The parasitism of the horse chestnut leaf miner (Cameraria ohridella) in the city of Berlin

Als natürliche Gegenspieler der Roßkastanienminiermotte Cameraria ohridella (Lepidoptera, Gracillariidae) haben vor allem Parasitoide Bedeutung. In Berlin wurden bisher im Rahmen eines vom Umweltentlastungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft geförderten Forschungsprojektes 16 verschiedene Arten festgestellt. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Erzwespen aus der Familie der Eulophidae, die an Larven und Puppen von C. ohridella parasitieren. Es sind polyphage Parasitoide, die auch von anderen Motten, Fliegen und Käfern mit ähnlicher Lebensweise bekannt sind und die unter natürlichen Umständen einen bedeutenden Beitrag zur Kontrolle dieser Minierer leisten. Sowohl die Parasitierungsrate als auch das Artenspektrum einzelner Parasitoidenkomplexe variierte in den Untersuchungsflächen innerhalb Berlins beträchtlich. Der Zeitpunkt der Erfassung der Parasitierung wie auch die unterschiedlichen Standortbedingungen haben dabei großen Einfluss auf das Ergebnis. Im Rahmen der Untersuchungen soll festgestellt werden, ob bestimmte heimische Parasitoidenarten für einen Einsatz oder zur Förderung im Sinne des biologischen Pflanzenschutzes in urbanen Gebieten geeignet sind.The parasitism of the horse chestnut leaf miner (Cameraria ohridella) in the city of Berlin is currently being studied within the project BerlinCam. The project involved intensive field studies at 7 horse chestnut stands in different types of habitats, spanning three vegetative periods, to understand the influence of abiotic and environmental factors on parasitoid complexes and parasitism rates. 16 species of parasitoids have been determined so far, most of them generalistic members of the chalcidoid family Eulophidae. The parasitism rates as well as the numbers of parasitoid species were, on average, lower in 2004 than in 2003, which may be a result of different weather conditions in these two years. Surprisingly, the highest rates of parasitism were measured along streets in the city centre, whereas they were significantly lower at semi-natural stands outside the city. Several environmental factors, like the presence of other leafminers in the surrounding vegetation or the population density of C. ohridella at the locations may be responsible for these esults

Zur Leistungsfähigkeit heimischer Parasitoide bei der Kontrolle der Rosskastanienminiermotte, Cameraria ohridella (Lep., Gracillariidae)

Einzelne Erzwespenarten aus der Familie Eulophidae haben sich mittlerweile als fester Bestandteil des Parasitoidenkomplexes von C. ohridella etabliert. In Berlin wurden im Rahmen eines geförderten Projekts (EFRE- Europäischer Fond für regionale Entwicklung der EU und der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung) 21 Schlupfwespen-Arten als natürliche Gegenspieler nachgewiesen (Jäckel & al. 2007). Nach wie vor sind die natürlichen Parasitierungsraten mangelhaft. Dazu wurden während der Projektlaufzeit unterschiedliche Erhebungen mit dem Ziel durchgeführt, Ursachenkomplexe herauszuarbeiten. Die Parasitierungsraten wurden in Abhängigkeit vom Erfassungszeitpunkt, vom Standort der Kastanien in der Stadt, von der Dichte der Kastanien je Flächeneinheit und von der Diversität der Umgebungsvegetation bestimmt. Parallel wurde das Parasitoidenspektrum im Untersuchungszeitraum unter verschiedenen Bedingungen ermittelt. Da keine parasitierungsbegünstigenden Faktoren herausgearbeitet werden konnten, um daraus nützlingsfördende Maßnahmen abzuleiten, wurde eine geeignete Schlupfwespe aus dem natürlichen Parasitoidenkomplex ausgewählt, um die Möglichkeiten eines gezielten Einsatzes zur Dezimierung der Motte im Freiland zu erarbeiten. Die Biologie von P. agraules wurde im Labor und im Freiland untersucht. Weiterhin wurde durch Freilassung markierter Tiere im Freiland deren Verhalten studiert.Among other approaches, biological control measures against Cameraria ohridella (Lep., Gracillariidae) are tested in the project BerlinCam (“Possibilities to control the horse chestnut leafminer in Berlin”, financially supported by the Senate Department of Urban Development Berlin and the EU by means of the EFRE funds). During our investigations, we found 21 parasitoid species on C. ohridella hosts. These species are generalists and known for attacking a broad range of leafminers in Europe. By far the most abundant species is Minotetrastichus frontalis, followed by a second eudominant species, Pnigalio agraules. The structure of the complex and also the parasitism rate is not stable, and we found considerable variations between different generations within one year as well as large variation between the years and the type of habitat in Berlin. Our long-term-monitoring at one location in Berlin shows that parasitism rates are generally very low. The mean parasitism rate of C. ohridella measured over five years was 2,4 % ± 0,88, 3,7 % ± 2,18 and 5,3 % ± 5,43 in generation 1, 2 and 3, respectively. The parasitism rate is not dependent on the specific ecosystem. In the project we investigated several aspects of the biology of P. agraules. Our results show that this native parasitoid meets several of the requirements for successful use as a bioagent in the control of C. ohridella. The parasitoids’ fecundity, longevity and the speed of development by far exceed those of the pest, enabling the parasitoid population to grow faster than that of the host. Future studies on the host preference of this parasitoid species including quantitative aspects regarding release rates will investigate the potential benefits and risks of releases of P. agraules for the control of C. ohridella

Strategies to control the horse chestnut leafminer (Cameraria ohridella) in urban environments

Von einzelnen Ausnahmen abgesehen befällt die Rosskastanienminiermotte, Cameraria ohridella Deschka & Dimic 1986, die weißblühende Rosskastanie Aesculus hippocastanum L. Die Blütenpracht der Bäume im Frühjahr, die großen schattenspendenden Blätter im Sommer und die als Spielzeug begehrten Früchte im Herbst verhalfen der Rosskastanie zu großer Beliebtheit. Mittlerweile spielen die Bäume in Parks und entlang von Straßen eine ebenso bedeutende Rolle wie in privaten Gärten und sind aus vielen Städten in ganz Europa nicht mehr wegzudenken. Der kontinuierliche Massenbefall der Bäume durch die Kastanienminiermotte und die daraus resultierenden Folgekosten stellen deshalb vor allem im städtischen Siedlungsbereich nicht nur ein ästhetisches, sondern auch ein beträchtliches ökonomisches Problem dar, außerdem verlieren die Bäume bei starken Befall ihre wichtige stadtklimatische Funktion (BALDER, 2002). Im Projekt „BerlinCam“ werden Bekämpfungsmethoden gesucht, die den speziellen Bedürfnissen des Pflanzenschutzes im urbanen Grün gerecht werden sollen. Auf ihre Unbedenklichkeit gegenüber der Bevölkerung wird dabei genauso geachtet wie auf ihre Anwendbarkeit an stark frequentierten oder verkehrsbelasteten öffentlichen Flächen. Nicht zuletzt müssen die Bekämpfungsmaßnahmen auch modernen, hohen Umweltstandards genügen und trotz allem ökonomisch vertretbar sein. Im folgenden wird ein Beispiel aus dem Projekt vorgestellt, das zum jetzigen Zeitpunkt Ansatzpunkte für eine erfolgreiche Bekämpfung von C. ohridella im urbanen Bereich zeigen könnte. Dabei handelt es sich um die Anwendung von systemischen Pflanzenschutzmitteln als Depotverfahren. Diese Methode und die applizierten Produkte sind derzeit noch nicht in Deutschland zur Bekämpfung der Kastanienminiermotte zugelassen.The continuous epidemic infestation of horse chestnuts by C. ohridella is a serious aesthetic and economic problem in urban environments. The project "BerlinCam", therefore, aims to develop control measures which meet the special needs of urban plant protection. Chemical treatments using a recently developed application method achieved a substantial reduction of the infestation level of horse chestnut leaves by the pest insect. Easily practicable and safe depot-applications of systemic insecticides turned out to be effective in killing preimaginal stages of the leafminer on young trees. Questions regarding potential environmental risks and economic practicability of these methods will be answered in the next two years of the project. So far, chemical products are not registered in Germany

Software Factory - ein Statusbericht

Die Fabrik scheint nicht mehr das Vorbild der Softwareproduktion zu sein. Dennoch zeigt sich bei genauerer Betrachtung, daß sowohl das Ziel, Softwareprozesse wie Fabrikprozesse zu beherrschen, als auch die Fabrikanalogie, Softwareprozesse wie Fabrikprozesse zu betrachten, im wesentlichen weiterhin bestehen. Weil Erwartung und Erfolg so weit auseinanderklafften, hat die zunehmend auf technische Aspekte eingeengte und auf Automatisierung zielende Interpretation die Software Factory in Mißkredit gebracht. Daß die Praxis aus den technischen Lösungsansätzen in der Forschung und Softwarewerkzeugentwicklung nicht den Nutzen ziehen konnte, den man erwartet hat, muß nicht gegen die Lösungsansätze oder die Werkzeuge sprechen. Es ist aber deutlich geworden und dies wird auch durch eine Studie unseres Lehrstuhls bestätigt, daß die Umsetzungsprobleme in der Praxis außer auf technische Probleme wesentlich auf einem Mangel an Verständnis und Beherrschung der organisatorischen und methodischen Aspekte zurückzuführen sind. Es ist also die Bedeutung der im ursprünglichen Konzept der Software Factory wesentlichen organisatorischen und methodischen Aspekte wiederentdeckt worden. Allerdings wird die Verbesserung der organisatorischen und methodischen Rahmenbedingungen der Softwareentwicklung nicht mehr unter dem inzwischen als kontaminiert geltenden Begriff Software Factory belrieben, sondern unter den Begriffen: Prozeßorientierung, Total Quality Management etc. Aber es gibt inzwischen neben der Kritik einer zu eingeschränkten Problemsicht auch substantielle Kritik an der Fabrikanalogie selbst. Das verbesserte Verständnis der Softwareprozesse hat die Grenzen der Analogie zu den Fabrikprozessen deutlich gemacht

Dietary glycemic index and retinal microvasculature in adults: a cross-sectional study

[EN] Objective: To analyze the relationship between dietary glycemic index (GI) and retinal microvasculature in adults. Methods: This was a cross-sectional study of 300 subjects from the EVIDENT II study. Dietary GI was calculated using a validated, semi-quantitative food frequency questionnaire. Retinal photographs were digitized, temporal vessels were measured in an area 0.5–1 disc diameter from the optic disc and arteriolar-venular index (AVI) was estimated with semi-automated software. Results: AVI showed a significant difference between the tertiles of GI, after adjusting for potential confounders. The lowest AVI values were observed among subjects in the highest tertile of GI, whereas the greatest were found among those in the lowest tertile (estimated marginal mean of 0.738 vs. 0.768, p = 0.014). Conclusions: In adults, high dietary GI implies lowering AVI values regardless of age, gender and other confounding variables. Trial registration: Clinical Trials.gov Identifier: NCT02016014. Registered 9 December 2013

Short-term effectiveness of a mobile phone app for increasing physical activity and adherence to the mediterranean diet in primary care: A randomized controlled trial (EVIDENT II study)

Background: The use of mobile phone apps for improving lifestyles has become generalized in the population, although little is still known about their effectiveness in improving health. Objective: We evaluate the effect of adding an app to standard counseling on increased physical activity (PA) and adherence to the Mediterranean diet, 3 months after implementation. Methods: A randomized, multicenter clinical trial was carried out. A total of 833 participants were recruited in six primary care centers in Spain through random sampling: 415 in the app+counseling group and 418 in the counseling only group. Counseling on PA and the Mediterranean diet was given to both groups. The app+counseling participants additionally received training in the use of an app designed to promote PA and the Mediterranean diet over a 3-month period. PA was measured with the 7-day Physical Activity Recall (PAR) questionnaire and an accelerometer; adherence to the Mediterranean diet was assessed using the Mediterranean Diet Adherence Screener questionnaire. Results: Participants were predominantly female in both the app+counseling (249/415, 60.0%) and counseling only (268/418, 64.1%) groups, with a mean age of 51.4 (SD 12.1) and 52.3 (SD 12.0) years, respectively. Leisure-time moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) by 7-day PAR increased in the app+counseling (mean 29, 95% CI 5-53 min/week; P=.02) but not in the counseling only group (mean 17.4, 95% CI ''18 to 53 min/week; P=.38). No differences in increase of activity were found between the two groups. The accelerometer recorded a decrease in PA after 3 months in both groups: MVPA mean ''55.3 (95% CI ''75.8 to ''34.9) min/week in app+counseling group and mean ''30.1 (95% CI ''51.8 to ''8.4) min/week in counseling only group. Adherence to the Mediterranean diet increased in both groups (8.4% in app+counseling and 10.4% in counseling only group), with an increase in score of 0.42 and 0.53 points, respectively (P<.001), but no difference between groups (P=.86). Conclusions: Leisure-time MVPA increased more in the app+counseling than counseling only group, although no difference was found when comparing the increase between the two groups. Counseling accompanied by printed materials appears to be effective in improving adherence to the Mediterranean diet, although the app does not increase adherence

Effectiveness of a smartphone application for improving healthy lifestyles, a randomized clinical trial (EVIDENT II) : study protocol

Background: New technologies could facilitate changes in lifestyle and improve public health. However, no large randomized, controlled studies providing scientific evidence of the benefits of their use have been made. The aims of this study are to develop and validate a smartphone application, and to evaluate the effect of adding this tool to a standardized intervention designed to improve adherence to the Mediterranean diet and to physical activity. An evaluation is also made of the effect of modifying habits upon vascular structure and function, and therefore on arterial aging. Methods/Design: A randomized, double-blind, multicenter, parallel group clinical trial will be carried out. A total of 1215 subjects under 70 years of age from the EVIDENT trial will be included. Counseling common to both groups (control and intervention) will be provided on adaptation to the Mediterranean diet and on physical activity. The intervention group moreover will receive training on the use of a smartphone application designed to promote a healthy diet and increased physical activity, and will use the application for three months. The main study endpoints will be the changes in physical activity, assessed by accelerometer and the 7-day Physical Activity Recall (PAR) interview, and adaptation to the Mediterranean diet, as evaluated by an adherence questionnaire and a food frequency questionnaire (FFQ). Evaluation also will be made of vascular structure and function based on central arterial pressure, the radial augmentation index, pulse velocity, the cardio-ankle vascular index, and carotid intima-media thickness. Discussion: Confirmation that the new technologies are useful for promoting healthier lifestyles and that their effects are beneficial in terms of arterial aging will have important clinical implications, and may contribute to generalize their application in favor of improved population health. Trial registration: Clinical Trials.gov Identifier: NCT0201601

Prevalencia de genotipos del virus del papiloma humano de alto riesgo no vacunables dentro del programa de Detección Precoz de Cáncer de Cérvix en Cantabria

Estimar la prevalencia de infección por genotipos del virus del papiloma humano(VPH) de alto riesgo no vacunables.Dise˜no: Estudio descriptivo transversal.Emplazamiento: Siete centros de salud de Cantabria seleccionados aleatoriamente.Participantes: Se incluyó a todas las mujeres con una citología vaginal valorable (n = 3.359)entre 2010-2011.Mediciones principales: Se recogieron diagnóstico citológico, resultado de PCR y método anti-conceptivo. Los resultados de las citologías se clasificaron con el sistema Bethesda. Para latipificación de VPH según el riesgo oncogénico se utilizó la clasificación de Mu˜noz et al. Seestimaron proporciones y odds ratio (OR) con sus correspondientes intervalos de confianza al95% (IC95%).Resultados: La prevalencia de infección por VPH fue del 2,71% (IC95%: 2,15-3,27). La prevalen-cia de genotipos de VPH de alto riesgo oncogénico fue del 2,26%; (IC95%: 1,75-2,78). El genotipomás frecuente fue el 16 (28,89%). Más de la mitad de las mujeres fueron positivas para algúngenotipo de alto riesgo no vacunable: 51 (18,89%) o 58 (13,33%) o 68 (12,22%) o 31 (11,11%). Enel 23,33% de las mujeres coexistieron al menos 2 genotipos de alto riesgo no vacunables. Lasmujeres más jóvenes (≤ 30 a˜nos) tuvieron 2 veces más riesgo de infección por cualquier VPH:OR 2,01; (IC95%: 1,02-3,96); y 2 veces más probabilidad de usar anticonceptivos hormonalesfrente al preservativo: OR 2,09; (IC95%: 1,64-2,67).Conclusiones: Atendiendo al alto porcentaje de VPH de alto riesgo oncogénico no vacunable,habría que replantear la estrategia de prevención en la población, que podría tener una falsasensación de protección

Der Kreuzzug gegen das republikanische Anti-Spanien: Mythenbildung in den Bürgerkriegsromanen der Sieger

Der Kreuzzug gegen das republikanische Anti-Spanien: Mythenbildung in den Bürgerkriegsromanen der Sieger (1939 1943) in: Bettina Bannasch und Christiane Holm (Hrsg.): Erinnern und Erzählen. Der spanische Bürgerkrieg in der deutschen und spanischen Literatur und in den Bildmedien. Tübingen: Narr, 2005, S. 265 284.265284Tübinge