Pistes pour une nouvelle approche de la traduction automatique des noms propres

Qu’est-ce que les noms propres ? Sont-ils traduisibles ? Une réponse claire à ces deux questions semble préalable à toute tentative de traitement automatique des noms propres. Certains auteurs prétendent qu’ils sont intraduisibles, alors que la pratique prouve le contraire. Divers critères tels que le genre textuel, le contexte historique, la langue source ou la nature ontologique du porteur jouent un rôle important dans la décision de modifier ou de conserver dans sa forme originale un nom propre.What are proper names? Are proper names translatable? A clear answer to those two questions should be prior to any attempt of machine translation of the proper names. Some authors claim that the proper name is untranslatable, while the practice shows the opposite.Different criteria such as the textual genre, the historic context, the source language or the ontological nature of the bearer play a significant role in the decision to modify or to preserve the proper name in its original shape

Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.Lexical problems do arise in many contemporary novels because of their polyphonic nature, mixing standard words, slang and technical terms. We must then ask ourselves if dictionaries may be useful to assist translators. We will see that for theoretical and practical reasons, this assistance is limited; a really useful dictionary should change its conceptual assumptions, therefore becoming a cultural dictionary in electronic form

Besançon – Remparts dérasés

La fouille des Remparts Dérasés à Besançon (Doubs) correspond à l’agrandissement et à l’approfondissement partiel du parking souterrain des années 1970. Les travaux de fouille ont débuté en juin 2001 pour s’achever en février 2002, à l’issue d’une prolongation obtenue pour découvertes exceptionnelles. L’occupation se caractérise, en premier lieu, par la présence de quatre sépultures gauloises datées par le mobilier associé du début de La Tène moyenne (280-200 av. J.-C.). Ces sépultures (fig...

Valentigney – Les Tâles

L’opération archéologique de Valentigney « Les Tâles » s’inscrit dans le cadre d’un sauvetage programmé lié à l’implantation d’un gymnase. La zone perturbée par les constructions représente une superficie de 2 500 m2 et se situe à flanc de colline, exposée au sud. Les vestiges étaient très arasés par les activités agricoles et le lessivage des eaux de pluie. Seules subsistaient des maçonneries et les structures en creux. L’occupation du site débute à l’âge du Bronze moyen pour se terminer à l..

Besançon – Palais de Justice

La synthèse de cette opération restant encore à faire, les informations portées dans ce texte sont en conséquence encore sujettes à modifications et précisions. L’opération archéologique s’est déroulée de mai 2000 à février 2001 avec un effectif de quinze archéologues, dans le cadre de la réalisation d’un parking souterrain pour l’extension du Palais de Justice de Besançon. La surface totale à étudier était de 2 000 m2 sur une puissance stratigraphique de l’ordre de 6 m. Les travaux ont mis e..

Damparis – Les Longues Fins

Le lieu-dit « Les longues Fins » se situe à la sortie nord de la commune de Damparis, 5 km environ au sud-ouest de Dole, au bord du CD322 en direction de Champvans. Le secteur se caractérise par sa position sur le flanc d’une colline qui forme la bordure nord-ouest du Finage dolois. L’intérêt et la richesse archéologique de cette micro-région n’est plus à démontrer. Les nombreuses opérations d’archéologie préventive, occasionnées par les aménagements qui, ces dernières années, ont affecté le ..

Damparis – Les Pièces du Milieu

Le projet d’aménagement d’un secteur de 4,2 ha, au cœur du Finage dolois, au lieu-dit « Les Pièces du Milieux » sur la commune de Damparis (Jura), a conduit le service régional de l’archéologie à demander la réalisation d’une campagne d’évaluation archéologique préalable à toute construction. Cette plaine alluviale, qui marque le secteur de confluence du Doubs et de la Loue, a, depuis de nombreuses années, fait l’objet de découvertes archéologiques de premier ordre, notamment à l’occasion des..

Besançon – Parking de la Mairie

La construction du parking souterrain de la Mairie avait donné lieu en 1989 et 1990 à une opération archéologique portant sur 4 000 m2 : fouille d’un quartier occupé dès l’époque gauloise et monumentalisé au début de notre ère avec la présence notamment d’une riche domus (Gallia informations, 1991-2, p. 8-10 ; Guilhot, Goy 1992). L’implantation, dans l’angle Nord du parking, d’un bassin technique de 50 m2, a donné lieu en juillet 1992 à un nouveau sauvetage qui a permis de vérifier l’extensio..

Besançon – Îlot Pâris

L’opération d’archéologie préventive réalisée de septembre 1999 à mai 2000, à l’occasion du projet « Marché Beaux-Arts » à Besançon, représente une surface de 2 000 m2 pour une puissance stratigraphique maximale de 4,30 m. Le secteur avait été reconnu archéologiquement depuis les années 1960, à l’occasion de l’aménagement du musée, puis du parking des « Remparts dérasés » en 1972 et lors de la construction de la « Résidence du centre ». Ces recherches ont mis en évidence une occupation fortem..

Dole – Place Jean-de-Vienne, Jardin des Carmélites

Situés à l’intérieur de l’enceinte médiévale, les sondages d’évaluation archéologique n’ont pas mis en évidence de trace d’occupation antérieure au xviie s., période qui correspond à l’implantation du couvent des Carmélites (1614). Il semble qu’à cette époque la parcelle à fait l’objet d’importants apports de matériaux, afin de créer une première plate-forme. Cet aménagement a sans doute permis de niveler un terrain accidenté qui a servi de dépôt pour les déblais engendrés par la construction..