Uma Relíquia Viva

O conto a seguir é uma tradução de "Jivie Moshi", parte integrante da coletânea Memórias de um caçador, de Ivan Turguêniev. The following story is a translation of "Jivie Moshi", part of the collection Memoirs of a hunter, by Ivan Turgenev

Aspectos da tradução de Diário de um homem supérfluo

In this article we shall discuss the problems found and the solutions adopted during the translation process of the novella Diary of a superfluous man, by Ivan Turgenev. Narrator's style in first person, strategies for transcribing the speech of characters with whom he interacts, manners of address and idiomatic expressions present in the text are some of the aspects analyzed here.Neste artigo serão abordados os problemas encontrados e as soluções adotadas durante o processo de tradução da novela Diário de um homem supérfluo, de Ivan Turguêniev. Estilo do narrador de primeira pessoa, modo como ele procura transcrever a fala das personagens com quem interage, formas de tratamento e expressões idiomáticas presentes no texto são alguns dos aspectos aqui analisados

O duelo nas obras de Turguêniev e Flaubert.

The gun duel was a constitutive element of the work of many Russian and French writers, reflecting its importance in the cultural history of both countries. The purpose of this article is to analyze how Ivan Turgenev and Gustave Flaubert used this theme in their works Fathers and sons and the Sentimental education. We intend to demonstrate that both writers, through the representation of the duel, sought to characterize the reality of his time.O duelo de armas foi um elemento constitutivo da obra de muitos escritores russos e franceses, refletindo sua importância na história cultural dos dois países. O objetivo deste artigo é analisar de que modo Ivan Turguêniev e Gustave Flaubert utilizaram desse tema em suas respectivas obras Pais e filhos e A educação sentimental. Pretendemos demonstrar que ambos os escritores, através da representação do duelo, procuraram caracterizar a própria realidade de sua época

Turguêniev: um novo olhar sobre a figura do camponês russo

The creation of literary types is one of the high points of Turgenev's work. The superfluous man and the radical youth are the most memorable examples of that. And just as impressive is the writer's portrait of the Russian peasant in A Sportsman's Sketches. Virtually all of the great Russian scholars of the 19th century addressed this issue. But Turgenev went much further. In this article, we will demonstrate, on the basis of an analysis of the short story “Living Relic”, the innovations introduced by the writer in his portrayal of this figure. Subordinating the narrative structure to the voice of a peasant woman and giving to her a hitherto unprecedented Christian character, Turgenev creates a very striking and moving figure.A criação de tipos literários é um dos pontos altos da obra de Turguêniev. O homem supérfluo e o jovem radical são os exemplos mais lembrados. E tão impressionante quanto estes é o retrato que o escritor faz do camponês russo em Memórias de um caçador. Praticamente todos os grandes literatos russos do século XIX abordaram essa temática, mas Turguêniev foi muito além. Neste artigo, pretendemos demonstrar, por meio de uma análise do conto “Uma relíquia viva”, as inovações realizadas pelo escritor na caracterização dessa figura. Subordinando a estrutura narrativa à voz de uma camponesa e conferindo-lhe uma feição cristã até então inédita, Turguêniev dá vida a uma figura extremamente marcante e comovente

INSTRUMENTOS ECONÔMICOS DE INCENTIVO A PARTICIPAÇÃO POPULAR NA REQUALIFIÇÃO DAS CIDADES PELO USO RESIDENCIAL DE ENERGIA SOLAR NO CONTEXTO URBANO: SUSTENTABILIDADE, PROBLEMÁTICAS E ALTERNATIVAS

RESUMO O objetivo deste trabalho é analisar a conjuntura dos atuais instrumentos econômicos brasileiros que incentivem a participação popular na requalificação das cidades, especificamente sobre a implantação de energia solar residencial pelo sistema de Micro e Mini geração, para adesão ao Sistema de Compensação de Energia, da ANEEL, considerando a última alteração pela nota técnica nº 0020/2012-SRD/ANEEL, vantagens e desvantagens da energia solar para uso residencial, especificamente pelas famílias das grandes e médias cidades, seu custo benefício, e ao final, sugestões de outros instrumentos econômicos para incentivo dessa prática. A pesquisa caracteriza-se por ser um estudo de caso, cujo objeto é a avaliação do sistema de Compensação de energia citado, pela ANEEL, o potencial brasileiro de uso da energia solar e instrumentos econômicos para viabilizar o custo de implantação para participação de todas as classes sociais, evitando que o sistema seja acessível apenas aos com maior poder financeiro e aquisitivo.Este trabalho traz um viés qualitativo e de natureza exploratório-descritiva, sendo os principais procedimentos metodológicos, a revisão bibliográfica, visitas de campo, utilização de mapas e estatísticas. Constatou-se que são muitos os problemas enfrentados para implantação do sistema de energia solar fotovoltaica e energia solar térmica no contexto urbano das capitais e demais grandes e médias cidades brasileiras, dentre eles, o investimento financeiro, o desconhecimento do sistema e a falta de incentivos públicos em todas as esferas do poder público, queira Federal, Estadual e Municipal. Percebe-se que há a necessidade de implantação de um projeto integrado e eficiente que atenda as necessidades da população geral no que diz respeito à adaptação e implantação do proposto e minimização de possíveis impactos ambientais.   PALAVRAS-CHAVE: Participação popular; Requalificação das cidades; Energia solar.   ABSTRACT The objective of this study is to analyze the current situation of the Brazilian economic instruments for increase popular participation to revitalize the cities, specifically on the employment of residential solar energy by Micro and Mini system generation to access on Energy Compensation System, ANEEL, with last rule by the technical note 0020/2012-SRD / ANEEL, advantages and disadvantages of solar energy for residential use, specifically large and medium cities families, cost effective  and finally, economic instruments  suggestions for encouraging this practice adoption. The research is characterized by a case study, whose object is the evaluation of the power system compensation cited by ANEEL, the Brazilian potential use of solar energy and economic instruments to facilitate the implementation cost for participation all social classes, avoiding access only by people with high purchasing power. This paper presents a qualitative and exploratory-descriptive bias, with the main methodological procedures, the literature review, field works, use of maps and statistics. It was found that there are many problems faced in implementation of solar photovoltaic and solar thermal system on capitals and large and medium-sized Brazilian urban context cities, including financial investment, system unawareness and lack of incentives public in all levels of government, Federal, State and Municipal. It is noticed that there is necessary to improve an integrated and efficient design that considers the needs of the general population with respect to energy solar use adaptation and implementation to minimize the potential environmental impacts.   KEYWORDS: Popular participation; Improvement of cities; Solar energy

Spontaneous cytokine production in children according to biological characteristics and environmental exposures.

BACKGROUND: Environmental factors are likely to have profound effects on the development of host immune responses, with serious implications for infectious diseases and inflammatory disorders such as asthma. OBJECTIVE: This study was designed to investigate the effects of environmental exposures on the cytokine profile of children. METHODS: The study involved measurement of T helper (Th) 1 (interferon-gamma), 2 [interleukin (IL)-5 and IL-13], and the regulatory cytokine IL-10 in unstimulated peripheral blood leukocytes from 1,376 children 4-11 years of age living in a poor urban area of the tropics. We also assessed the impact of environmental exposures in addition to biological characteristics recorded at the time of blood collection and earlier in childhood (0-3 years before blood collection). RESULTS: The proportion of children producing IL-10 was greater among those without access to drinking water [p < 0.05, chi-square test, odds ratio (OR) = 1.67]. The proportion of children producing IL-5 and IL-10 (OR = 10.76) was significantly greater in households that had never had a sewage system (p < 0.05, trend test). CONCLUSIONS: These data provide evidence for the profound effects of environmental exposures in early life as well as immune homeostasis in later childhood. Decreased hygiene (lack of access to clean drinking water and sanitation) in the first 3 years of life is associated with higher spontaneous IL-10 production up to 8 years later in life

O CONTROLE SOCIAL NO LICENCIAMENTO AMBIENTAL - UMA ANÁLISE DO CASO SAMARCO/2015

Lançando olhos ao desastre ambiental ocorrido em novembro de 2015 no distrito de Bento Rodrigues/MG, o artigo se propõe a debater o licenciamento ambiental das empresas de atividade mineradora, especialmente no que tange ao controle social e participação popular no processo de outorga da licença para exploração mineral. Para tanto, será feita uma análise do licenciamento da SAMARCO, pontuando a participação popular em tal procedimento, perpassando pelas dificuldades no encontro da documentação, em especial devido à grande publicidade do caso e aos possíveis erros que tentaram ser abafados pelas autoridades. Ao final, são sugeridas medidas que podem dar efetividade àparticipação popular nos processos de licenciamento ambiental

A study on the immunological basis of the dissociation between type I-hypersensitivity skin reactions to Blomia tropicalis antigens and serum anti-B. tropicalis IgE antibodies

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Two conditions are used as markers of atopy: the presence of circulating anti-allergen IgE antibodies and the presence of positive skin prick test (SPT) reactions to allergenic extracts. The correlation between these conditions is not absolute. This study aimed at investigating immunological parameters that may mediate this lack of correlation. Individuals whose sera contained anti-<it>B. tropicalis </it>extract IgE antibodies (α<it>-Bt</it>E IgE) were divided into two groups, according to the presence or absence of skin reactivity to <it>B. tropicalis </it>extract (<it>Bt</it>E). The following parameters were investigated: total IgE levels; α<it>-Bt</it>E IgE levels; an arbitrary α<it>-Bt</it>E IgE/total IgE ratio; the proportion of carbohydrate-reactive α<it>-Bt</it>E IgE; the proportion of α<it>-Bt</it>E IgE that reacted with <it>Ascaris lumbricoides </it>extract (<it>Al</it>E); the production of IL-10 by <it>Bt</it>E- and <it>Al</it>E-stimulated peripheral blood cells (PBMC).</p> <p>Results</p> <p>Total IgE levels were similar in the two groups, but α<it>-Bt</it>E IgE was significantly higher in the SPT-positive group (SPT<b>+</b>). A large overlap of α<it>-Bt</it>E IgE levels was found in individuals of both groups, indicating that these levels alone cannot account for the differences in SPT outcome. Individuals of the two groups did not differ, statistically, in the proportion of α-<it>Bt</it>E IgE that reacted with carbohydrate and in the production of IL-10 by <it>Bt</it>E- and <it>Al</it>E-stimulated PBMC. Both groups had part of α-<it>Bt</it>E IgE activity absorbed out by <it>Al</it>E, indicating the existence of cross-reactive IgE antibodies. However, the α-<it>Bt</it>E IgE from the SPT-negative individuals (SPT-) was more absorbed with <it>AlE </it>than the α-<it>Bt</it>E IgE from the SPT+ individuals. This finding may be ascribed to avidity differences of the α-<it>Bt</it>E IgE that is present in the two groups of individuals, and could occur if at least part of the α-<it>Bt</it>E IgE from the SPT- individuals were elicited by <it>A. lumbricoides </it>infection.</p> <p>Conclusion</p> <p>The present results suggest that a low ratio of specific IgE to total IgE levels (in a minority of individuals), and differences in α-<it>Bt</it>E IgE avidities (which would have high affinities for <it>A. lumbricoides </it>antigens in SPT- than in SPT<b>+ </b>individuals) may play a role in the down-modulation of type-I hypersensitivity reaction against aeroallergens described in helminth-infected individuals.</p

Identidade e Diferença: um Estudo Comparado em Edgar Allan Poe e Machado de Assis

A partir da leitura dos contos “O coração delator”, de Edgar Allan Poe, e “O enfermeiro”, de Machado de Assis, é possível inferir aspectos de influência de Poe em Assis. O objetivo deste artigo é tecer uma análise comparativa  filtrada pela teoria do conto e reavaliada pela teoria de fontes.Tendo em vista a  importância desses autores para seus concernentes países, um estudo comparado sobre as obras é imprescindível. Os resultados mostram que Poe e Assis fizeram obras distintas, cada uma excedendo-se no que se propõe a fazer. Para embasamento teórico utilizamos obras críticas e teóricas de Leyla Perrone Moisés (1973), Tania Franco Carvalhal (1999), entre  outras

Uso de laserterapia no tratamento de ferida em metatarso de equino – relato de caso / Use of laser therapy in the treatment of a metatarsal wound in a horse - case report

As feridas cutâneas são problemas muito frequentes na clínica de equinos. Geralmente não são consideradas afecções graves, porém, se não forem devidamente tratadas, podem resultar em lesões com tecido de granulação exuberante, extremamente difíceis de regredirem por completo e cicatrizarem adequadamente. Algumas terapias alternativas vêm sendo utilizadas no tratamento de feridas cutâneas, com o intuito de acelerar a cicatrização e trazer conforto aos animais