Cross-cultural Adaptation of the Instrument Readiness for Hospital Discharge Scale - Adult Form

Objective: to perform the cross-cultural adaptation of the Readiness for Hospital Discharge Scale - (RHDS) Adult Form for use in Brazil. Method: a methodological study was conducted in 2015, in Brazil’s federal capital, following the eight stages scientifically established. Results: analysis proved the maintenance of semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalences and kept both the face and content validity of the original version. The judging committee and the pre-test participants declared they understood the RHDS items and answer scale. Conclusion: the instrument is culturally adapted for Brazil and can be used as one of the stages for planning hospital discharge. Descriptors: Nursing Methodology Research; Transitional Care; Continuity of Patient Care; Patient-Centered Care; Patient Discharg

O Diario de Djelfa e a tradução do grito

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Esta comunicação propõe uma reflexão sobre a tradução de poesia no contexto da literatura de testemunho. Seu ponto de partida é um projeto de pesquisa cujo objetivo central é a tradução comentada para o português do Diario de Djelfa (1944), de Max Aub. Tratase de um conjunto de 47 poemas, a maior parte escrita no período em que o autor esteve preso no campo de concentração de Djelfa (19411942), na Argelia, durante a 2a Guerra Mundial. Publicado pela primeira vez em 1944, no México, Diario de Djelfa chegou ao público com 27 poemas, seis fotografias tiradas no campo de Djelfa e um prólogo assinado por Aub. Em 1970, com aprovação de Max Aub, a editora Joaquín Mortiz lançou nova edição do Diario de Djelfa – nela foram acrescentados outros vinte poemas, publicados, originalmente, na revista Sala de Espera (1948/1951). Na Espanha, como marca do silêncio e do apagamento resultante da ditadura franquista, o livro só foi publicado em 1998. Diante da compreensão de que os poemas reunidos no Diario de Djelfa foram produzidos à sombra da violência do Estado e estão, portanto, inseridos no contexto da literatura de testemunho – mas especificamente na corrente que entende o testemunho como elemento não restrito aos campos nazistas (MARCO, 2004) –, buscase aqui, discorrer sobre um dos possíveis caminhos para responder aquela que consideramos nossa pergunta chave: Como traduzir o poema sem silenciar a força do testemunho? Para isso, seguiremos um percurso fundamentado teoricamente no olhar que autores como Antoine Berman e Lawrence Venuti compartilham sobre a traduçãoUNILA­-UNIOEST

Influência do fenótipo gengival na saúde e na estética peri-implantar: revisão narrativa

Objetivo: Avaliar a importância do fenótipo gengival e da presença de mucosa queratinizada na manutenção da saúde e da estética nas regiões peri-implantares. Materiais e métodos: Realizou-se a pesquisa, sem restrição de data ou de idioma, nas bases de dados MEDLINE/PUBMED, Bireme e Scielo. Utilizaram-se como palavras-chaves “Keratinized mucosa”, “peri-implantitis”, “gingival biotypes”, “implants”, “keratinized gingiva” e “gingival phenotype”. 90 artigos foram identificados. Após leitura dos títulos e respetivos resumos, selecionaram-se 27. Pela análise dos textos completos, 22 artigos foram incluídos. Resultados: A presença de mucosa queratinizada parece ser importante para o estabelecimento e a manutenção da saúde e estética periimplantar, ainda que não interfira com a osteointegração. Relativamente ao fenótipo, um fenótipo gengival fino parece ser um fator de risco para o desenvolvimento de peri-implantite. Discussão/Conclusão: Mais estudos clínicos randomizados e controlados são necessários para confirmar e clarificar as informações apresentadas.Objective: To evaluate the importance of gingival phenotype and the influence of keratinized mucosa in maintaining health and aesthetics in the peri-implant regions. Materials and methods: A search was carried out in the MEDLINE / PUBMED, Bireme and Scielo databases, without restriction of date or language. "Keratinized mucosa", "peri-implantitis", "gingival biotypes", "implants", "keratinized gingiva" and "gingival phenotype" were used as keywords. 90 articles were identified. After reading the titles and respective summaries, 27 were selected. After the analysis of the complete texts, 22 articles were included. Results: The presence of keratinized mucosa appears to be important for the establishment and maintenance of peri-implant health and aesthetics, although it does not interfere with osseointegration. Regarding the phenotype, a fine gingival phenotype appears to be a risk factor for the development of peri-implantitis. Discussion / Conclusion: More randomized and controlled clinical trials are needed to confirm and clarify the information presented

Poétiques de la marge et sur la marge dans les arts romanesques de Joseph Zobel et Conceição Evaristo

Aquest article està dedicat a estudiar el discurs sobre el marge en la tessitura novel·lesca del martiniquès Joseph Zobel i de la brasilera Conceição Evaristo. Es tracta d’ analitzar les històries La Rue Cases-Negres (1950) i Banzo - records de la favela (2016) que parlen dels pobres de la perifèria i de les plantacions, éssers reduïts a l’anonimat de la dinàmica social de les ciutats. Incorporant l’espai definit per Glissant com Neo-Amèrica (1996, p.15), el Brasil i Martinica comparteixen experiències colonials marcades pel comerç d’esclaus, la dicotomia entre els colonitzadors i els colonitzats i la formació de una jerarquia cultural, social, política i econòmica que allunya els negres i els blancs, els amos del poder i les víctimes que han patit qualsevol tipus d’explotació. A partir d’aquesta experiència, la presència de la marginalitat està molt arrelada en la societat.Cet article se consacre à étudier le discours sur la marge dans la tessiture romanesque du martiniquais Joseph Zobel et de la brésilienne Conceição Evaristo. Il s’agit d’analyser les récits La Rue Cases-Nègres (1950) et Banzo - mémoires de la favela (2016) portant sur les pauvres de la périphérie et des plantations, êtres réduits à l’anonymat de la dynamique sociale des villes. Intégrant l’espace défini par Glissant comme Neo-América (1996, p.15), le Brésil et la Martinique partagent les expériences coloniales marquées par la traite de l’esclavage, la dichotomie entre les colonisateurs et les colonisés et la formation d’une hiérarchie culturelle, sociale, politique et économique qui éloigne les Noirs et les Blancs, les détenteurs des pouvoirs et les victimes ayant subi toute sorte d’exploitation. De cette expérience, la présence de la marginalité s’avère très profondément présente dans la société.Este artículo está dedicado a estudiar el discurso del margen en los libros del martinicano Joseph Zobel y la brasileña Conceição Evaristo. El objetivo es analizar las obras Rue Cases-Nègres (1950) y Banzo - memorias de la favela (2016) sobre los pobres de la periferia y las plantaciones, seres reducidos al anonimato de la dinámica social de las ciudades. Integrando el espacio definido por Glissant como Neo-América (1996, p.15), el Brasil y la Martinica comparten las experiencias coloniales marcadas por la trata de esclavos, la dicotomía entre los colonizadores y los colonizados y la formación de una jerarquía cultural, social, política y económica que distancia a los negros y blancos, los que tienen el poder y las víctimas que han sufrido algún tipo de explotación. A partir de esta experiencia, la presencia de la marginalidad está muy presente en la sociedad.This article is devoted to studying the speech on the margin in the romantic range of Martinique Joseph Zobel and Brazilian Conceição Evaristo. The aim is to analyze the stories Rue Cases-Nègres (1950) and Banzo - memoirs of the favela (2016) on the poor of the periphery and plantations, beings reduced to the anonymity of the social dynamics of cities. Integrating the space defined by Glissant as Neo-América (1996, p.15), Brazil and Martinique share the colonial experiences marked by the slave trade, the dichotomy between the colonizers and the colonized and the formation of a cultural, social, political and economic hierarchy that distances blacks and whites, power holders and victims who have undergone any kind of exploitation. From this experience, the presence of marginality is very deeply present in society

Identificação de polimorfismos no gene do IGF-I em bovinos (Bos taurus) da raça Crioula Lageana

TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências Agrárias. Curso de Agronomia.O gene do IGF-I (Fator I de Crescimento Semelhante à Insulina) é um bom candidato a marcador molecular de bovinos devido a sua relação com características de interesse econômico como funções de crescimento e precocidade sexual, podendo assim ser usado como ferramenta na seleção assistida em programas de melhoramento genético para a espécie. O objetivo desse trabalho foi identificar a possível existência de polimorfismos no gene do IGF-I em bovinos da Raça Crioula Lageana através da técnica PCR-RFLP com a enzima de restrição Hinf-I (Invitrogen). Foi realizada a extração do DNA de amostras de pelos da vassoura da cauda de 66 animais da raça Crioula Lageana de fazendas de criação localizadas na região do município de Lages em Santa Catarina. As análises foram conduzidas no Laboratório de Ensino e Pesquisa em Genética Animal (LEPGA), no Centro de Ciências Agrárias da Universidade Federal de Santa Catarina, em Florianópolis/SC. A extração de DNA foi realizada com uma adaptação da metodologia de PCI (fenol-clorofórmio-álcool isoamílico). A efetividade do procedimento foi verificada por meio de eletroforese em gel de agarose e as amostras consideradas satisfatórias foram amplificadas por meio de PCR, posteriormente os fragmentos obtidos foram submetidos à técnica de PCR-RFLP utilizando a enzima anteriormente mencionada. Foram observados polimorfismos genéticos que originaram três padrões distintos de migração: VV, VS e SS, com frequências observadas iguais a 0,238, 0,587 e 0,175, respectivamente. Testes de aderência indicaram que as frequências para o alelo estudado não estão em equilíbrio de Hardy-Weinberg. Os resultados obtidos neste trabalho permitem inferir que foi possível identificar polimorfismos para a região estudada do gene do IGF-I em animais da raça Crioula LageanaThe IGF-I gene (Insulin-like Growth Factor I) is a good candidate for bovine molecular marker due to its relation with characteristics of economic interest such as growth and sexual precocity functions, and can therefore be used as a tool in assisted selection In breeding programs for species. The aim of this work was to identify the possible existence of polymorphisms in the IGF-I gene in Crioula Lageana breed cattle using the PCR-RFLP technique with the restriction enzyme Hinf-I (Invitrogen). The DNA extraction of samples of broom hairs from the tail of 66 Crioula Lageana animals from farms located in the region of Lages’ city in Santa Catarina was performed. The analyzes were conducted at the Animal Genetics Teaching and Research Laboratory (LEPGA), at the Agricultural Sciences Center of the Federal University of Santa Catarina, Florianópolis / SC. DNA extraction was performed with an adaptation of the PCI (phenol-chloroform-isoamyl alcohol) methodology. The effectiveness of the procedure was verified by agarose gel electrophoresis and the samples considered satisfactory were amplified by PCR technique, later the obtained fragments were submitted to PCR-RFLP technique using the aforementioned enzyme. Genetic polymorphisms were observed by three different migration patterns of DNA fragments after digestion: VV, VS and SS with observed frequencies equal to 0.238, 0.587 and 0.175, respectively. Chi square tests were performed indicating that the allelic frequencies are not under Hardy-Weinberg´s equilibrium. The results obtained allows to conclude that was possible to identify genetic polymorphisms for the studied region on IGF-I hormone gene on animals from “Crioulo Lageano” bree

Bank runs : suspension of convertibility and deposit insurance

Dissertação de mestrado em EconomiaFrom the very beginning, the banking system has been vulnerable to bank runs. A bank run occurs when a large number of depositors attempt to withdraw their funds simultaneously because they are afraid that the bank will not be able to repay the deposits in full and on time. The view that financial crises are costly may be based primarily on the Wall Street crash of the early 1930s. This was one of the most extreme crises which had significant impact on the banking system of the United States. History does not end and the long lines outside Northern Rock branches in Britain, on September 2007, as well as the bankruptcy of Lemman Brother Holdings Inc., in 2008, brought back memories from the worldwide monetary history. The financial crisis of 2007 and 2008 is reminiscent of a bank run and it seems obvious that research on bank runs and financial instability has taken on a new urgency. The model presented in this master thesis is consistent both with the sunspots and business cycle view of the origins of banking panics. The main motivation of this work is to compare, from a welfare point of view, two different banking regulations that try to avoid or mitigate the effects of bank runs - suspension of convertibility and government deposit insurance. With the first mechanism, payments are suspended at a certain level and with the second, deposits are always guaranteed when the bank fails. We show that if the level of risk aversion is high enough, suspension of convertibility dominates deposit insurance, however we also show, numerically, that the relation is not monotone for low values of risk aversion.Desde o seu início que o sistema financeiro enfrenta o problema de corridas e pânicos bancários. Diz-se que há uma corrida aos bancos quando, simultaneamente, um número elevado de indivíduos tenta retirar os seus depósitos do banco, devido ao receio de que este não seja capaz de cumprir os seus compromissos de liquidez. As crises financeiras são, em geral, caracterizadas por períodos de grande instabilidade e acarretam graves custos para a sociedade. Um exemplo presente na memória de todos nós é o da Grande Depressão dos anos 30 que teve lugar nos Estados Unidos da América. Recentemente, as longas filas à entrada do banco britânico Northern Rock em Setembro de 2007, assim como, a falência do banco de investimento Lemman Brother Holdings Inc., em 2008, desencadearam uma nova vaga de falências bancárias. O modelo presente nesta tese de mestrado considera que corridas e pânicos bancários ocorrem devido a variáveis não correlacionadas com fundamentos económicos, como por exemplo sunspots, e devido a informação existente na economia sobre o retorno futuro dos activos bancários. Este estudo pretende avaliar, do ponto de vista do bem-estar, dois contractos que atenuam e previnem os efeitos de corridas e pânicos bancários – suspensão de convertibilidade e seguros de depósitos. No quadro do nosso modelo demonstramos que quando o nível de aversão ao risco é elevado, a suspensão de convertibilidade é preferível ao seguro de depósito. No entanto, demonstramos também que para níveis de aversão ao risco suficientemente baixos, esta relação não é monótona

Staphylococcus aureus escapes killing from extracellular histones through plasminogen binding and activation by staphylokinase or tissue plasminogen activator

Trabalho Final de Mestrado Integrado, Ciências Farmacêuticas, Universidade de Lisboa, Faculdade de Farmácia, 2017Staphylococcus aureus is a commensal-bacterium that colonizes more than 20% of the human population. It is found mostly in the nasal mucosa, but in most cases it does not cause disease. However, in case of cuts or at hospital level in surgical situations, S. aureus may spread into the tissues and cause various lesions and may even lead to a potentially life-threatening-situation. Currently, there is an increasing number of strains resistant to antibiotic therapy. In Portugal, the prevalence of MRSA is around 50%, being one of the highest rates in Europe. Therefore, it is urgent the need for new forms of treatment, in order to prevent worst scenarios of antibiotic resistances. The immune system plays a very important role as the first line of defense against microorganisms. Activation of neutrophils may ultimately lead to the occurrence of a process called NETosis. This process leads to the release of NETs, these are composed by filaments networks containing histones and other components. Extracellular histones are known to have high bactericidal capacity. In this way, the formation of NETs allows to trap and kill these bacteria. However, S. aureus will have managed a way to escape this bactericidal-effect. Based on the article: "Streptococcus pyogenes exhaust killing from extracellular histones through plasminogen binding and activation by streptokinase", we tried to transpose this proposal to the particular case of Staphylococcus aureus. Thus, in this work, we show that as the bacteria of this article, S. aureus can also bind plasminogen to its surface proteins. It is also analyzed whether the activation of plasminogen by staphylokinase or tissue plasminogen activator can degrade the histones and thus this bacterium can escape from their bactericidal-effect. Although histones have demonstrated a high bactericidal-capacity, a way to prevent them from being degraded by plasmin has to be developed in future projects.Staphylococcus aureus é uma bactéria comensal que coloniza mais de 20% da população humana. Encontra-se sobretudo na mucosa nasal, mas na maioria dos casos não origina doença. Contudo em caso de cortes ou em situações cirúrgicas, a nível hospitalar, S. aureus poderá entrar nos tecidos e provocar diversas lesões, podendo mesmo pôr em risco a vida do doente. Atualmente, cada vez é maior a quantidade existente de estirpes resistentes à antibioterapia. Em Portugal, a prevalência de S. aureus resistente à meticilina (MRSA) encontra-se por volta dos 50%, sendo uma das maiores taxas a nível europeu. Portanto, urge a necessidade de novas formas de tratamento, de modo a conseguir impedir cenários desastrosos de resistências por parte desta bactéria. O sistema imunitário desempenha um papel bastante importante como primeira linha de defesa contra diversos microrganismos. A ativação dos neutrófilos poderá em ultima instância levar à ocorrência de um processo designado NETosis. Este processo origina a libertação de NETs, estas são redes de filamentos contendo histonas e outros componentes. As histonas extracelulares são conhecidas por ter grande capacidade bactericida. Deste modo, a formação de NETs permite aprisionar e matar estas bactérias. Contudo, S. aureus terá arranjado uma forma de conseguir escapar a este efeito bactericida. Com base no artigo: “Streptococcus pyogenes exhaust killing from extracellular histones through plasminogen binding and activation by streptokinase” tentámos transpor esta proposta para o caso do Staphylococcus aureus. Sendo assim, neste trabalho, foi mostrado que tal como a bactéria deste artigo, também S. aureus consegue ligar plasminogénio nas suas proteínas de superfície. Foi também analisado se a ativação do plasminogénio por estafilocinase (SAK - fator de virulência produzido pela bactéria) ou pelo ativador tecidular do plasminogénio (tPA - produzido por células endoteliais) consegue degradar as histonas e deste modo esta bactéria consegue escapar ao efeito bactericida das mesmas. Apesar das histonas terem demonstrado uma grande capacidade bactericida, ainda tem que ser desenvolvida uma forma de evitar que estas sejam degradadas pela plasmina

Avaliação da adequação da demanda da emergência de Clínica Médica do Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina.

Trabalho de Conclusão de Curso - Universidade Federal de Santa Catarina. Curso de Medicina. Departamento de Clínica Médica

João e Maria: realidade socioeconômica no conto tradicional e no reconto contemporâneo

Os contos de fadas são obras clássicas que permanecem vivas ao longo do tempo, seja por meio de versões ―originais‖, adaptações ou releituras. O presente artigo apresenta um estudo do conto clássico João e Maria e da releitura Joãozinho e Maria (2013), adaptação de Cristina Agostinho e Ronaldo Simões Coelho, ilustrações de Walter Lara. Buscar-se-á destacar um diálogo entre as obras e relacionar fatos narrados em contos tradicionais e contemporâneos com a realidade socioeconômica. Nesse sentido, pretende-se destacar o papel dos mediadores de leitura em relação à seleção de obras literárias infantis que privilegiem o segmento étnico e estabeleçam a aproximação das crianças ao imaginário cultural, com histórias ambientadas no cenário brasileiro. Para tanto, será utilizada, como base teórica, sobretudo Histórias que os camponeses contam: o significado de Mamãe Ganso de Robert Darnton (2011) e a obra Conto e Reconto: das fontes à invenção, organizado por Vera Teixeira de Aguiar e Alice Áurea Penteado Martha (2012).Los cuentos de fadas son obras clásicas que permanecen vivas al largo del tiempo, sea por medio de versiones ―originales‖, adaptaciones o relecturas. El presente artículo presenta un estudio del cuento clásico João y Maria y de la relectura Joãozinho e Maria (2013), adaptación de Cristina Agostinho y Ronaldo Simões Coelho, ilustraciones de Walter Lara. Buscar-se-á destacar un diálogo entre las obras y relacionar hechos narrados en cuentos tradicionales y contemporáneos con la realidad socioeconómica. En ese sentido, se pretende destacar el papel de los mediadores de lectura en relación a la selección de obras literarias infantiles que privilegien el segmento étnico y establezcan la aproximación de los niños al imaginario cultural, con historias ambientadas en el escenario brasileño. Para tanto, será utilizada, como base teórica, sobre todo Histórias que os camponeses contam: o significado de Mamãe Ganso de Robert Darnton (2011) e a obra Conto e Reconto: das fontes à invenção de Vera Teixeira de Aguiar e Alice Áurea Penteado Martha (2012)Universidade Federal da Integração Latino Americana (UNILA-PR) e Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE-PR