Croisement des cultures et des langues. La place du français au sein du marché sociolinguistique marocain.

La langue française joue un rôle très important dans un marché sociolinguistique marocain assez complexe. Dès l’instauration du protectorat en 1912, où le français est consacré comme langue officielle dans une grande partie du pays, il va prendre la place de l’arabe dans plusieurs domaines de la société, tels que l’enseignement ou l’administration. Après l’indépendance du Maroc en 1956, un procès d’arabisation va faire diminuer la présence du français et, au fil du temps, il évoluera vers une langue « fonctionnelle », symbole de la culture et de la modernité et surtout employée dans les grandes villes. Le français maintient cependant une présence remarquable dans les médias, la publicité, l’administration, la littérature, les entreprises et le monde virtuel, même s’il tend à disparaître progressivement. Dans l’enseignement, il fait partie des programmes bilingues des écoles publiques et représente la langue première des écoles privées de La Mission. D’autres organismes comme l’Institut Français du Maroc jouent aussi un rôle important dans sa propagation. Grâce à la situation de diglossie du pays, la langue française se trouve en contact avec d’autres langues, notamment l’arabe marocain (la langue de communication). Ce contact donne lieu à plusieurs phénomènes tels que le code switching ou alternance codique entre ces deux langues ou l’emprunt lexical, qui fournit à la langue arabe un grand nombre de mots nouveaux qu’elle emprunte au français. À partir d’un corpus de 378 emprunts que nous avons construit à partir de deux sources primaires, ce mémoire présente une analyse des champs sémantiques les plus fréquents, des processus d’adaptation phonétique, des différences diachroniques entre les emprunts et du phénomène particulier du calque sémantique

Al-Nahda. La vía árabe a la modernidad

Este trabajo es una aproximación al proceso de modernización cultural, social y política que vivió el mundo árabe durante el siglo XIX, y que se ha denominado la Nahda, cuyos antecedentes se remontan a los dos siglos anteriores. Este estudio se centra especialmente en las evoluciones lingüísticas y culturales, a través de la vida y obras de los eruditos cristianos y musulmanes que las desarrollaron, y en los posteriores efectos políticos de esas evoluciones, en las regiones de Egipto y la Gran Siria, actualmente Siria, Líbano, Palestina, Israel y Jordania

Federico Corriente, trayectoria académica de un arabista singular

Breve semblanza de la trayectoria académica del profesor Federico Corriente, catedrático emérito de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad de Zaragoza

Las variedades árabes de Ghomara (norte de Marruecos). Un estudio comparativo.

La presente tesis doctoral tiene por objeto realizar una descripción lingüística del árabe hablado en Ghomara, un etnónimo que hace referencia a los habitantes de una región del noroeste de Marruecos que se extiende desde el Mediterráneo hacia las montañas en la provincia de Chauen, formando un continuum lingüístico y cultural con la región conocida como Jbala. Se trata de una zona de un gran interés dialectológico debido a un importante aislamiento que ha permitido la conservación de rasgos arcaicos y genuinos de los dialectos jeblíes, compartidos con otros dialectos prehilalíes; además, destaca por la presencia de un enclave bereber donde algunas aldeas y pueblos ghomaríes hablan el bereber de Ghomara rodeados de población arabófona. Al mismo tiempo, los cambios socioeconómicos en Marruecos también están incidiendo en esta zona donde se empiezan a revelar los primeros signos de un cambio lingüístico debido a un proceso de nivelación dialectal hacia las variedades urbanas del noroeste del país. Así, el árabe de Ghomara se caracteriza por una doble variación, es decir, una variación diatópica propia de las hablas de las montañas y una variación propia del cambio lingüístico en curso.De esta manera, a partir de un corpus recogido en diferentes localizaciones del interior y de la costa de Ghomara entre 2013 y 2015, se realiza una descripción de la fonología, la fonética y la morfología, así como de las relaciones sintácticas que se constituyen entre sus elementos, destacando en todo momento la variación diatópica característica de esta zona y, siempre que ha sido posible, se ha señalado la variación producto del contacto con otras variedades marroquíes. La présente thèse de doctorat a pour objectif de réaliser une description linguistique de l’arabe parlé à Ghomara, un ethnonyme qui regroupe les habitants d’une région du nord-ouest marocain qui s’étend de la Méditerranée aux montagnes de la province de Chauen, formant un continuum linguistique et culturel avec la région connue sous le nom du Pays Jbala. Cette région présente un grand intérêt dialectologique en raison d’un isolement considérable qui a permis la préservation des caractéristiques archaïques et authentiques des dialectes jebli, partagées avec d’autres dialectes préhilaliens ; en outre, il se distingue par la présence d’un îlot berbérophone où certains villages ghomaris parlent toujours le berbère de Ghomara entourés d’une population arabophone. En même temps, les changements socio-économiques au Maroc affectent également cette zone, où les premiers signes d’un changement linguistique commencent à se révéler en raison d’un processus de nivellement dialectal vers les variétés urbaines du Nord-Ouest du pays. Ainsi, l’arabe de Ghomara se caractérise par une double variation, c’est-à-dire une variation diatopique typique des parlers montagnards et une variation typique liée au changement linguistique en cours. Ainsi, sur la base d’un corpus recueilli dans différentes localisations le long de la côte et à l’intérieur de Ghomara entre 2013 et 2015, la phonologie, la phonétique et la morphologie, ainsi que les relations syntaxiques qui se forment entre ses éléments, ont été décrits en soulignant à tout moment la variation diatopique caractéristique de cette zone et, dans la mesure du possible, la variation résultant du contact avec d’autres variétés marocaines.<br /

Secuencias marco: estrategias conversaciones en la variedad árabe siria y su comparación con el español peninsular

El objetivo central de la tesis es el análisis de las estrategias conversacionales empleadas en las secuencias marco en el árabe sirio y su comparación con el español peninsular.Se trata de las secuencias de aperturas conversacionales como pueden ser los presaludos, los saludos propiamente dichos, las presentaciones y las identificaciones telefónicas y también de las secuencias de cierres conversacionales como los estrategias de precierres, de despedidas, de agradecimientos y de intercambio de deseos. Para ello, se recogió un corpus propio de la variedad lingüística de Damasco, como sistema lingüístico representativo de la variedad árabe siria, acompañando los textos recogidos por su respectiva transcripción y traducción al español, tanto su traducción literal como en la funcional. Paralelamente, se compararon dichas estrategias conversacionales con lo que ocurre en el español peninsular. Para esta última tarea se han recogido nuevamente datos mediante la elaboración de cuestionarios y el posterior tratamiento de los datos conseguidos.La comparación de estas estrategias que se llevan a cabo durante la conversación cotidiana refleja el tipo de sociedad que es tanto la siria como la española y contribuye a conocer las similitudes y diferencias entre estas dos culturas.<br /

Overtopping of harbour breakwaters: a comparison of semi-empirical equations, neural networks, and physical model tests

This paper reports extensive tests of empirical equations developed by different authors for harbour breakwater overtopping. First, the existing equations are compiled and evaluated as tools for estimating the overtopping rates on sloping and vertical breakwaters. These equations are then tested using the data obtained in a number of laboratory studies performed in the Centre for Harbours and Coastal Studies of the CEDEX, Spain. It was found that the recommended application ranges of the empirical equations typically deviate from those revealed in the experimental tests. In addition, a neural network model developed within the European CLASH Project is tested. The wind effects on overtopping are also assessed using a reduced scale physical mode

Does [-2]Pro-Prostate Specific Antigen Meet the Criteria to Justify Its Inclusion in the Clinical Decision-Making Process?

lntroduction: To assess whether [-2]pro-prostate-specific antigen (p2PSA) meets the criteria to justify its inclusion in a predictive model of prostate cancer (PCa) diagnosis and in the clinical decision-making process. Materials and Methods: A total 172 men with total prostate-specific antigen of 2-10 ng/ml underwent measurement of free PSA and p2PSA before prostate biopsy in an observational and prospective study. From these measurements, the Prostate Health lndex (PHI) was calculated. Clinical and analytical predictive models were created incorporating PHI. Results: Of 172 men, 72 (42%) were diagnosed with PCa, 33 (46%) of whom were found to be with high-grade disease. PHI score was the most predictive of biopsy outcomes in terms of discriminative ability (area under the curve = 0.79), with an added gain in predictive accuracy of 17%. AII the models that incorporated PHI worked better in terms of calibration close to 45º on the slope. In the decision curve analysis, a threshold probability of 40% we could prevent 82 biopsies, missing only 16 tumors and 5 high-grade tumors. Conclusions: PHI score is a more discriminant biomarker, has superior calibration and superior net benefit, and provides a higher rate of avoided biopsies; thus, it can be useful for aiding in making a more informed decision for each patient

Nuestra primera startup: El TFG en el Grado en Ingeniería Química

Se plantea constituir una compañía startup con un grupo de estudiantes del TFG del Grado en Ingeniería Química cuyo objetivo es el diseño de una planta química para la producción de fertilizantes

Self-determination in people with intellectual disability: The mediating role of opportunities

Abstract: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities have proclaimed the basic right of people to make one?s own choices, have an e ective participation and inclusion. Research in the field of disability have stressed self-determination as a key construct because of its impact on their quality of life and the achievement of desired educational and adulthood related outcomes. Self-determination development must be promoted through specific strategies and especially, by providing tailored opportunities to practice those skills. Providing these opportunities across environments could be especially relevant as a facilitator of self-determination development. This manuscript aims to ascertain if opportunities at home and in the community to engage in self-determined actions are mediating the relationship between people intellectual disability level and their self-determination. Results have confirmed direct e ects of intellectual disability level on self-determination scores. Indirect e ects also predicted self-determination and almost all its related components (self-initiation, self-direction, self-regulation, self-realization, and empowerment) through opportunities in the community and at home. Autonomy was predicted by the intellectual disability level through an indirect e ect of opportunities at home, but not in the community. These results highlight the need for further research to better operationalize and promote contextually rooted opportunities for people with intellectual disability to become more self-determined.This research was funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness, grant number PSI2016-75826-P. AEI/FEDER, UE

Autologous t-cell activation fosters ABT-199 resistance in chronic lymphocytic leukemia: Rationale for a combined therapy with SYK inhibitors and anti-CD20 monoclonal antibodies

Fil: Elías, Esteban Enrique. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; Argentina. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; ArgentinaFil: Almejún, María Belén. Universidad de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; ArgentinaFil: Colado, Ana. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; ArgentinaFil: Cordini, Gregorio. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; ArgentinaFil: Vergara Rubio, Maricef. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; ArgentinaFil: Podaza, Enrique Arturo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Hospital de Clínicas General San Martín; ArgentinaFil: Risnik, Denise Mariel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; Argentina. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; ArgentinaFil: Cabrejo, María. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; ArgentinaFil: Fernández Grecco, Horacio. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires; ArgentinaFil: Bezares, Raimundo Fernando. Universidad de Buenos Aires; ArgentinaFil: Custidiano, María Del Rosario. Sanatorio Municipal Dr. Julio Méndez; ArgentinaFil: Sánchez Ávalos, Julio César Américo. Sanatorio Municipal Dr. Julio Méndez; ArgentinaFil: Vicente, Ángeles. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Hospital General de Agudos "Dr. Teodoro Álvarez"; ArgentinaFil: Garate, Gonzalo Martín. Instituto Alexander Fleming; ArgentinaFil: Borge, Mercedes. Instituto Alexander Fleming; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; ArgentinaFil: Giordano, Mirta Nilda. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; Argentina. Hospital Alemán; ArgentinaFil: Gamberale, Romina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Instituto de Medicina Experimental. Academia Nacional de Medicina de Buenos Aires. Instituto de Medicina Experimental; Argentina. Hospital Aleman; Argentin