Las relaciones entre terminología, lexicografía y tecnología en el proyecto Parole per mangiare

The relationships among terminology, lexicography and technology in the project Parole per mangiare This paper proposes some considerations on the relationship among terminology, lexicography and technology that have come up during the development of a multilingual terminology database. It contains terms about food \u2013 the topic of Expo 2015 \u2013 in nine languages. It\u2019s a distinguishing project for different reasons: the great number of languages and fields handled; the pedagogical purpose; the lack of a client; the variety of users. Methodological choices are the result of such peculiar features. For this reason, a communicative and sociocognitive framework is complemented by a cultural approach. Our proposal is to renew specialized lexicography by using terminology and translation methods, by updating its products to user needs through a collaborative approach as well as by creating multifaceted tools for different devices.La elaboraci\uf3n de un banco de datos terminol\uf3gico en nueve lenguas en los dominios de la Expo 2015, dedicada a la alimentaci\uf3n, nos ha llevado a una serie de reflexiones sobre la relaci\uf3n entre terminolog\ueda, lexicograf\ueda y tecnolog\ueda que ser\ue1n objeto de estudio en este art\uedculo. Se trata de un proyecto peculiar por diferentes motivos: por el gran n\ufamero de lenguas y dominios tratados, porque se a\uf1ade un prop\uf3sito pedag\uf3gico, por la ausencia de un iniciador (un cliente o instituci\uf3n que encarga el trabajo), por la diversidad y cantidad de destinatarios. Las elecciones metodol\uf3gicas realizadas son consecuencia de estas peculiaridades, por lo que, a un planteamiento comunicativo y sociocognitivo, se superpone uno cultural. La tesis que se mantiene es la necesidad de una renovaci\uf3n de la lexicograf\ueda especializada, sirvi\ue9ndose de los m\ue9todos terminol\uf3gicos y de traducci\uf3n, de una adecuaci\uf3n de sus productos al usuario a trav\ue9s de un planteamiento colaborativo as\ued como la creaci\uf3n de instrumentos vers\ue1tiles para los diferentes tipos de dispositivos

A biphotons double slit experiment

In this paper we present a double slit experiment where two undistinguishable photons produced by type I PDC are sent each to a well defined slit. Data about the diffraction and interference patterns for coincidences are presented and discussed. An analysis of these data allows a first test of standard quantum mechanics against de Broglie-Bohm theory

CMBR Weak Lensing and HI 21-cm Cross-correlation Angular Power Spectrum

Weak gravitational lensing of the CMBR manifests as a secondary anisotropy in the temperature maps. The effect, quantified through the shear and convergence fields imprint the underlying large scale structure (LSS), geometry and evolution history of the Universe. It is hence perceived to be an important observational probe of cosmology. De-lensing the CMBR temperature maps is also crucial for detecting the gravitational wave generated B-modes. Future observations of redshifted 21-cm radiation from the cosmological neutral hydrogen (HI) distribution hold the potential of probing the LSS over a large redshift range. We have investigated the correlation between post-reionization HI signal and weak lensing convergence field. Assuming that the HI follows the dark matter distribution, the cross-correlation angular power spectrum at a multipole \ell is found to be proportional to the cold dark matter power spectrum evaluated at \ell/r, where r denotes the comoving distance to the redshift where the HI is located. The amplitude of the ross-correlation depends on quantities specific to the HI distribution, growth of perturbations and also the underlying cosmological model. In an ideal ituation, we found that a statistically significant detection of the cross-correlation signal is possible. If detected, the cross-correlation signal hold the possibility of a joint estimation of cosmological parameters and also test various CMBR de-lensing estimators.Comment: 14 pages, 4 figures, publishe

The CMBR ISW and HI 21-cm Cross-correlation Angular Power Spectrum

The late-time growth of large scale structures (LSS) is imprinted in the CMBR anisotropy through the Integrated Sachs Wolfe (ISW) effect. This is perceived to be a very important observational probe of dark energy. Future observations of redshifted 21-cm radiation from the cosmological neutral hydrogen (HI) distribution hold the potential of probing the LSS over a large redshift range. We have investigated the possibility of detecting the ISW through cross-correlations between the CMBR anisotropies and redshifted 21-cm observations. Assuming that the HI traces the dark matter, we find that the ISW-HI cross-correlation angular power spectrum at an angular multipole l is proportional to the dark matter power spectrum evaluated at the comoving wave number l/r, where r is the comoving distance to the redshift from which the HI signal originated. The amplitude of the cross-correlation signal depends on parameters related to the HI distribution and the growth of cosmological perturbations. However the cross-correlation is extremely weak as compared to the CMBR anisotropies and the predicted HI signal. As a consequence the cross-correlation signal is smaller than the cosmic variance, and a statistically significant detection is not very likely.Comment: 13 pages, 4 eps figures, submitte

Multi-triangulations as complexes of star polygons

Maximal $(k+1)$-crossing-free graphs on a planar point set in convex position, that is, $k$-triangulations, have received attention in recent literature, with motivation coming from several interpretations of them. We introduce a new way of looking at $k$-triangulations, namely as complexes of star polygons. With this tool we give new, direct, proofs of the fundamental properties of $k$-triangulations, as well as some new results. This interpretation also opens-up new avenues of research, that we briefly explore in the last section.Comment: 40 pages, 24 figures; added references, update Section

STRING v10: protein-protein interaction networks, integrated over the tree of life

The many functional partnerships and interactions that occur between proteins are at the core of cellular processing and their systematic characterization helps to provide context in molecular systems biology. However, known and predicted interactions are scattered over multiple resources, and the available data exhibit notable differences in terms of quality and completeness. The STRING database (http://string-db.org) aims to provide a critical assessment and integration of protein-protein interactions, including direct (physical) as well as indirect (functional) associations. The new version 10.0 of STRING covers more than 2000 organisms, which has necessitated novel, scalable algorithms for transferring interaction information between organisms. For this purpose, we have introduced hierarchical and self-consistent orthology annotations for all interacting proteins, grouping the proteins into families at various levels of phylogenetic resolution. Further improvements in version 10.0 include a completely redesigned prediction pipeline for inferring protein-protein associations from co-expression data, an API interface for the R computing environment and improved statistical analysis for enrichment tests in user-provided networks

Specific heat of quasi-2D antiferromagnetic Heisenberg models with varying inter-planar couplings

We have used the stochastic series expansion (SSE) quantum Monte Carlo (QMC) method to study the three-dimensional (3D) antiferromagnetic Heisenberg model on cubic lattices with in-plane coupling J and varying inter-plane coupling J_perp < J. The specific heat curves exhibit a 3D ordering peak as well as a broad maximum arising from short-range 2D order. For J_perp << J, there is a clear separation of the two peaks. In the simulations, the contributions to the total specific heat from the ordering across and within the layers can be separated, and this enables us to study in detail the 3D peak around T_c (which otherwise typically is dominated by statistical noise). We find that the peak height decreases with decreasing J_perp, becoming nearly linear below J_perp = 0.2J. The relevance of these results to the lack of observed specific heat anomaly at the ordering transition of some quasi-2D antiferromagnets is discussed.Comment: 7 pages, 8 figure

Global methylome scores correlate with histological subtypes of colorectal carcinoma and show different associations with common clinical and molecular features

Background. The typical methylation patterns associated with cancer are hypermethylation at gene promoters and global genome hypomethylation. Aberrant CpG island hypermethylation at promoter regions and global genome hypomethylation have not been associated with histological colorectal carcinomas (CRC) subsets. Using Illumina’s 450 k Infinium Human Methylation beadchip, the methylome of 82 CRCs were analyzed, comprising different histological subtypes: 40 serrated adenocarcinomas (SAC), 32 conventional carcinomas (CC) and 10 CRCs showing histological and molecular features of microsatellite instability (hmMSI‐H), and, additionally, 35 normal adjacent mucosae. Scores reflecting the overall methylation at 250 bp, 1 kb and 2 kb from the transcription starting site (TSS) were studied. Results. SAC has an intermediate methylation pattern between CC and hmMSI‐H for the three genome locations. In addition, the shift from promoter hypermethylation to genomic hypomethylation occurs at a small sequence between 250 bp and 1 Kb from the gene TSS, and an asymmetric distribution of methylation was observed between both sides of the CpG islands (N vs. S shores). Conclusion. These findings show that different histological subtypes of CRC have a particular global methylation pattern depending on sequence distance to TSS and highlight the so far underestimated importance of CpGs aberrantly hypomethylated in the clinical phenotype of CRCs.This work was supported by two grants from Instituto de Salud Carlos III, Ministerio de Sanidad, Spain and FEDER funds (refs: PI12-1232, PI18-0144) and another from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (ref. 848098