Les traducteurs : une espèce en voie d'extinction ? : Evolution du profil et du travail des traducteurs Etude de cas réalisée au Parlement européen

Après avoir retracé l'histoire de la traduction de l'Antiquité aux temps modernes, ce mémoire porte sur les menaces qui planent actuellement sur la profession. Sur la base d'une enquête menée au sein de la Direction générale de la traduction du Parlement européen, nous tenterons d'esquisser le destin de la profession. Following a summary of the evolution of translation from antiquity to modern times, this paper identifies threats to the profession. Based on a case study carried out in the European Parliament's Directorate General for Translation, we will attempt to unveil the mysteries of what fate has in store for translators

Amantadine use in the French prospective NS-Park cohort

International audienceObjective: To assess amantadine use and associated factors in the patients with Parkinson's disease (PD).Background: Immediate-release amantadine is approved for the treatment of PD and is largely used in clinical practice to treat "levodopa-induced dyskinesia (LIDs). Its use varies according to countries and PD stages. The prospective NS-Park cohort collects features of PD patients followed by 26 French PD Expert Centres.Methods: Variables used for the analyses included demographics, motor and non-motor PD symptoms and motor complications [motor fluctuations (MFs), LIDs)], antiparkinsonian pharmacological classes and levodopa equivalent daily dose (LEDD). We evaluated: (i) prevalence of amantadine use and compared clinical features of amantadine users vs. non-users (cross-sectional analysis); (ii) factors associated with amantadine initiation (longitudinal analysis); (iii) amantadine effect on LIDs, MFs, apathy, impulse control disorders and freezing of gait (Fog) (longitudinal analysis).Results: Amantadine use prevalence was 12.6% (1,585/12,542, median dose = 200 mg). Amantadine users were significantly younger, with longer and more severe PD symptoms, greater LEDD and more frequent use of device-aided/surgical treatment. Factors independently associated with amantadine initiation were younger age, longer PD duration, more frequent LIDs, MFs and FoG, higher LEDD and better cognitive function. 9 of the 658 patients on amantadine had stopped it at the following visit, after 12-18 months (1.3%). New users of amantadine presented a higher improvement in LIDs and MF compared to amantadine never users.Conclusions: About 12% of PD patients within the French NS-Park cohort used amantadine, mostly those with younger age and more severe PD. Amantadine initiation was associated with a subsequent reduction in LIDs and MFs