Textuality and Visuality in El curioso y sabio Alejandro, fiscal y juez de vidas ajenas by Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo

[Resumen] A partir de los avances realizados en los estudios de cultura visual a lo largo de los últimos treinta años, se describen las técnicas ecfrásticas adoptadas por Salas Barbadillo en El curioso y sabio Alejandro, fiscal y juez de vidas ajenas (1634), una colección de seis relatos insertados en un marco narrativo representado por una galería de retratos. Al disponer solamente de los epítomes que describen los personajes retratados, se estudiará cómo las relaciones semánticas que se establecen entre textualidad y visualidad, y los procesos de verbalización visual estimulan la estipulación de un pacto de comunicación y colaboración entre el autor y el público lector.[Abstract] Starting from the advances carried out in the visual culture studies over the last thirty years, the article deals with the ecphrastic techniques adopted by Salas Barbadillo in El curioso y sabio Alejandro, fiscal y juez de vidas ajenas (1634), that is a collection of six short stories inserted in a narrative framework represented by a gallery of portraits. Since we only have the epitomes related to the painted characters, this work studies the semantic relationships established between textuality and visuality, and the visual verbalization processes that stimulate the stipulation of a communicative and collaborative pact between the author and the reading public

Edición del Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Sevilla : ¿Juan Cromberger?, ca. 1535)

Después de un breve acercamiento a la transmisión textual del Diálogo de Epicteto y del emperador Adriano del manuscrito a la imprenta, se analizan los impresos de Sevilla (¿Juan Cromberger?, ca. 1535) y de Burgos (Juan de Junta, 1540). Puesto que ambos transmiten un texto que no corresponde a ninguno de los cuatro manuscritos conocidos, la importancia de los impresos reside en un nuevo planteamiento de la difusión de la obra. Se presenta en este número la edición sevillana y se coteja esta última con el impreso burgalés, del que se anotan las variantes gráficas y léxicas

Ana Mateo Palacios: "Las vidas de los sanctos religiosos de Egipto traducidas por micer Gonzalo García de Santa María. Estudio y edición", Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2015, 978 páginas.

El trabajo que aquí se presenta fue una tesis doctoral, dirigida por María Jesús Lacarra y defendida en la Universidad de Zaragoza en septiembre de 2014, que obtuvo la máxima calificación. Su autora, la profesora Ana Mateo Palacios, tiene sobrada experiencia en la edición de textos antiguos, puesto que en 2013 dio a conocer otra obra, la Flor de virtudes, a partir de un incunable de Pablo Hurus. Las vidas de los sanctos religiosos de Egipto, objeto de su último trabajo, es una recopilación de biografías redactadas por varios autores sobre individuos ejemplares que vivieron en los siglos III y IV, retirados en los yermos de Egipto en la Tebaida, Escitia y Mesopotamia, o en comunidades religiosas para luchar contra las tentaciones y los peligros del mundo: los protagonistas son tanto hombres como mujeres de orígenes diversos que dedican la propia vida a la mortificación y a la oración con el objetivo de convertirse en ejemplos vivientes que transmiten las doctrinas de la Biblia..

Ana Mateo Palacios (ed., introd. y notas): "Flor de virtudes", Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, Colección Larumbe. Textos aragoneses, 77, 2013, LVIII + 163 páginas

En los últimos años estamos asistiendo al descubrimiento del interés por la transmisión de la cultura medieval en los siglos posteriores —especialmente los siglos XV y XVI— para detectar los principales cambios sufridos por las obras medievales al pasar del manuscrito a la imprenta y al verse afectadas por el contexto sociocultural y lingüístico de llegada. Prueba de ello es no solamente el proyecto I + D, dirigido por la Dra. María Jesús Lacarra («Reescrituras y relecturas: hacia un catálogo de obras impresas en castellano hasta 1600. COMEDIC»), cuyo objetivo principal es la realización de un catálogo de obras impresas en castellano o traducidas al castellano desde las últimas décadas del siglo XV hasta finales del siglo XVI, sino también el estudio que aquí se reseña. Ana Mateo Palacios, doctora en Filología Española por la Universidad de Zaragoza y profesora de Secundaria de Lengua castellana y literatura, editó recientemente un impreso zaragozano muy antiguo de Flor de virtudes, enriqueciendo, sin ninguna duda, la Colección Larumbe en el noble empeño por recuperar y divulgar obras vinculadas con Aragón

Edición de El conde Lucanor (Sevilla: Hernando Díaz, 1575), al cuidado de Gonzalo Argote de Molina (1ª parte)

Después de un breve acercamiento al contexto de publicación, el mundo del libro en la Sevilla de la segunda mitad del siglo xvi, y a la figura polifacética del editor sevillano Argote de Molina, se presenta la primera parte de la editio princeps del Conde Lucanor (Sevilla: Hernando Díaz, 1575), concretamente los paratextos iniciales y un tratado genealógico sobre los Manueles

Gonzalo Argote de Molina como editor de textos medievales. El conde Lucanor

El propósito de esta tesis es estudiar la labor de Gonzalo Argote de Molina (1548-1596) como editor de textos medievales en la Sevilla de la segunda mitad del siglo XVI: El conde Lucanor, la Embajada a Tamorlán y el Libro de la montería. Su personalidad ha sido estudiada, pero en trabajos parciales que analizan solo una faceta del intelectual (historiador, genealogista, coleccionista, teórico de la poesía, etc.). De ahí la necesidad de proporcionar un estudio global del autor, ya que las visiones parciales desvirtúan su labor y difuminan su perfil. Para ello, es necesario conocer el contexto socio-cultural sevillano (la mentalidad coleccionística, los museos, las bibliotecas y las academias humanistas, así como la aportación de la imprenta que estimulan el intercambio librario y favorecen los contactos entre las élites intelectuales). Después, se traza un perfil bio-bibliográfico del humanista poniendo de relieve su completa dedicación a las armas, a las letras y a la constitución de su famoso museo-biblioteca, donde fue coleccionando libros y objetos curiosos a lo largo de toda su vida. Para abordar su labor editorial, se analizan detenidamente sus impresos como conjunto de textos y paratextos: se estudian todas las intervenciones realizadas a nivel de la macroestructura, de la mise en page (letras capitulares, apostillas marginales, etc.) y del texto, con el fin de entender las razones que le llevaron a escoger estas obras, y no otras, de su biblioteca, y a introducir unas ampliaciones propias o ajenas. Además, se reconstruye un cuadro sobre la difusión de El conde Lucanor en Europa a través del estudio de las traducciones alemanas, francesas, inglesas e italianas para comprobar si fue realmente el erudito sevillano quien permitió la circulación de la obra fuera de España. Finalmente, se presenta una transcripción completa de la obra, puesto que, salvo las ediciones facsímiles (1978, 1979, 2008), desde 1853 no existe una edición moderna del conjunto.<br /

Textualidad y visualidad en "El curioso y sabio Alejandro, fiscal y juez de vidas ajenas" de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo

Starting from the advances carried out in the visual culture studies over the last thirty years, the article deals with the ecphrastic techniques adopted by Salas Barbadillo in El curioso y sabio Alejandro, fiscal y juez de vidas ajenas (1634), that is a collection of six short stories inserted in a narrative framework represented by a gallery of portraits. Since we only have the epitomes related to the painted characters, this work studies the semantic relationships established between textuality and visuality, and the visual verbalization processes that stimulate the stipulation of a communicative and collaborative pact between the author and the reading public.A partir de los avances realizados en los estudios de cultura visual a lo largo de los últimos treinta años, se describen las técnicas ecfrásticas adoptadas por Salas Barbadillo en El curioso y sabio Alejandro, fiscal y juez de vidas ajenas (1634), una colección de seis relatos insertados en un marco narrativo representado por una galería de retratos. Al disponer solamente de los epítomes que describen los personajes retratados, se estudiará cómo las relaciones semánticas que se establecen entre textualidad y visualidad, y los procesos de verbalización visual estimulan la estipulación de un pacto de comunicación y colaboración entre el autor y el público lector

Nancy De Benedetto, Contro giganti e altri mulini. Le traduzioni italiane del “Don Quijote”

Nancy De Benedetto, Contro giganti e altri mulini.Le traduzioni italiane del “Don Quijote

Prospective study of the meaning of indeterminate results of the Recombinant Immunoblot Assay for hepatitis C virus in blood donors

Background. The interpretation of "indeterminate" results of the recombinant immunoblot assay (RIBA) is a particularly sensitive issue for Transfusion Services, and donors with such a serological condition require long-term follow-up. Materials and methods. In the Immunohaematology and Transfusion Medicine Division of Umberto I University Hospital (Rome, Italy), 102,979 donor blood units were screened for hepatitis C virus (HCV) antibodies by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) over a 5-year period (01.01.2000 - 31.12.2004). Since 24.10.2001, HCV-RNA testing was added. All samples repeatedly reactive by ELISA were then submitted to a HCV confirmatory assay (RIBA). Results. Among the 102,979 donors we found 271 positive to HCV ELISA testing. The results of the RIBA assay for these donors were negative in 178 (65.7%) cases, positive in 28 (10.3%) and indeterminate in 65 (24.0 %). Of the 65 subjects with an indeterminate pattern, 24 completed a sufficient follow-up (median 25 months; range, 6 - 52), during which some (n=8; 33%) converted to a negative status, some (n=16; 67%) maintained their reactivity pattern, but none became seropositive for HCV. Conclusions. The HCV-RIBA indeterminate status may indicate either a non-specific reaction (false positive) or a real pre-existing or initial infection and does not, therefore, enable a prediction of outcome. The use of HCV genomic assays (nucleic acid amplification testing), which are more specific than antibody-based assays (ELISA, RIBA), therefore improves HCV blood donor testing by allowing an accurate interpretation of such primary assays

Recombinant mussel protein Pvfp-5β: a potential tissue bioadhesive

During their lifecycle, many marine organisms rely on natural adhesives to attach to wet surfaces for movement and self-defence in aqueous tidal environments. Adhesive proteins from mussels are biocompatible and elicit only minimal immune responses in humans. Therefore these proteins have received increased attention for their potential applications in medicine, biomaterials and biotechnology. The Asian green mussel Perna viridis secretes several byssal plaque proteins, molecules that help anchor the mussel to surfaces. Among these proteins, protein-5β (Pvfp-5β) initiates interactions with the substrate, displacing interfacial water molecules before binding to the surface. Here, we established the first recombinant expression in Escherichia coli of Pvfp-5β. We characterized recombinant Pvfp-5β, finding that despite displaying a CD spectrum consistent with features of a random coil, the protein is correctly folded as indicated by MS and NMR analyses. Pvfp-5β folds as a β-sheet-rich protein as expected for an epidermal growth factor (EGF)-like module. We examined the effects of Pvfp-5β on cell viability and adhesion capacity in NIH-3T3 and HeLa cell lines, revealing that Pvfp-5β has no cytotoxic effects at the protein concentrations used and provides good cell-adhesion strength on both glass and plastic plates. Our findings suggest that the adhesive properties of recombinant Pvfp-5β make it an efficient surface coating material, potentially suitable for biomedical applications including regeneration of damaged tissues