Features of translation of medical instructions from English and French languages into Russian (Pharmacological discourse)

The purpose of the study is to reveal difficulties in translating instructions on the usage of medicines from English and French into Russian. Translation of medical instructions is a private form of medical translation that is in high demand. Each medicine should have a detailed description in Russian. With this document, a manufacturer guarantees to patient that subject to the prescribed standards, medicine will provide a certain effect that it is safe for life and health. The instruction is a kind of memo for a patient and a guarantee of the correctness of taking medicine. The authors of the article examined instructions for the use of medicines as genres of pharmaceutical discourse, highlighted the features of pharmaceutical terminology, examined ways to translate scientific terminology and vocabulary, analyzed translation techniques for transmitting vocabulary instructions for the use of medicines (translation of the instructions for the medicine «Sedalgin-Neo» from English into Russian, as well as instructions for the «Betaserk» medicine from French into Russian), errors were identified in their translation. The following research methods were used in the work: comparative typological method, empirical method, observation method, analysis and synthesis, a descriptive method, a method of comparative analysis of the original and translation, and generalisation of the obtained results. The theoretical significance of the study lies in the synthesis of theoretical material on the problem of translation of instructions for the use of medicines. The practical significance of the study lies in the fact that its results can be used in the practical activities of translators of specialized literature and in the development of special translation courses of scientific literature from French and English into Russian. In addition, the results of this study can be used in the development of educational materials for students of medical specialties, the organization of advanced training and the exchange of teaching experience

ТАЄМНИЦЯ ВИНИКНЕННЯ ГЕНІТАЛЬНОГО ЕНДОМЕТРІОЗУ: ТЕОРІЇ ПАТОГЕНЕЗУ В ІСТОРИЧНОМУ АСПЕКТІ ТА ВЛАСНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ

Метою дослідження є огляд теорій патогенезу генітального ендометріозу. До сьогодні це захворювання не втрачає своєї актуальності та залишається предметом палких дискусій. До того жжодна з теорій і концепцій етіології та патогенезу ендометріозу не може повністю пояснити ані причини, ані різноманітність локалізації вогнищ хвороби. Тому цей огляд, який скерований на ґрунтовний аналіз існуючих теорій походження генітального ендометріозу, повинен стат

ДОСЛІДЖЕННЯ ВПЛИВУ ЕЛЕКТРОМАГНІТНОЇ ОБРОБКИ НА ЯКІСТЬ МЯСНИХ НАПІВФАБРИКАТІВ ТА ПРОДУКТІВ З ГІДРОБІОНТІВ

The process of meat and fish semi-finished products thermal treatment is inefficient in terms of energy costs and heavy losses of raw materials. Therefore improvement of processes of meat and fish semi-finished products thermal treatment  is an actual scientific task. It is possible to intensify process of thermal treatment by use of different physical methods therefore the purpose of work is research of influence of the rotating electromagnetic field on an intensification of meat and fish semi-finished products thermal treatment. For the solution of an objective researches of influence of a alternating magnetic field on an intensification of process of thermal treatment of semi-finished products of meat and fish raw materials and quality of finished products were conducted. Results of research showed that processing of meat and fish semi-finished products in an electromagnetic field allows to reduce duration of their thermal treatment and to increase quality of finished goods by reduction of a microbial contamination of semi-finished products and finished products.  Процесс тепловой обработки мясных и рыбных полуфабрикатов является  малоэффективным с точки зрения расхода энергоносителя и больших потерь сырья. Поэтому усовершенствование процессов тепловой обработки мясных и рыбных полуфабрикатов является актуальной научной задачей.Интенсифицировать процесс тепловой обработки можно путем использования разных физических методов, поэтому целью работы является исследование влияния вращающегося электромагнитного поля на интенсификацию тепловой обработки мясных и рыбных полуфабрикатов.Для решения поставленной задачи были проведены исследования влияния переменного электромагнитного поля на  интенсификацию процесса тепловой обработки полуфабрикатов из мясного и рыбного сырья и качество готовых изделий.Результаты исследования показали, что обработка мясных и рыбных полуфабрикатов в электромагнитном поле позволяет уменьшить длительность их тепловой обработки и повысить качество готовой продукции путем уменьшения микробиологического обсеменения полуфабрикатов и готовых изделий.Процес теплового оброблення м'ясних та рибних напівфабрикатів є  малоефективним з точки зору витрат енергоносіїв і великих втрат вихідної сировини. Тому удосконалення процесів теплового оброблення м’ясних та рибних напівфабрикатів є актуальною науковою задачею. Інтенсифікувати процес теплового оброблення можливо шляхом використання різних фізичних методів, тому метою роботи є дослідження впливу обертового електромагнітного поля на інтенсифікацію теплового оброблення м’ясних та рибних напівфабрикатів. Для вирішення поставленої задачі були проведені дослідження впливу змінного електромагнітного поля на  інтенсифікацію процесу теплового оброблення напівфабрикатів з м’ясної і рибної сировини та якість готових виробів. Результати дослідження показали, що оброблення м’ясних та рибних напівфабрикатів в електромагнітному полі дозволяє зменшити тривалість їх теплового оброблення та підвищити якість готової продукції шляхом зменшення мікробіологічного обсіменіння напівфабрикатів та готових виробів. &nbsp

Endothelioprotective property of the combination of the thioctic acid and rosuvastatin shown in the endothelial dysfunction models

During the experiment, the modeling of endothelial dysfunction of male rats was performed by intraperitoneal administration of L-NAME at a dose of 25 mg/kg for 7 days, and the same of female rats was performed by bilateral ovarioectomy and further intraperitoneal administration of L-NAME at a dose of 25 mg/kg for 7. The deficiency of nitric oxide as a result of the NO-synthase blockade was accompanied by the impairment of the endotheliumdependent and independent vasodilatation estimated in the pharmacological tests, which was expressed in the increasing coefficient of endothelial dysfunctio

Влияние дозаривания на биохимические показатели плодов томата (Solanum lycopersicum L.) оранжевой окраски

Relevance. When creating tomato varieties and hybrids, much attention is paid not only to the commercial component (yield, appearance and uniform ripening), but also to the taste qualities of the products. Salad tomato varieties with yellow, tangerine, and pink fruits are increasingly in demand. As a rule, these fruits do not store for a long time, so it is necessary to increase their storability and transportability. Fruits of this group of tomatoes have high antioxidant activity, which is due not only to the significant content of water-soluble antioxidants (such as ascorbic acid), but also carotenoids. The preservation of fruit largely depends on the dry matter content.The aim of investigation is to study biochemical parameters of tangerine tomatoes fruits under different ripening conditions.Materials and methods. Plants were grown in the greenhouse of Federal Scientific Vegetable Center. Biochemical characteristics of tomato fruits were studied during harvesting and after laying for storage in the milky ripeness phase according to the following indicators: dry matter, ascorbic acid, total content of water-soluble antioxidants, titratable acidity, monosaccharides, polyphenols and carotenoids.Results. The percentage of dry matter in tangerine tomato fruits does not change during storage, even increases slightly. The dry matter content of fruits from the open field is slightly higher than that of fruits from the greenhouse. The content of sugars and ascorbic acid in fruits with tangerine fruits after laying for ripening decreases slightly. However, the content of these compounds is higher in mature fruits immediately after picking than in fruits after ripening. The total content of antioxidants during ripening decreases, though not significantly (in 1.1-1.7 times). Актуальность. При создании сортов и гибридов томата уделяется большое внимание не только коммерческой составляющей (урожайности, внешнему виду и равномерному созреванию), но и вкусовым качествам продукции, относящиеся к органолептическим показателям. Все больше востребованы салатные сорта томата с жёлтыми, оранжевыми и розовыми плодами. Как правило, такие плоды долго не хранятся, в связи с чем необходимо увеличить их лёжкость и транспортабельность. Плоды данной группы томата имеют высокую антиоксидантную активность, которая обусловлена не только значительным содержанием водорастворимых антиоксидантов (например, аскорбиновой кислоты), но и каротиноидами. Сохранность плодов во многом зависит от содержания сухого вещества.Цель исследования – изучение биохимических показателей оранжевоокрашенных плодов томата при разных условиях дозаривания.Материалы и методы. Растения выращивали в поликарбонатных теплицах лаборатории селекции и семеноводства паслёновых культур ФГБНУ ФНЦО. В лабораторно-аналитическом отделе был изучен биохимический состав плодов томата при уборке с поля и после закладки на хранение в фазе молочной спелости по следующим показателям: сухое вещество, аскорбиновая кислота, суммарное содержания водорастворимых антиоксидантов, титруемая кислотность, моносахаров, полифенолы и каротиноиды.Результаты. Процент сухого вещества в оранжевоокрашенных плодах томата не изменяется при хранении, даже несколько повышается. Содержание сухого вещества в плодах из открытого грунта несколько выше, чем в плодах из теплицы. Содержание аскорбиновой кислоты в плодах с желто-оранжевой окраской плодов после закладки на дозаривание уменьшается в 1,2-1,4 раза, а сахаров в 1,4 раза. Однако в зрелых плодах, сразу после сбора, содержание данных соединений несколько выше, чем в плодах после дозаривания. Отмечена тенденция по снижению суммарного содержания водорастворимых антиоксидантов при дозаривании (в 1,1-1,7 раза).

IDEOLOGICAL ACTIVITY OF THE INDIVIDUAL: A REFLECTION AND STUDY

В данной статье авторами предпринята попытка переосмыслить понятие «мировоззренческая активность». Исследование этого понятия позволяет объяснить индивидуально специфические способы перехода от неполноты, произвольности и условности знаний человека о мире к непротиворечивой и внутренне связанной картине мира человека, опосредствующей и определяющей отношения человека и реальности. Авторами проведено исследование, в котором показано, что мировоззренческая активность может иметь различные формы и проявляться в различных вариантах в жизни личности.In this article, the authors attempt to rethink the concept of “ideological activity”. The study of this concept allows us to explain individually specific ways of transition from incompleteness, arbitrariness and conventionality of human knowledge about the world by a coherent and internally linked picture of the human world, mediating and defining the relationship of man and reality. The authors conducted a study that shows that philosophical activity can take many forms and manifest in different ways in the life of a person

СИСТЕМНЫЙ ВОСПАЛИТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ И МОЛЕКУЛЫ АДГЕЗИИ

The lecture presents the materials of foreign studies on the mechanisms responsible for the formation of a systemic inflammatory response syndrome (SIRS). The hypotheses accounting for the occurrence of SIRS in emergencies are described. Adhesion molecules (AM) and endothelial dysfunction are apparent to be involved in the inflammatory process, no matter what the causes of SIRS are. The current classification of AM and adhesion cascades with altered blood flow is presented. There are two lines in the studies of AM. One line is to measure the concentration of AM in the plasma of patients with emergencies of various etiology. The other is to study the impact of antiadhesion therapy on the alleviation of the severity of terminal state and its outcome. The studies provide evidence for that an adhesive process is a peculiar prelude to a systemic inflammatory response.В лекции представлены материалы зарубежных исследований о механизмах формирования синдрома системного воспалительного ответа (СВО). Описаны гипотезы, объясняющие возникновение СВО при критических состояниях. Очевидно участие молекул адгезии и дисфункция эндотелия в процессе воспаления вне зависимости от причины СВО. Представлены современная классификация молекул адгезии (МА) и каскад адгезии при изменении характеристик кровотока. Отмечено два направления в исследованиях МА. Первое — количественное определение в плазме крови больных в критических состояниях разной этиологии как концентрации АМ. Второе — изучение антиадгезионной терапии на снижение тяжести терминального состояния и его исход. Исследования доказывают, что процесс адгезии является своеобразной прелюдией системного воспалительного ответа

Development of Parental Competence Trough Psychological and Pedagogical Support for Families in the Upbringing of Hearing-Impaired Children

Background. Te need for psychological and pedagogical support for families in the upbringing of hearing-impaired children makes it imperative to develop innovative methods and an efective model of interaction between the family and a special needs educational institution, to improve parental competence. Objective. To study the psychological content of parental competence (its cognitive, value-motivational; emotional and behavioral components) and to evaluate parental competence through psychological and pedagogical support for families in the upbringing of hearing-impaired children. Design. Eighty-seven families with hearing-impaired children from a special needs educational institution in Kursk, Russian Federation, participated in the experimental study. Te researchers took measurements at two time points, baseline and followup. At baseline, we made a diagnostic assessment of the psychological content of parental competence. At followup, we evaluated the development of parental competence resulting from the psychological and pedagogical support for these families. Results. Te cognitive component was characterized by predominant unanimity between the parents in the upbringing of hearing-impaired children, and a partnership relationship in communicating with them. Te emotional component was represented by the absence of difculties in understanding the causes of the children’s emotional state and an orientation towards the child’s emotional state during interactions or physical contact. Terminal values (such as health, happy family life) and instrumental values (such as responsibility, honesty) were predominant in the value-motivational component. Te behavioral component displayed a predominance of the authoritative style in upbringing, whereby parents realized their important role in the development of a child’s personality and recognized the right of children to self-development. At the same time, the authoritarian style was still signifcant. Conclusion. A model for psychological and pedagogical support of families in the upbringing of hearing-impaired children was developed, tested, and found to be efective