descarga brusca, anormal por su intensidad e hipersincronía de un grupo de neuronas cerebrales. b. Es la descarga brusca de un grupo de neuronas cerebrales que se repite crónicamente. c. Es la repetición crónica de crisis..

La résolution de problèmes en traduction : quelques pistes

En traduction, comme dans d’autres disciplines, la notion de problème a suscité un intérêt croissant au cours des dernières années. Néanmoins, l’ensemble des travaux consacrés à l’analyse du problème de traduction est loin de constituer un axe de recherche homogène, ce qui est encore aggravé par le manque d’études synthétisant et contrastant les différents apports sur la question. Pour pallier cette lacune, le présent article analyse et met en lumière la notion de problème telle qu’elle a été développée par quelques spécialistes importants du processus de traduction. La première partie passe en revue la notion de problème dans d’autres disciplines. La seconde recueille et analyse les principales études relatives au problème de traduction et aux différentes approches. Elle établit également une relation entre les processus de résolution de problèmes en traduction et les stratégies de traduction. Notre contribution vise à une meilleure compréhension des processus de résolution de problèmes en traduction, et à présenter une rétrospective de travaux parmi les plus significatifs dans ce domaine.In translation, as in other disciplines, the notion of problem has generated growing interest over recent years. However, studies centred on the translation problem taken as a whole, still do not represent a homogeneous research trend, and this is further aggravated by the lack of studies which compare and contrast the different contributions on this matter. In response to this need, this article analyses and develops the notion of problem as it has been described by some leading scholars reflecting on the translation process. In the first part, the notion of problem as seen from other disciplines is reviewed. In the second part, the main studies on the translation problem and different approaches are compared and analysed, and relate problem-solving processes in translation with translation strategies. The aim of this article is to further our understanding of the problem-solving processes in operation during translation, and to present a retrospective of some of the most significant works in this field